沼澤怪蛙的孤僻角

因為老師的推薦，平時只看大陸京劇的我，去看了新編京劇～巴山秀才。

一開場，如果沒有旦角的演唱，光看那華麗的布景，眾多的「飢民」，我有種在看歌舞劇的錯覺。
尤其一些不是韻白也不是京白的「一般國語」，更讓我有時自問：我真的是在看京劇嗎？
最受不了的，是店么姑突然爆出的一句台語。

不知道李寶春先生，是因為什麼原因，把這句話用台語說出來，但我在聽到的剎那，臉上就像出現三條黑線，心裡想：好冷的笑話...
感覺很不協調。
這是清朝四川巴蜀的故事，這是京劇...
我不知道為什麼會有台語出現...
還是有聽到一些人的笑聲，但我...實在笑不出來...
即使是演員跳脫角色的表現，我覺得這句話和這個舞台，是格格不入的，非常突兀。

這齣戲，又讓我有大陸樣版戲之感。
這齣戲的服裝道具舞台，幾乎都揉合了西方舞台劇的特色，讓觀眾一看就知道，劇中人表達的是什麼。
各角色，也就沒有了京劇中的開場說白。
西方舞台劇的演員，動作行為和京劇演員比起來，都是比較內斂、接近一般生活的，因為我們從演員的服裝道具中，就知道他們要作什麼；而京劇有些演出，是比較誇張的。
這齣戲，雖用了西方的舞台服裝道具，但動作還是用京劇的那套。
並不是說不好，但在京劇中，有一些不是為了凸顯演員本身功力，卻過於誇大的表情動作，其實是可以稍作內斂的。
過於誇大了，反會讓人有啼笑皆非、不真實之感。

如何揉合中西舞台之美，似乎還有一段路要走。