August 14,2009 09:49
一人一信請國際救救台灣八七水災之中,日,英文版/西文版，歡迎大家轉貼轉寄!
政府拒援還說謊通令外館說「不」公文曝光 枉顧人命死要錢!
八七水災已七天了，數千災民仍未救出及待援中，請大家踴躍寄信給國際朋友人士及美國國務務，中文，英文，日文，西班文，四個版本，請大家自由取用，向際求援救救台灣８７水災災民們吧！一人一信請國際救救台灣八八水災之英文版/西文版，歡迎大家轉貼轉寄! 作者Meta South ：
昨天半夜一個以前的偏藍西班牙文學生，請我幫他把以下文章翻譯成西文。住在高縣的他，雖然沒被淹到，但是對馬仔的「不聞不問不管你」也不爽了，所以邀我幫她作翻譯。我改了一下錯字，加了一下馬仔的政治考量，請大家自由轉寄給國內外認識的人與媒體吧！
個人對將災情國際化的小小協助，歡迎大家轉貼轉寄!：
一人一信請國際救救台灣八八水災之英文版/西文版如下：
(中文/英文原文出自此http://e-info.org.tw/node/45981，不過我訂正了一下，還把馬仔不想救人的原因寫出來。雖然我懷疑各大媒體不會採用，但還是請大家寄到CNN、BBC等各大媒體試試看。感謝。)
若有大大要幫偶翻成中文，煩請協助--現在這個時間，偶腦袋不太清楚。
Please! Please save Taiwan!
The typhoon Morakot stroke Southern Taiwan very hard on August 8th, with a rainfall surpassing 2.5 meters in only one day. Many villages in Southern Taiwan are still waiting for rescue, while Taiwan's president, Mr. Ma, drags his feet at rescue efforts, even refusing foreign aid offers provided by rescue teams all over the world, just because the affected area is traditional opposition stronghold. Please let more people in the world know that we REALLY, REALLY need help! We've heard so much SOS from the villages in the mountains but couldn't do anything. They have no food, no water, no electricity, all transportation shut down, and phones can't work so there's no communication for already 6 days!!! The rescue teams in Taiwan are already exhausted, and we need more help.
Please send more helicopters and rescue teams to come and save us! Those who are trapped might not be able to hold on for any longer! Sending this message out will create international pressure, and force Taiwan's ruling party and its inept president into action. Your action can save hundreds of people! Thank you so much!
Message from a group of simple Taiwan citizens.
¡Por favor Ayuden a Taiwán!
El tifón Morakot había golpeado muy duro a el sur de Taiwán en el 8 de agosto, con una precipitación de más de 2.5 metros en un sólo día. Muchos pueblos en la zona todavía esperan rescate, pero el presidente de Taiwán, el Sr. Ma. hizo lo imposible para no dedicarse en los esfuerzos de rescate, incluso rechazando las ofertas de los equipos de rescate de otros países, tan sólo porque la zona apoyaba tradicionalmente al partido opositor. ¡Por favor haganse circular esta noticia, para que la gente en el mundo sepa que REALMENTE necesitamos ayuda! Recibimos tantos pedidos de ayuda desde esos pueblos en las montañas, sin poder hacer nada. La gente allá no tiene comida, ni agua, ni electricidad, y no tienen formas de salir de allá. ¡Las líneas telefónicas no funcionan de forma que están practicamente incomunicados por ya 6 días! Los pocos equipos de rescate en Taiwán que se dedican a su trabajo están ya exhaustos. Y necesitamos toda ayuda que podamos conseguir.
¡Por favor envíennos más helicópteros y equipos de rescate a Taiwán a salvar nuestros compatriotas! Los que están aislados en esos pueblos no aguantarán por mucho tiempo. Con sólo hacer circular este mensaje, tú harás que se aumente la presión internacional, la cual forzará a su vez que el partido gobernante de Taiwán y su presidente inepto a hacer algo con respecto. Tu acto savaría a cientos de personas. ¡Muchísimas gracias!
