沼澤怪蛙的孤僻角

那天領班給了我一個小角色，讓我有配音的機會。
結果配的一個七零八落，感覺得出來領班很想打我。

原本以為就這麼結束了，沒想到這個小角在後面又跑了出來，還有不少台詞哩！又有了上場機會。
這次，出乎意料地順，沒幾個錯誤的配完了，領班覺得很不可思議，我自己都覺得很不可思議。
過兩天這角色又跑出來湊熱鬧，又恢復原來咬字不清的狀態。

仔細的回想了這幾天，那天狀況突然很好的時候，我前一天正為了去拍電視努力啃劇本，說的想的全是客家話。
但後來我去配國語的音，所以客家話又回到七零八落咬不清的狀態。
而且那天配國語音的時候，也花了幾分鐘時間才把咬字恢復。

國語客語都要講的很好，真難。

那天配客語音，有句話說好幾次都講不好，領班忍不住說：「這有這麼難念嗎？」我不敢回他的話，但心裡卻是說：真的很難念。
客語和國語的發音位置差很多，因為我已經習慣國語的發音太多年，所以一些客語的拗口音，我一時之間會轉不過來。
這不禁讓我問自己，我想要的到底是什麼。

當然，我還是希望能把客語練好，但我不願意因為練了客語，結果讓國語的程度下降。
我自知我不是個有語言天分的傢伙，因此我必須自己拿捏這兩種語言的分寸。

國語對我來說還會是第一位，客語只是輔助性而已。
當這樣的輕重關係出現後，眼前的道路就很明白了，我得加強我的客語，但必須維持國語的程度。
那天錄音室老闆問我有沒有勤練客語？我回說練習是有，但是沒有勤練。
雖然這不是他想聽到的回答，但說謊也無益處，因為一上配音席就知道有沒有勤練。

國語客語現在必須同時向前，儘管國語已經遙遙領先很多，但還是需要不斷前進。
現在的目標是，國客語能清楚轉換，不要混淆，先想辦法做到這一點吧。