星曆表 - ephemeris

臺北市的15路公車行經幾個站名中有「街口」二字的站牌，其中我常經過的是「溫州街口」和「潮州街口」。不過這兩個地方的英文站名有點問題，一個是「Wenchou St. Entrance」，另一個是「Chaozhou St. Entrance」，街口變入口了(驚)。其實這個問題再台北的公車上出現不只一次，最早見到這個問題是在大有巴士的信義幹線上，站名圖上信義路全部有「路口」的站名都被翻成「Entrance」。後來這個問題也傳到前方的LED顯示器上，雖然現在信義幹線上的LED站名顯示都修正為「Intersection」，15路上的問題還沒修正。而這個問題，自從去年發現後，半年多來都沒有修正，滿誇張的。

其實這個「街口變入口」的問題反映了台灣華語常見的ㄌ/ㄖ混淆。這個問題導致「ㄌㄨˋ口」變成「ㄖㄨˋ口」，而翻譯的人也沒搞清楚﹝雖然我覺得很不可思議﹞，就這樣把「ㄖㄨˋ口」當成「入口」，然後就直接翻成「Entrance」了。而這個「Entrance」，或許因為車站也有「進入公車」的意味，所以就更不可思議地被保留下來了。

既然「Wenchou St. Entrance」和「Chaozhou St. Entrance」是經過這個不可思議的過程產生的，那應該可列名「臺北聯營公車七大不可思議之一」吧。不過其他六大是什麼？這......還沒找到 XD