Mensaje de un grupo de simples ciudadanos taiwaneses.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
中文版：
來自台灣人民的求救信
拜託！請救救台灣！
莫拉克颱風於8月8日以單日超過2.5公尺的降雨量重創南台灣，當地許多村落仍在等待救援，但是台灣的馬總統拖延救災工作、甚至拒絕讓世界各國的搜救隊伍提供協助，只因為受災地區是傳統的反對黨票倉！請讓世界上更多人知道，我們真的、真的很需要幫助！我們聽到山區許多村落都發出了求救信號，但是無能為力，他們沒有食物、沒有水、沒有電，所有交通中斷、電話不通，因此已經失聯六天！台灣的搜救隊伍已經全部投入，而我們還需要更多的協助。
請提供更多的直升機和搜救隊來救救我們！那些受困的人恐怕無法再支撐下去了！請傳播此訊息，可以製造國際壓力、迫使台灣的執政黨以及無能的總統落實救援行動，您的舉手之勞，可以拯救數百名的台灣人，非常感謝您！
日文版：
若有大大要幫偶翻成中文，煩請協助--現在這個時間，偶腦袋不太清楚。
Please! Please save Taiwan!
The typhoon Morakot stroke Southern Taiwan very hard on August 8th, with a rainfall surpassing 2.5 meters in only one day. Many villages in Southern Taiwan are still waiting for rescue, while Taiwan's president, Mr. Ma, drags his feet at rescue efforts, even refusing foreign aid offers provided by rescue teams all over the world, just because the affected area is traditional opposition stronghold. Please let more people in the world know that we REALLY, REALLY need help! We've heard so much SOS from the villages in the mountains but couldn't do anything. They have no food, no water, no electricity, all transportation shut down, and phones can't work so there's no communication for already 6 days!!! The rescue teams in Taiwan are already exhausted, and we need more help.
Please send more helicopters and rescue teams to come and save us! Those who are trapped might not be able to hold on for any longer! Sending this message out will create international pressure, and force Taiwan's ruling party and its inept president into action. Your action can save hundreds of people! Thank you so much!
Message from a group of simple Taiwan citizens.
¡Por favor Ayuden a Taiwán!
El tifón Morakot había golpeado muy duro a el sur de Taiwán en el 8 de agosto, con una precipitación de más de 2.5 metros en un sólo día. Muchos pueblos en la zona todavía esperan rescate, pero el presidente de Taiwán, el Sr. Ma. hizo lo imposible para no dedicarse en los esfuerzos de rescate, incluso rechazando las ofertas de los equipos de rescate de otros países, tan sólo porque la zona apoyaba tradicionalmente al partido opositor. ¡Por favor haganse circular esta noticia, para que la gente en el mundo sepa que REALMENTE necesitamos ayuda! Recibimos tantos pedidos de ayuda desde esos pueblos en las montañas, sin poder hacer nada. La gente allá no tiene comida, ni agua, ni electricidad, y no tienen formas de salir de allá. ¡Las líneas telefónicas no funcionan de forma que están practicamente incomunicados por ya 6 días! Los pocos equipos de rescate en Taiwán que se dedican a su trabajo están ya exhaustos. Y necesitamos toda ayuda que podamos conseguir.
¡Por favor envíennos más helicópteros y equipos de rescate a Taiwán a salvar nuestros compatriotas! Los que están aislados en esos pueblos no aguantarán por mucho tiempo. Con sólo hacer circular este mensaje, tú harás que se aumente la presión internacional, la cual forzará a su vez que el partido gobernante de Taiwán y su presidente inepto a hacer algo con respecto. Tu acto savaría a cientos de personas. ¡Muchísimas gracias!
Mensaje de un grupo de simples ciudadanos taiwaneses.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
中文版：
來自台灣人民的求救信
拜託！請救救台灣！
莫拉克颱風於8月8日以單日超過2.5公尺的降雨量重創南台灣，當地許多村落仍在等待救援，但是台灣的馬總統拖延救災工作、甚至拒絕讓世界各國的搜救隊伍提供協助，只因為受災地區是傳統的反對黨票倉！請讓世界上更多人知道，我們真的、真的很需要幫助！我們聽到山區許多村落都發出了求救信號，但是無能為力，他們沒有食物、沒有水、沒有電，所有交通中斷、電話不通，因此已經失聯六天！台灣的搜救隊伍已經全部投入，而我們還需要更多的協助。
請提供更多的直升機和搜救隊來救救我們！那些受困的人恐怕無法再支撐下去了！請傳播此訊息，可以製造國際壓力、迫使台灣的執政黨以及無能的總統落實救援行動，您的舉手之勞，可以拯救數百名的台灣人，非常感謝您！
日文版：
お願い！台湾を助けて。。。
8月8日、台風8号の影響、2,500mm/日莫大の降雨量で南台湾を襲われました、今現在も多数の村町が土砂流に呑まれたままの状態で、被災地域に残された人々は水、電力、食糧もなく、通信不能の中6日間も緊急救援を待ち続けています。
しかし馬政府はこれを無視し積極的に救助活動をしてくれず、世界各国の緊急救援隊の援助さえも拒否しました、理由は単に被害地域は野党の支持地域であること。。。
政府に見捨てられた絶望中の我々は自らの力で緊急援助を求めるしかできません、どうか皆様の力を借りて、台湾の現状を世界中に伝えて下さい、台湾を助けて下さい、よろしくお願い申し上げます、ありがとうございます。。。
已貼在2ch
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1250174737/101-200
我搞錯了,是颱風8号...
