京極夏彥的妖怪繪卷

感謝阿花的投稿。^_^
阿花的部落格：http://www.xanga.com/home.aspx?user=flower1029

　　「嗤笑伊右衛門」為日本小說家京極夏彥先生榮獲泉鏡花文學賞的作品，其內容改編自江戶時代的「東海道四谷怪談」，雖說是改編，但其所要傳達的內涵和劇情已和四谷怪談中大不相同。

　　原著中，浪人伊右衛門為了得到武士官職而娶了武家之女阿岩，後來卻厭倦貧苦生活並且愛上高野家臣的孫女阿梅，因而對阿岩下毒，導致其面孔潰爛、鬱悶死去。變成怨靈的阿岩開始對負心的丈夫展開報復行動。

　　在京極夏彥所營造的故事下，卻一反常態的將伊右衛門描寫為正直的人，和阿岩彼此真心相愛，但無奈一連串誤會和謊言造成了無可挽回的悲劇。

　　京極夏彥善於利用人心、景物和聲音些微的變化來達到整體氣氛上的改變，意識流的交錯手法將角色內心世界描繪淋漓盡致。他的作品非常值得讚賞的一點，就是會於故事進行中丟出許多匪夷所思的謎團或犯罪手法，將讀者思考慢慢引導到諸如鬼神作祟之類的方向，但當謎底揭曉時總會使人不得不佩服作者將一個個問號牽連起來並配合的絲絲入扣的本事。而且在所有事件結束之後他總會留一個小章節來收尾，將原本激動的心情慢慢平撫，回歸到日常生活的淡色調景物中漂亮地結束掉一篇精采絕倫之作。

　　嗤笑伊右衛門與其他作品不一樣的地方在於它是以角色名稱來做為該章節的標題，並分別以該角色作為敘述的主要對象，因此可以對不同角色的立場有充分的了解，免於被侷限在主角本位的框框當中。每一章節都分別敘述不同的角色，並闡述由他看出來的世界。第一章、第六章、第十二章；三者主要描述的角色皆為伊右衛門，但卻以『木匠伊右衛門』、『民谷伊右衛門』、『嗤笑伊右衛門』三個不同標題來暗示角色身分和心境的轉變，由此可充分感受到作者別出心裁的寫作手法，人物說出口的話和心中所想交錯出現，呈現出矛盾而鮮明的對比。在對話時破折號和上下引號並用的方式讓整體感覺很乾淨不雜亂，人物彼此的情感寫得十分細膩精緻，隱瞞著對方所不知道的真實，在彼此秘密的交錯下拼湊出淒美的故事。

　　第一次看完時，雖然還是一樣被京極夏彥出人意表的謎底驚嚇（之前閱讀過姑獲鳥的夏天和魍魎之匣），但仍舊很難理解結構，道理似是而非，並未覺得特別好看。第二次再看時因為已經了事件的梗概所以便仔細的思考人物於不經意對話中流露出的真相，才赫然發現到原來第一次閱讀時根本沒讀懂這本書。因為要呈現出劇情的真實性，各角色的用語往往十分隱晦，作者運用了各種暗示和象徵的手法將未來悲劇性的宿命包含其內，在一個小小的、不被注意的細節內就出現了足以影響後續發展的重大抉擇。

　　書中最顯而易見的便是溝通問題。人們將意念裝在於語言、文字或動作中，藉此傳達給他人，但卻可能在傳達過程中失去原本的意念，造成種種誤會和後悔。沒有人能真正理解另一個人，我們所熟知的僅是對方的一小部分，然而卻常運用這些部分以自己方式解讀並揣摩對方思想，給予他人一種自以為是的愛－－又左衛門維持女兒心中的父親形象堅持不兼差，殊不知她墬真實的想法與他背道而馳；阿岩離開伊右衛門卻犧牲掉雙方的幸福……這些都是為了對方好但適得其反的不幸悲劇。除了愛之外，人性的自私在書中情感占了很大部分，明明知道這麼做是不正確的卻因慾望過於強烈而矇蔽自己的良心，使往後的生活中背負著罪惡和陰影－－阿梅知道喜兵衛的陰謀卻緘默不語；直助最大的希冀是強暴妹妹的兇手殺了自己；又左衛門對女兒的愧疚感－－所有的人物都被交織在一場巨大且滿佈秘密的網子上，每一個人都是加害者；每一個人也都是受害者。

　　伊東喜兵衛，單單就他的所作所為來看是典型的惡霸角色－－貪污、強暴、為非作歹……以往的小說甚至民間故事中常有此類人物出現，卻都欠缺對其心理層面的描寫，毫無理由的迫害主角，除了是反方代表外對該角色並無認真體認。但在此書中我們可以站在伊東喜兵衛的立場來解讀他一連串作為的原因，從某方面來看他和以往的貪官污吏不同，相當憤世嫉俗，他對阿梅所做的最初也出於爲阿岩報仇的心態－－用惡的方式執行一般人認定的義行。人活著無非想滿足自己最大的慾望，金錢、愛情、名利、認同、行善……等等，滿足的方法或內容因人而異，就動機來說並沒有錯。自己眼中的好人可能是他人眼中的壞人，這取決於其對於自身的利益。

　　「善意的謊言」和「殘酷的事實」二者對立的情況似乎常在京極夏彥的作品中出現，在此書當中特別明顯。御行又市在書中所扮演的角色唯一窺見事件全貌而倖存下來的人，而他也是唯一在事實和謊言做了二次選擇的人。作者用又市和失散多年的母親重逢所導致的悲劇來和阿岩的事件作對比；第一次又市選擇逃避，母親卻誤解而自殺。經由這次刺激使他了解到母親所追求的不過是個夢，阿楨清楚的知道自己是個一無所有的糟老太婆仍努力地、快樂地活在幻想之中，但被突如其來的現實打醒，醒來時世間的悲苦一擁而上將之吞噬，造成了誤會和不可挽回的結局；第二次時又市嚴正告誡宅悅不可將事實告訴阿岩，因為他知道阿岩和母親一樣也在追求名曰幸福的夢，縱然自己生活過的並不好，但卻沉浸在自己犧牲所換來的幸福當中，如果宅悅沒有告知她事實的話或許伊右衛門和阿岩都會抱著小小的遺憾，平靜地過完餘生。

　　書名曰『嗤笑』伊右衛門，但內容卻訴說著一場極具悲劇性的悽美故事，在一連串錯綜複雜的謊言和誤會後，一切中心人物全都在因果循環下消逝生命。所該嗤笑的人物究竟是誰？抱著妻子屍體被蟲蛇活活咬死卻心滿意足的伊右衛門？為了丈夫幸福卻反到造成他更不幸的阿岩？憎恨腹中泥巴但到死前卻拼命把它塞回的喜兵衛？抑或是一直期望被拯救卻又切斷自己生路的阿梅？

　　世間的眾人總是沉溺在各式各樣的慾望中，或許只有看透一切的達觀者才有辦法衝著本書發出一陣陣迴盪在亙古間澄明的一笑。