沼澤怪蛙的孤僻角

接了個閩語廣告。
通常接到這種案，都會給其他人做，因為我不會說閩語。

這次也一樣，轉發給大家。
陸續收檔後，發現其中一段小孩的部分，大家錄的都比較青少年，似乎沒有小小孩的聲音。
我們這夥人裡面，就我和另一人有小孩音，但我們倆都不會說閩語，所以通常這個客戶的案子我們倆是不錄的。

但這次為了讓客戶有所選擇，也只好錄了。
反正自家錄音室，不花錄音費，愛錄多久是多久。
就錄吧～
但要錄也得把音念對啊！不然錄了也是白錄。

先找個朋友，請他念一遍錄給我，反覆聽著他的音在稿上標拼音，然後念給他聽，請他幫我校正發音。
等發音差不多準了，就開始順稿。

這部分真要人命。
就像常被客語領班念的，每個字分開會唸，連一起就不會了。
好難。
短短二十秒的台詞，念了至少超過五十遍。
等念順了，還得加上聲音表情，這才算大功告成。

錄一個三十秒國語廣告不用十分鐘，錄一個閩語廣告，搞了快兩小時。
真是一個折騰。

今天客戶跟我聯絡，說他們決定採用我的音檔。
不是說我的發音奇怪嗎？
這樣很特別。
得到這樣的答覆。
很像ABC說閩語。

昨天才被朋友笑說像小丸子說閩語，今天又變ABC。
不管怎樣，我竟也有閩語作品了，真是可喜可賀。
這樣可以算三棲配音員嗎？哈哈～
但照這種錄法，根本上是虧錢在做的。
還是別撈過界的好。