延伸閱讀：
紐約時報詳載馬政府救災不力,民怨四起(www.nytimes.com/2009/08/13/world/as...
或helptaiwan.blogspot.com
8月8日、台風8号の影響、2,500mm/日莫大の降雨量で南台湾を襲われました、今現在も多数の村町が土砂流に呑まれたままの状態で、被災地域に残された人々は水、電力、食糧もなく、通信不能の中6日間も緊急救援を待ち続けています。
しかし馬政府はこれを無視し積極的に救助活動をしてくれず、世界各国の緊急救援隊の援助さえも拒否しました、理由は単に被害地域は野党の支持地域であること。。。
政府に見捨てられた絶望中の我々は自らの力で緊急援助を求めるしかできません、どうか皆様の力を借りて、台湾の現状を世界中に伝えて下さい、台湾を助けて下さい、よろしくお願い申し上げます、ありがとうございます。。。
已貼在2ch
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1250174737/101-200
我搞錯了,是颱風8号...
延伸閱讀：
In pictures: Taiwan misery
BBC News
英國電報：
Taiwan rescue: 4,000 troops deployed as typhoon Morakot survivors turn angry 風災生還者怒吼中加派四千軍力救災
From: 英國電報
By Peter Foster in Beijing
Published: 12:27PM BST 13 Aug 2009
莫拉克風災後，受困村民因無人救援持續發出怒吼後台灣加派四千軍力投入救援工作
50年來最大風遭肆虐台灣後，山上部落村民缺水食糧四天後，對台灣救災牛步憤怒加溫。
因近兩天豪雨沖刷遭後蹂躪橋樑與道路均已毀壞，空頭救援物資延遲，疏散民眾困難。
馬英九總統勘災被憤怒生還者圍住，怒氣環伺，一位憤怒民眾說：政府在做什麼？太慢了，他們無法被救。
空中安全救出14000人時，台灣官方統計罹難人數108人，但仍有無法估計的民眾目前狀況不明。
台灣估計風災農作物損失約一億三千五萬英鎊，且數萬家庭缺水缺電。電信網路修復，儘管要修復海底電纜需耗時約兩個月。
『32人死亡，救命！』在通往新發村的斷橋上以紅字噴漆發出此標語，此處為溫泉休閒地，發現在土石流中被活埋的屍體。
一位村民告訴法新社記者說：『我們很無助，我們被遺忘，我們等待直昇機救援物資』
洪水也造成許多掩塞湖，進而危急生還者。一座湖潰堤時，桃源鄉的300村民被通知往高處逃生。官方指出另外鄰近的兩座湖都有潰堤的危險。
超過320部直昇機加入救災，儘管許多地方因地面鬆軟，降落困難。
組員被迫用繩索與吊具救出生還者，讓救援行動愈加緩慢。週二，因天氣惡劣，一架直昇機墜毀，三名組員喪身。
在旗山救援中心，在多日等候親人訊息許多等候親屬越來越不耐。
29歲楊先生看著生還者名單時，『他們怎麼這麼慢？明顯地，他們應該多派直昇機，是吧？』
台灣已請求國際支援，需要載重物品的直昇機與運輸起重機與挖土機飛行器的專業人士以進入山區加速救援行動。日本、美國與中國都對救援工作施予金援。
救援工作也被以政治面解讀，因災害最嚴重的南部地區大多是民進黨執政縣市，所以政府救援工作反應緩慢。
去年馬因政黨輪替執政以刺激台灣經濟，特別是藉由與中國緊密結合，然而，風災將讓第三季已被不看好的經濟成長率雪上加霜。
BBC News
英國電報：
Taiwan rescue: 4,000 troops deployed as typhoon Morakot survivors turn angry 風災生還者怒吼中加派四千軍力救災
From: 英國電報
By Peter Foster in Beijing
Published: 12:27PM BST 13 Aug 2009
