http://blog.roodo.com/ephemeris/archives/cat_231736.html var site="s18freeleaf" zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved
從歷史上來看，「全省」這個詞的歷史也很複雜。二次世界大戰後，中華民國政府接收台灣，成立台灣省行政長官公署﹝1947年四月改制為台灣省政府﹞，「台灣省」這個行政建置第二次出現在台灣的歷史上，而現在「全省」指涉的範圍也源自於此。1950年國民政府遷台，後來又撤守大陳島，其有效統治範圍實際上只有台灣省和福建省的一小部份。可是中華民國官方宣稱的主權疆域仍然包含被「共匪」赤化的省份，甚至還包含早就獨立的外蒙古，所以「全國」在當時是很不實用的詞。相較之下，「全省」或「臺省」就實用多了，畢竟當時國民政府有效統治地區與台灣省高度重疊，而新聞上發生的事、人民的實際生活，也大部分在台灣省的轄區內，因此「全省」就漸漸成為「全中華民國」的一個 de facto 同義詞﹝或許還帶著一點國民黨不願意承認被共產黨打敗的感覺吧﹞。當然，這樣的說法在1967年以前都是沒什麼問題的。 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/ephemeris/archives/1933392.html http://blog.roodo.com/ephemeris/archives/1933392.html ThoughtsOfLanguage Tue, 18 Jul 2006 05:34:17 +0800 Loanshift (extension)
Loanshift 是借詞的一種。根據 Haugen 的分類，這一類借詞有兩種，分別是1)因為讀音相仿或詞意接近，本土詞受外語影響而改變詞意，這叫 extension；以及2)用本土詞素搭配外語構詞法產生的詞，這叫 loan translation 或 calque (Winford, 2003)。在語料中屬於這一類的借詞有「公式」、「封印」等等。

參考資料： Winford, D. (2003). An introduction to contact linguistics. Oxford: Blackwell (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/ephemeris/archives/1933370.html http://blog.roodo.com/ephemeris/archives/1933370.html ThoughtsOfLanguage Fri, 12 May 2006 15:49:25 +0800