沼澤怪蛙的孤僻角

經過了配音基礎訓練，接下來就是進錄音室實地實習。
第一天大家都緊張的盯著電視螢幕猛瞧，不是自己的嘴跟不上螢幕裡演員的嘴，就是看稿的眼睛跟不上演員的嘴，大夥一個累。

有了第一次的經驗，第二次上課，大家顯然放鬆多了，漸漸抓的住電視裡的嘴，說起話來也流利多了。
我們配的是一齣未上演的韓劇，今天老師要我們每個人都試著配同樣的段落，其中有一段是兩個要考大學高中女生的對話，其中有兩句是這樣的：
A女：（摸口袋）咦？我的手機呢？手機不見了！
B女：會不會是剛剛在公車上打瞌睡的時候掉了。

B女這句中文台詞很長，但是劇中演員講得很短促，因此大家必須在很短的時間內講完這句話，在又要對嘴又要快速的狀態下，每到這句話大家便不斷吃螺絲。
此時，出現了一句經典配音......

A女：（摸口袋）咦？我的手機呢？手機不見了！
B女：會不會是剛剛跟老師睡的時候掉了？

一個經典......
這句台詞配上螢幕裡的兩個年輕女生......
所有人瞬間爆出大笑，連在錄音室配音的兩人都忍不住笑場。
實在是不知道為什麼會變成這樣......一個相差十萬八千里的口誤。
以前總以為這種事是小說裡的誇飾手法，沒想到～是真的！現實也是會有這種眼口完全不協調的狀況發生！

配音真的是很有趣的工作。