莫拉克風災後，受困村民因無人救援持續發出怒吼後台灣加派四千軍力投入救援工作
50年來最大風遭肆虐台灣後，山上部落村民缺水食糧四天後，對台灣救災牛步憤怒加溫。
因近兩天豪雨沖刷遭後蹂躪橋樑與道路均已毀壞，空頭救援物資延遲，疏散民眾困難。
馬英九總統勘災被憤怒生還者圍住，怒氣環伺，一位憤怒民眾說：政府在做什麼？太慢了，他們無法被救。
空中安全救出14000人時，台灣官方統計罹難人數108人，但仍有無法估計的民眾目前狀況不明。
台灣估計風災農作物損失約一億三千五萬英鎊，且數萬家庭缺水缺電。電信網路修復，儘管要修復海底電纜需耗時約兩個月。
『32人死亡，救命！』在通往新發村的斷橋上以紅字噴漆發出此標語，此處為溫泉休閒地，發現在土石流中被活埋的屍體。
一位村民告訴法新社記者說：『我們很無助，我們被遺忘，我們等待直昇機救援物資』
洪水也造成許多掩塞湖，進而危急生還者。一座湖潰堤時，桃源鄉的300村民被通知往高處逃生。官方指出另外鄰近的兩座湖都有潰堤的危險。
超過320部直昇機加入救災，儘管許多地方因地面鬆軟，降落困難。
組員被迫用繩索與吊具救出生還者，讓救援行動愈加緩慢。週二，因天氣惡劣，一架直昇機墜毀，三名組員喪身。
在旗山救援中心，在多日等候親人訊息許多等候親屬越來越不耐。
29歲楊先生看著生還者名單時，『他們怎麼這麼慢？明顯地，他們應該多派直昇機，是吧？』
台灣已請求國際支援，需要載重物品的直昇機與運輸起重機與挖土機飛行器的專業人士以進入山區加速救援行動。日本、美國與中國都對救援工作施予金援。
救援工作也被以政治面解讀，因災害最嚴重的南部地區大多是民進黨執政縣市，所以政府救援工作反應緩慢。
去年馬因政黨輪替執政以刺激台灣經濟，特別是藉由與中國緊密結合，然而，風災將讓第三季已被不看好的經濟成長率雪上加霜。
【外電】隨著死亡人數的增加，強烈抗議正在台灣迅速擴大中
救援工作緩慢以及訊息的缺乏引發了嚴厲批評
華爾街日報
2009年8月13日
Outcry Grows in Taiwan as Death Toll Rises
Slow Rescue Efforts, Lack of Information Draw Harsh Criticism
The Wall Street Journal
AUGUST 13, 2009
〔台北訊〕隨著官方的死亡人數加倍，救援工作在損毀的村莊中持續進行中，公眾的批評對於台灣政府應急的反應以及莫拉克颱風造成的傷亡訊息的釋放也持續在增高。
官方的死亡人數已經提高到103人，還有 61人失蹤，但這些統計並不包括小林村附近大部分被土石流掩埋的居民。救援人員在惡劣的天氣中艱難地進行搜索據官方所說的上百個可能被掩埋的人。
星期二晚上當他們試圖疏散大約700名在該地區發現的倖存者時，軍隊和救援人員的工作因大雨和低能見度而變慢。一架軍用直升機的空運行動受到阻礙，而該地區仍舊難以由陸地靠近，因為道路已經被沖毀了。
家庭的成員和台灣媒體對政府的反應投下了批判的眼神，並把重點放在馬英九總統身上。 「救援一直都太慢了。政府的救援隊似乎並沒有好好的協調。要不然就是，看起來不像我們有足夠的資源」， 張秀玉（音譯），她住在台北但其親屬已被困在小林附近的一個村莊裡。
批評的重點是馬政府不願意發出緊急命令的決定，此命令將可以給予政府更大的權力來徵用人員和設備。政府還拒絕對國際組織要求他們提供援助。
政府說，這兩個步驟都是不必要的。總統府發言人王郁琦說，1999年地震之後的法律修改已經給政府單位足夠的權力和彈性來處理災難。 「救援的行動需要加以改進，但我們不認為發出緊急命令會有幫助」，他說。
