Eureka's旅行箱

　　有一天，和朋友在一家昏黃的餐廳裡吃晚餐，不知怎麼的就聊起部落格這個話題。突然間朋友問：「Eureka你哪來的那麼多時間在寫部落格呢？而且妳寫得挺用心的，一定花不少時間吧，我真的很佩服妳！是什麼動力讓你如此認真呢？」

　　以下這篇文章是老師寄給我的，這是從一位瑞士人的眼中所見的台灣，看完之後，才發現我從來沒有好好想過是什麼因素造成我們現在的生活現象，而我們又是用什麼樣的態度來對待我們的生活，一切彷彿只是習慣性的反射動作，反正這樣又過一天，不是嗎？

　　這篇原文Love and Loneliness in Taiwan的作者David Signer是曾在台灣待過兩個星期的一位瑞士人，在歐洲所發表為荷文、德文的文章。David Signer，1964年生，是一位歐洲的人類學家，專研人類學與社會學。走訪過中東、非洲各國，對文化有深入的研究。其以歐洲人的文化背景與觀點來看台灣，讀者可以得見作者著實下了番工夫去瞭解台灣的歷史背景、政治經濟與教育現況，尤其是其以不偏不倚的人文立場客觀地看台灣的現象。在翻譯過程中，筆者與原作者通過mail。他告訴筆者無意為文使任何人不悅，但是，以一個外國文化來看台灣，在某些特定事情上確實讓他吃驚。筆者不是專業翻譯者，且轉譯了兩次不同語言，字字計較地去深入瞭解作者的寫作感情與文化背景是我努力的。在您讀過這篇文章後，是否也正思索著作者所述的某些點正巧也碰觸到深愛台灣的你我的寂寞與愛呢？

翻譯者為:T.Y.(Jade) Lee(感謝他為我們翻譯此文，讓我們可以看到外國人眼中的台灣)

　　向晚時分，晚秋挾帶著悲傷的氣味逐漸向我逼近，身裹著回憶的外衣，是沉甸甸的負荷，想褪去他，又如黏手的口香糖，甩也甩不掉。

 　　握在手中的熱巧克力有愛情的溫度，那是情人在冷冽的冬季裡，將我冰冷的雙手放到他那溫暖口袋裡的甜蜜，就是啜在口中的味道，溫暖的回憶。這樣的溫度自你離去後慢慢冷卻，在尋覓不到找可以溫暖雙手的口袋時，只能依賴熱巧克力為生的記憶，感覺太過虛渺、太過輕飄，彷彿冷風一吹，就會破碎。

　　進入社會歷練的這幾年來，從青澀慢慢走到之今，一回首，才發現原來轉變是如此之大。

　　隨著時空轉移、人事變遷，很多面貌都不是當年的模樣，只是人們總是健忘的，當年的理直氣壯，如今也不得不落的流於現實。

　　還記得進入職場的前幾年，指高氣昂，懷抱著遠大的理想與抱負，可說是「初生之犢不畏虎」啊！現今想起，不禁莞爾一笑，然而當年的勇氣呢？衝勁呢？好麼好像越來越薄弱了，夢想呢？被壓縮到哪個角落了呢？