京極夏彥的妖怪繪卷

玫瑰十字的祝福
文◎獨步總編輯 陳蕙慧

當年（2002）我一一拜訪日本出版社表示要在台灣出版日本推理小說時遭到無數的白眼，其中一個就是小田兄！雖然小田兄總是嘻皮笑臉的，感覺白眼似乎沒那麼強烈，不過我很清楚，他根本是在敷衍我。

2003 年，經過連番爭取，好不容易才獲得講談社授權第一本書，東野圭吾的《惡意》。當時的授權條件比起現在好得多，但相對的，對堂堂日本第一大社講談社而言，這樣的預付版稅收入太微不足道了。彼時講談社的版權主管是劉岳先生，而小田兄則因為留學北京的關係，較重大陸市場而不怎麼在意台灣。我跟他提了幾本書的 offer，其中包括京極堂系列，他總是不置可否。

那一年我跑了三趟日本，每次必去拜訪講談社，必提出希望能出版京極堂系列的強烈意願。但得到的答案始終是「我們會再研究」。

我能理解日本出版社對重要作家的重視，何況這一系列共七個title，九大本，本本厚重如磚塊，承載的知識量浩大，製作難度極高。對他們而言，海外市場能否經營得利，關係到作家的下一本新書是否考慮繼續與之合作，當然得慎重行事。再加上，此一系列前兩本十年前一度在台出版，情況並不理想，他們的腳步便更加躊躇了。

但我仍不放棄。2003年8月我們在北京書展見面，我再度提出此事，仍然只回給我微笑（其實是裝迷糊的傻笑）。2004年1月《惡意》出版，樣貌和成績都不惡，在台北國際書展見面時，我再向小田兄提及這個想法，他的笑容變得正經一些了但仍沒有正面回覆。

2004年4月我訪日，再度提出，依舊沒有同意。

隔了一個月，2004 年5月，我前往上海參加首屆圖書博覽會，會場規模不大、極冷清，但不意居然看到少數的三家日本社來設攤，其中一家即是講談社。

我大為驚喜，定睛一看，那小田兄正百無聊賴地站在攤位前發呆，我一個箭步上前，「你好啊，竟然在這兒又見面了！」

我不好意思說到底那時小田兄的表情是他鄉遇故知，還是像見到鬼了，他還來不及回應，我便說：「請讓我做京極堂系列」！而且，我做出了這輩子罕見的舉動——一把抓住他的手臂不放（這是來自姑獲鳥的怨念嗎？我竟如此執著！）。

小田兄頓時一愣，他說：「陳小姐，妳實在太厲害了！我躲到上海來，妳都找得到！哈哈，我答應妳，我一定想辦法把京極堂系列授權給妳！」

說什麼躲我躲到上海來？但這種小事就不計較了，重要的是，我拿到京極夏彥的版權了！！！

那一年5月的上海熱得不像話，這一趟出差本來是很不愉快的，但是這一刻，我一定是得到了玫瑰十字的祝福，談了近兩年的事兒成功了！

那之後，小田兄每次提到這一段就說：「陳小姐好可怕！她一路從東京、台北、北京，追到了上海，一看到我就衝過來，抓住我不放，好像我再不授權給她，她要跟我拼了……」

哈哈哈，我們因為這樣變成了好朋友。

我們都將受到玫瑰十字的祝福。