地方的官員也為他們的應急提出捍衛。高雄縣（這裡也是受災最嚴重的村莊）的消防局副局長李元義說，天氣和不穩定的地面阻礙了救援工作，而不是缺乏資源或工作人員。從小林附近的一個村莊中來的一名社會工作者周鍾梅（音譯）說，她到現在還沒有聽到任何有關她朋友的消息。 「救援是艱鉅的事，但可以被更好地計劃組織起來。我不知道為什麼他們不能先提供700名生還者的名單」， 周女士說。
台灣的政府並沒有說明是否有生還者的名單。
部落客們發起了「請救救台灣」的運動，請求國際救援組織的幫助。美國政府宣布它將捐贈25萬美元給台灣的紅十字會。台灣高鐵也將免費提供席位給救援人員前往台灣南部。
小林村唯一的學校小林小學的校長王振書說，他還沒有聽到任何有關失蹤的60名學生的消息。 「我們一直在等著要見到被發現的生還者。但是，我們的興奮已經變成了失望」， 王先生說。
台灣媒體已經充滿了擔憂的家庭對馬總統質疑的影像。當他在訪問災區以監控救援的工作時，許多觀眾認為馬先生給那些家庭成員的答案是敷衍的，這些家人抱怨說救災工作根本是不夠的。馬先生在去年以超過58 ％的選票贏得選舉。
另外，台灣的中華電信公司表示，颱風造成的海底土石流損壞了三個海底電纜，破壞了整個亞洲的連接。據估計在星期三結束之前，所有的公司應該會有50 ％的語音服務和60 ％的互聯網路可以恢復服務。
救援工作緩慢以及訊息的缺乏引發了嚴厲批評
華爾街日報
2009年8月13日
Outcry Grows in Taiwan as Death Toll Rises
Slow Rescue Efforts, Lack of Information Draw Harsh Criticism
The Wall Street Journal
AUGUST 13, 2009
〔台北訊〕隨著官方的死亡人數加倍，救援工作在損毀的村莊中持續進行中，公眾的批評對於台灣政府應急的反應以及莫拉克颱風造成的傷亡訊息的釋放也持續在增高。
官方的死亡人數已經提高到103人，還有 61人失蹤，但這些統計並不包括小林村附近大部分被土石流掩埋的居民。救援人員在惡劣的天氣中艱難地進行搜索據官方所說的上百個可能被掩埋的人。
星期二晚上當他們試圖疏散大約700名在該地區發現的倖存者時，軍隊和救援人員的工作因大雨和低能見度而變慢。一架軍用直升機的空運行動受到阻礙，而該地區仍舊難以由陸地靠近，因為道路已經被沖毀了。
家庭的成員和台灣媒體對政府的反應投下了批判的眼神，並把重點放在馬英九總統身上。 「救援一直都太慢了。政府的救援隊似乎並沒有好好的協調。要不然就是，看起來不像我們有足夠的資源」， 張秀玉（音譯），她住在台北但其親屬已被困在小林附近的一個村莊裡。
批評的重點是馬政府不願意發出緊急命令的決定，此命令將可以給予政府更大的權力來徵用人員和設備。政府還拒絕對國際組織要求他們提供援助。
政府說，這兩個步驟都是不必要的。總統府發言人王郁琦說，1999年地震之後的法律修改已經給政府單位足夠的權力和彈性來處理災難。 「救援的行動需要加以改進，但我們不認為發出緊急命令會有幫助」，他說。
地方的官員也為他們的應急提出捍衛。高雄縣（這裡也是受災最嚴重的村莊）的消防局副局長李元義說，天氣和不穩定的地面阻礙了救援工作，而不是缺乏資源或工作人員。從小林附近的一個村莊中來的一名社會工作者周鍾梅（音譯）說，她到現在還沒有聽到任何有關她朋友的消息。 「救援是艱鉅的事，但可以被更好地計劃組織起來。我不知道為什麼他們不能先提供700名生還者的名單」， 周女士說。
台灣的政府並沒有說明是否有生還者的名單。
部落客們發起了「請救救台灣」的運動，請求國際救援組織的幫助。美國政府宣布它將捐贈25萬美元給台灣的紅十字會。台灣高鐵也將免費提供席位給救援人員前往台灣南部。
小林村唯一的學校小林小學的校長王振書說，他還沒有聽到任何有關失蹤的60名學生的消息。 「我們一直在等著要見到被發現的生還者。但是，我們的興奮已經變成了失望」， 王先生說。
