星曆表 - ephemeris

最近因為 Keroro 軍曹的流行，Keroro 最喜歡的「剛普拉」一詞經常出現，也讓這個詞的詢問度大增，成為批踢踢 KERORO 板和 GUNDAM 板經常OP的問題之一。「剛普拉」是「ガンプラ」的音譯，而「ガンプラ」則是「ガンダムプラスチックモデル」(Gundam plastic model) 的縮寫。簡單說就是「剛彈模型」，這也是在 Cartoon Network 撥出的翻譯。

以上的解釋應該可以滿足大部分人對「剛普拉」的疑問，但或許有人對「ガンダムプラスチックモデル」縮寫成「ガンプラ」的過程有興趣。或許也有人發現，日語中常有把好幾個音節的詞縮短成三四個音節的現象，像是 Lolita complex 會變成「ロリコン」(rorikon)，personal computer 縮短成「パソコン」(pasokon) 等等。其實這些縮寫是有語言學的道理的。依據聲韻學的課堂筆記，日語的縮寫有個「四莫拉偏好」，所以不管原來的詞有多長，縮寫的詞通常只有四個莫拉。

等等，什麼是「莫拉」？莫拉 (mora) 是聲韻學中的一個單位，也有人翻成「韻節」、「韻步」。不過我喜歡用「莫拉」，除了因為這是我第一次看到的譯名，有先入為主之利，而且「莫拉」聽起也比較厲害 XD。不過在解釋莫拉的算法前，應該要說明音節的各個部份。一個音節通常可以分成三個部份，從開始到結束分別是：韻頭(onset)、韻核(nucleus)、韻尾(coda)。這個結構可以用下面的表簡單表示出來：

(1) 班 [pan]

┌───┬───┬───┐
│韻　頭│韻　核│韻　尾│
├───┼───┼───┤
│　ｐ　│　ａ　│　ｎ　│
└───┴───┴───┘

這三個部份只有韻核是音節必備的部份，其他兩個可有可無。莫拉的數量通常是韻核和韻尾的有無來決定，但是每個語言的算法也不盡相同。日語的算法如下：

(2) 日語莫拉數的算法
a. 韻頭不算莫拉數
b. 韻核如果是短元音(ex. "子" /ko/)，算一個莫拉
c. 韻核如果是長元音(ex. "港" /koo/)，算兩個莫拉
d. 韻尾﹝通常是ッ和ン﹞算一個莫拉

現在再回來看「剛普拉」的構詞法。上文已經說過「ガンプラ」 是「ガンダムプラスチックモデル」(Gundam plastic model) 的縮寫。依照(2)的算法，ガンプラ /gam.pu.ra/ 有三個音節，其中/gam/有兩個莫拉﹝cf. (2d)﹞，/pu/和/ra/各有一個莫拉﹝cf. (2b)﹞，加起來正好四個莫拉，符合日語的「四莫拉偏好」。所以 Gundam plastic model 的縮寫不會是「?ガンプラモ」/gam.pu.ra.mo/還是「?ガンダムプラ」/gan.da.mu.pu.ra/ 等超過四個莫拉的形式。

還有很多縮寫的例子，有些是很多音節的外來語的縮寫，例如以下這些詞：

(3) personal computer "個人電腦"
"パーソナルコンピューター" /paa.so.na.ru.kon.pyuu.taa/ mora x 11
→ "パソコン" /pa.so.kon/ mora x 4

(4) apartment "公寓"
"アパートメント" /a.paa.to.men.to/ mora x 7
→ "アパート" /a.paa.to/ mora x 4

(5) air conditioner "空調/冷氣"
"エアコンディショナー" /e.a.kon.di.sho.naa/ mora x 8
→ "エアコン" /e.a.kon/ mora x 4

(6) Lolita complex "蘿莉控"
"ロリタコンプレックス" /ro.ri.ta.kom.pu.lek.ku.su/ mora x 10
→ "ロリコン" /ro.ri.kon/ mora x 4

還有些人名暱稱的例子﹝其實課堂上的例子大部分都是人名的例子﹞，而這些縮寫通常包括「さん」/san/ 或「ちゃん」/chan/ 等尾語來當作暱稱。但也因為這些尾語佔掉兩個莫拉，所以原本的名字得縮短到兩個莫拉才可以符合四莫拉偏好。這一類的例子很多，下面只舉兩個隨手想到的例子：

(7) 美琴ちゃん mikoto-chan /mi.ko.to.chan/ mora x 5
→ "ミコチャン" /mi.ko.chan/ mora x 4

(8) 矢島さん yajima-san /ya.ji.ma.san/ mora x 5
→ "ヤジサン" /ya.ji.san/ mora x 4

知道日語的「四莫拉偏好」之後，下次看原音撥出的動畫或日劇時可以聽聽看，看看人物的暱稱或是事物﹝尤其外來語﹞的縮寫，是不是符合「四莫拉偏好」。不過要記得的是：偏好不等於規則。或許日本人覺得有四個莫拉的詞讀起來比較順口，所以傾向於把縮寫限制在四個莫拉數內，但這不是強制的規則，所以還是會出現例外。現在我在等的是 Keroro plastic model 的縮寫。依照四莫拉偏好，這縮寫應該會是「ケロプラ」/ke.ro.pu.ra/ 吧。

延伸閱讀：
Wikipedia - Mora (Linguistics)
Wikipedia - Japanese phonology
Wikipedia - Syllable - Syllable structure