尋找夢想的天空

HubertYu/翻譯  發表於 2008/10/08 14:09
A coral reef endures against the odds
墾丁珊瑚礁，力抗死亡命運
國際先鋒論壇報，International Herald Tribune
Jonathan Adams, October 6, 2008
說明：昨天看到原文猶豫不已(1,200字)，今日看到《自由時報》摘錄後，下定決心要翻譯這振奮人心的「墾丁珊瑚礁」一文。

翻譯後，真一個「爽」字可形容！雖然包含墾丁在內的全球珊瑚礁面臨生死存亡關鍵，但墾丁的覆蓋率與多樣性是世界一流，甚至是珊瑚礁的「諾亞方舟」。如今，更將成為研究珊瑚礁強韌生命力的基地。

身為踩在台灣土地上的台灣人，多盡點心力吧！愛鄉愛土、愛人愛物，我們不僅有「海角七號」那種社會底蘊的淡淡喜樂哀愁，也有廣受世界稱讚的「珊瑚礁諾亞方舟」。願台灣與島嶼上的一切事物，都有如珊瑚礁的強韌生命力，躍上國際大舞台。

紅色小標為譯者所題。


4月25日，鄰近核三廠南灣海域的戲水人們。

珊瑚災難

【台灣‧墾丁國家公園‧】台灣南端的渡假海濱，每年數次颱風為脆弱的淺水珊瑚礁帶來泥砂和沉積物；旅館與渡假村點狀地排放的汙水；核能電廠放流滾燙的反應爐冷卻水；浮潛和潛水者踐踏珊瑚礁，有時折斷一大塊珊瑚當作紀念品。

2001年，3萬5千噸的大型貨輪阿瑪斯號在龍坑沉沒，摧毀當地珊瑚礁，並排放超過1千噸的燃油到海岸線。

若還嫌災難不夠多，上升的海水溫度增加「珊瑚白化」的頻率，而白化持續兩到三星期就會導致珊瑚死亡。
譯註：前三段描寫人類如何破壞珊瑚礁生態，快點改進吧！一起來為地球環境盡一份心力。

墾丁：珊瑚礁的諾亞方舟

環境壓力正在屠殺全球珊瑚礁的時代中，墾丁的卻展現驚人的強韌生命力。本地科學家表示，台灣很可能珊瑚礁的「諾亞方舟」。

台灣海洋生物博物館（海生館）珊瑚專家樊同雲，在接受電話訪問時表示，「這是全球溫度變遷的年代，而海洋暖化是珊瑚礁的大問題。然而，墾丁是避難所。」

約翰‧布魯諾(John Bruno)和伊利撒白‧塞利格(Elizabeth Selig) 在去年出版的期刊《公共科學圖書館》(PLoS One)，比較遍及太平洋與印度洋的珊瑚礁，發現海床覆蓋活珊瑚的平均珊瑚覆蓋率約為22%。樊同雲表示墾丁的約為40%。去年當珊瑚白化擴散到多數亞太區域時，墾丁的珊瑚活下來，並快速復原。

墾丁：解開強韌珊瑚礁之謎

墾丁珊瑚的相對韌性(relative stamina)引起全球海洋生物學家的興趣。美國與台灣科學家希望讓墾丁成為美國領導的、全球性珊瑚礁監測的「早期預警系統」之一員。
譯註：有實力，才能受到國際社會重視。這幾年，由施錦芳處長帶領的墾丁國家公園管理處，鐵腕捍衛墾丁生態，曾數度因拆除違建、管制遊憩等登上報紙。今年因政治因素，回任屏東縣政府參議。

該系統能協助台灣科學家和官員更適當地保護珊瑚礁，並允許科學家收集資訊，以解釋為什麼如墾丁的某些珊瑚礁如此強壯，其它的卻衰弱。

加州大學北嶺分校的珊瑚專家彼得‧艾德蒙斯(Peter Edmunds)，他曾檢查過台灣珊瑚礁，在電子郵件寫道，「墾丁珊瑚礁在整體覆蓋率和珊瑚多樣性，著實令人稱奇。他們提供獨特且非常重要的機會，以了解為何某些珊瑚礁活得更好的原因。」