台灣媒體已經充滿了擔憂的家庭對馬總統質疑的影像。當他在訪問災區以監控救援的工作時，許多觀眾認為馬先生給那些家庭成員的答案是敷衍的，這些家人抱怨說救災工作根本是不夠的。馬先生在去年以超過58 ％的選票贏得選舉。
另外，台灣的中華電信公司表示，颱風造成的海底土石流損壞了三個海底電纜，破壞了整個亞洲的連接。據估計在星期三結束之前，所有的公司應該會有50 ％的語音服務和60 ％的互聯網路可以恢復服務。
紐約時報原文：
Taiwan's President Is Target of Rage After Typhoon
如果馬英九總統覺得他在星期三巡視災民中心時，可以得到總統般的對待，那他就錯了。
當他走進一個被當作搜救直升機停機坪的足球場時，立即被憤怒的群眾圍住，指控他的行政團隊動的太慢，不能幫助臨近山區那些還被困住的人。這些指責（原文用insult:污辱）大量地攻擊馬，汗水浸濕了皮膚，全都被電視Live拍起來了。
「救救我們，人都快死了啊」，居民吶喊著，揮舞著手寫的標語上面寫著：「政府不顧人民性命」。
兩天前，從被泥濘掩埋的村落步行出來的陳姓民眾說，總統應該少花一點時間在視察，而多花時間在協調救災。「這是一場戰爭，不是一個政治宣傳」，陳先生用所有人都聽得到的聲音吶喊。
莫拉克颱風是五十年來襲擊台灣最嚴重的天然災害之一，也成為馬英九政治生涯中的不愉快經驗。前台北市長馬英九，去年才在總統選舉中大勝，但現在聲望直直落。
已經至少奪走六十七條人命，還留下許多失蹤人口的狂風暴雨，已經變成可能影響他政治前途的考驗了，或是說提供了在野黨攻擊馬英九，以及非常吸引媒體注意的理由。
在稍早，星期一巡視成為水鄉澤國的國家時，馬英九似乎對某個正在尋找他父親的人，答應給一台挖土機。兩天過去，在無法說服官員通融，無法拿出抵押品下，李先生被迫只能用他自己的工具挖出他老爸被泥土覆蓋的車。
「這是哪門子的幫助？」李先生向TVBS說。
就像大多的自然災害一般，有許多指責幹譙出現。但星期日莫拉克的災情明顯時，馬英九卻批評中央氣象局的預報不準，讓這個國家許多部分多泡了三、四天的水。
星期二，監察院說，他們會看是否有官員需要為這次災害負責。
「如果沒有任何懲治行為，我們會彈劾彈劾再彈劾直到他們做到我們想的」，監察院長王XX說。（譯按：你吃屎比較快）
大多數人都領教到莫拉克的威力，它在某些地方下了超過八十英呎的雨，高漲的河流淹過了橋樑，造成掩蓋整個村落的土石流。一個週末，颱風在中國、日本以及菲律賓都帶走一些人命，但最致命的傷害在南台灣的某個孤立村落中造成。
搜救人員無法預估死亡及失蹤的數量，因為許多村落失聯。從這些村落倖免於難的人說，數字可能會到上百人。
擁有一千三百人，位在高雄縣深山的小林村，一位五十歲的農夫林先生說，該城鎮大部分的地方都完全被石頭以及泥土覆蓋了，幾乎無法辨識他的家。
「沒有人可以從那種情況活下來。」他說。
他說至少有六百人，包括他的父母，在星期日早上六點左右被沖走。在村落邊界的倖存者，約莫四十人，在大雨中的空地等了三天，直升機在星期二才到來。他說，另一群約三十人，包括他的弟弟，在另一個山谷中等候救援。
「我希望政府動作能快一點，因為他們沒東西吃了。」他在見過總統後說。
一整天，從晴天到大雨，直升機在旗山中學的操場起起降降。早上帶去補給品，下午他們返回帶回了赤腳的民族村村民。
直昇機在草地奔跑的生還者頭上轉著，一群人哭泣著急著找尋他們親愛的人，或是問別人是否有下落。「你有看到我媽媽嗎？」一個婦女一次又一次尖叫地問。沒人回應。
受傷者被送上救護車；計程車以及休旅車則帶其他人。在直昇機起落的寂靜間，人們擔心著無情的雨水，或是抱怨說空投太多泡麵了，裡面根本沒有爐子以及水可以煮。
其他人只是為之前三天的災害搖頭，太多人還與外界失聯中。
23歲，還無法與桃源村親戚聯絡上的法律系吳同學，想在馬英九隨扈還沒注意到將他架走時，跟馬英九講一些話。她說，如果馬英九願意聽的話，她希望馬英九可以派出更多的軍人到山上，用更多的軍用直升機搜救，以及接受外國的援助。
「如果有兩萬人無依無靠，但只用了三十架直升機，很多人會死掉啊。」她說，「我對總統不接受外界的救援感到生氣。」（本文取材自mlkj24部落格）
府院黨決議 歡迎大陸人道援助
2009-08-13 中國時報 【秦蕙媛／台北報導】
http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110505+112009081300063,00.html
美國願伸援 政府不開門
外交部：現階段無此需求
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/aug/13/today-fo6.htm
紐約時報詳載馬政府救災不力,民怨四起(www.nytimes.com/2009/08/13/world/as...
或helptaiwan.blogspot.com
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9748931
回應文章
大家去看今天蘋果日報
馬英九沒有拒絕國際援助的謊言已經被蘋果抓包了！！
視台灣人命如螻蟻!
這種政府還值得信任嗎?
==================
【轉撲】外交部8/11電報駐外各館處：倘駐在國政府或民間欲提供救援物資或派遣救援團隊，請貴館處予以婉謝。
外電 莫拉克颱風死亡人數預計將超過500
http://www.truenews.cc/ftalk/viewtopic.php?p=305#p305
或
http://helptaiwan.blogspot.com/
看問題／救災不噴口水 民進黨這次做對了！
(2009/08/14 12:18)
http://www.nownews.com/2009/08/14/301-2491811.htm
(2009/08/14 12:18)
Ads by Google
博客來》你買我捐 投入救災
www.books.com.tw
博客來將捐出8/11-8/31期間部分營業 額,投入救災,幫助災民重建家園
民進黨主席蔡英文南下探視受災戶捐助1000萬元。
記者康仁俊／台北報導
莫拉克颱風過境造成南台灣嚴重災情，媒體上只見報導地區救災進度，以及馬政府在面對災民荒腔走板、說謊卸責的救災演出，卻不見平日批馬的綠委或民進黨中央出面抨擊中央，也不見綠營政治人物受訪，「連批評中央救災不力的聲浪都沒有」，僅此，就值得給予民進黨掌聲！
民進黨並非沒有作為，莫拉克颱風來襲期間，黨中央就由蔡英文統籌指揮研商如何支援救災，8日水淹南台灣，9日下午蔡英文就決定展開「八八水災南台灣救援行動」，在高雄市設立前進指揮中心，並自掏腰包率先捐款一百萬賑災。
10日上午，蔡英文抵達屏東縣，以實際行動參與救災工作，同日下午第一梯次救援行動工作隊出發前往屏東縣及台南縣進行救援工作；至於黨籍立委多數在風災前就已經返回選區，災後更是親身投入災區協助災民，連接受媒體訪問的時間都沒有。
屏東籍立委潘孟安在接到媒體詢問災情電話時，只用沙啞的聲音回答：「我已經3天沒睡了，可以訪問別人嗎？」連黨發言人鄭文燦陪同蔡英文南下後，都在噗浪上留言：「看到潘孟安滿頭白髮，我嚇了一跳」。
不僅黨中央統籌規劃、出錢出力，昔日的綠營天王蘇貞昌、謝長廷等人，更高度發揮網路的即時以及影響力，不斷的在自己的網路上散佈地區需要求援的訊息，轉交善款以及捐贈物資；前副總統呂秀蓮日前批評，「如果政治人物每天網路上這樣玩，我覺得他也不求上進吧，國家大政多麼複雜，每天面對的衝擊多嚴重，要讀多少書，每天要開多少會，用多少腦力…」但不可諱言，網路在這一次的救災中，確實發揮關鍵以及高度的影響力，綠營政治人物的善用，也發揮出極大的力量。