科學家已經有數種假說。墾丁珊瑚礁很幸運地有著穩定的「補充」(recruits)：菲律賓北上的潮流帶來新珊瑚，這意味著即使某些珊瑚死亡，新珊瑚很快地填補空缺。

然而，更重要的是潮汐帶來的海水，定期將深海冷水湧上墾丁的淺水區。樊同雲認為這種「定期潮流」更為特殊。

艾德蒙斯和樊同雲相信，墾丁珊瑚礁的韌性來自於因潮汐模式導致的海水溫度的劇烈變動，同一天溫差可達攝氏9度。

艾德蒙斯表示，「很可能是這種溫差壓力，以某種方式提供珊瑚抵抗後續壓力的能力。」受到每日溫差侵襲而變得強韌，墾丁的珊瑚礁無視傷害其它珊瑚礁的高溫海水。
譯註：動物世界版的生於憂患，死於安樂？！種種不利因素，反倒成了避難所的主因。

樊同雲說，核電廠也可能讓珊瑚礁更強韌。過去30年來，南灣核三廠的冷卻水放流溫度高出2到4度。南灣也是熱門的遊憩沙灘。

與時間賽跑的珊瑚礁悲歌

當然，僅與全世界其它的珊瑚礁比較時，墾丁的遭遇是好一點的。

台灣大學海洋學研究所的珊瑚礁專家戴昌鳳，在訪問中表示，30年前墾丁的珊瑚礁覆蓋率高達75到80%，幾乎是現在的兩倍。
譯註：其實，與全球相較，墾丁的情況是相對穩定的；但在過去30年的大量自然與人為因素，讓墾丁珊瑚死了大半。

戴昌鳳說，模型預測到2050年之前「墾丁多數的珊瑚礁種類會消失」。他的模型預測墾丁300種珊瑚將剩不到50種，2100年之前將全數銷失。

為避免珊瑚礁的死亡宿命，科學家和政府官員首先需要更佳的資訊，精確地了解珊瑚殺手，以及為何某些珊瑚卻依舊強健。

進入美國主導的珊瑚礁觀察整合網絡，台灣科學家和管轄墾丁珊瑚礁的國家公園官員，與美國海洋暨大氣總署的科學家討論台灣納入該網絡。樊同雲表示，墾丁明年可望被整合到其它相關的計畫。

雄心勃勃的網絡目標是提供珊瑚礁安全的全球圖像，一方面是研究目的，另一方面作為珊瑚礁受威脅時的「早期預警系統」。該網絡已用在加勒比海的巴哈馬，透過水下感應器收集水溫和其它數據，並傳送到衛星。數據隨後被連結到允許全球即時監控的網絡上。

中山大學海洋生物研究所的珊瑚專家宋克義說，「感應器的目的是研究全球暖化如何影響珊瑚，並了解該監控什麼。我們能設計實驗更加了解『白化』，衛星能提供廣大區域的照片；但透過感應器，我們能了解更小區域的溫度，例如墾丁。」

白化是珊瑚礁的重要威脅，當珊瑚面對如高水溫的壓力，會失去共生的水藻。這脫去珊瑚礁的顏色與營養的主要來源。

當監控網絡的感應器顯示珊瑚礁受到威脅，科學家與墾丁國家公園管理處的官員就能夠立刻採取步驟，例如暫時禁止浮淺或遊船等水面活動。

墾丁國家公園管理處前處長施錦芳表示，「全球正憂慮珊瑚礁的健康，所以專家小組在全球努力鏈結監控系統到網路。」

最終，這些都是權宜之計，並無法應付全球暖化對珊瑚礁的長期威脅。艾德蒙斯憂慮墾丁的珊瑚礁儘管強韌，卻可能僅「減緩」別處的退化情況，而他們的衰退「即將到來」。

艾德蒙斯說，「我在加勒比海看到類似的影響，一處過去20年表現強韌的珊瑚礁，卻在2005年突然以驚人的速度死亡。」
譯註：不要烏鴉嘴，重點是找出加勒比海珊瑚快速死亡的原因！

此刻，他與其它的科學家希望墾丁珊瑚礁確實是個例外，也盼望不久後知道原因。

引用文章：與媒體對抗／外電組
http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=711964#711964
‧ 【外電】讚！墾丁將成珊瑚礁避難所！ /HubertYu 翻譯