沒有口水、沒有推諉，這是民進黨在這次救災行動中展現出來的高度自制，即使馬政府荒腔走板的演出，也不見平日批馬的綠委出面諷刺與批評，「現在最重要的是救災民，不是懶得罵，而是沒意義！」
將救災放在第一，已經成為綠營人心中的唯一準則，在野的民進黨在此次救災行動中發揮的高度自制以及處理能力，實在值得給予掌聲與鼓勵。
震怒是在生氣政府沒有澄清"謠言"，
李濤說拒絕外援是"惡毒的謠言"，標題寫造謠生事的人可惡：
http://images.plurk.com/3545990_b4c6fe3ff393a9228678f49d2820d072.jpg
政府哪有可能拒絕外援，吵什麼 (怒)：
http://images.plurk.com/3545990_909cb96a6fac276124607dab2de31fe4.jpg
現在公文都曝光了，還要繼續睜眼說瞎話嗎？
http://tw.img.nextmedia.com/images/twapple/640pix/20090814/_Other/qqq.jpg
http://www.truenews.cc/ftalk/viewtopic.php?f=5&t=126&p=297&sid=f16b51f14ab5682046a5e6d5327fc7d9#p297
政府救援效率 再也看不下去 網友火急向國際發聲：救救台灣 http://n.yam.com/chinatimes/politics/200908/20090813427769.html
中時電子報╱朱芳瑤／台北報導 2009-08-13 07:55
調整字級：
「Please save Taiwan!」八八水災政府救援行動效率低落，家屬心急如焚，許多民眾也看不下去，在網路上發起「一人一信」救台灣行動，廣發電子郵件至美國白宮及各大國外媒體求救。網友並要求，馬政府別再顧面子了，人命要緊，請即刻讓國外救難隊來台支援。
莫拉克颱風重創南台灣，美、日表示願意提供協助，但台灣政府婉拒，此舉讓眾多民眾感到不解。有人舉九二一震災為例，各國搜救隊在事發隔天就紛紛抵台，如今台灣發生五十年來最大水患，上千人受困，台灣竟拒絕外國搜救隊，「政府到底在想什麼？」
「到底是什麼原因不接受國外幫助？」、「拖越久災情只會越來越嚴重…」、「發生幾天了？馬總統你還要考慮多久呢？」、「發揮你的力量，政府既然無能，人民自救！」
隨著黃金救援時間一分一秒消逝，受難家屬在救援現場崩潰嚎哭，網友也怒爆了！昨天在國內最大ＢＢＳ站批踢踢（ＰＴＴ）上，有人發起「一人一信請國際救救台灣八八水災」活動，獲熱烈迴響。還有製作明信片的公司表示，免費供大家索取明信片，把訊息寄到國外，讓國外友人了解台灣發生的大災難。
也有網友寄發電子郵件給美國白宮、美國ＣＮＮ、英國ＢＢＣ或日本ＮＨＫ電視台等國外重要媒體。這封「求救信」有英、日文兩個版本，大意是「萬分緊急！台灣南部有許多村落等待救援，因土石流襲來，他們斷橋斷路斷水斷電斷糧，但我們的總統馬先生目前還沒有打算接受來自國外的幫助。令人憂心的是，災區持續傳來亟待救援的消息，還有許多人被困住，亟需救援，請聽見我們求救的聲音，並請伸出援手。」
有網友認為國外專業救難隊來第一線支援，可分擔現有救災人力的重擔；還有網友要馬政府苦民所苦，「專業救援永遠不嫌多」。
昨天一聽到國民黨府院歡迎中國人道救援,就好擔心中國解放軍一來,台灣就完了,所以請大家支持一人一信向國際求援,民間用國際求援突破中 解放軍,
馬桶一旦讓中國 解放軍入境號稱救災 會 再變常態,
中國 解放軍 隨時可順利接收併吞台灣了,這是我最擔心的, 故有前輩網友建議大家一定要寫信向美國等國求援
0814-22:00※轉噗※ 莫拉克颱風旗山區物資需求如下：
如果民眾要捐贈物資，目前高雄縣的缺無線電、刮鬍刀、成人紙尿布及嬰兒尿布XXL，其他的物資請暫時不要再送了，以免浪費，救災的路還很長，感謝大家的捐輸，聯絡電話7466900轉200
請轉寄給大家
