<< 想做，可能會做的事 | 回blog首頁 | +0.36 >>

May 14,2004

有關「K人」的後續

一月的時候遇到的一篇文章中提到「K人」的「K」是從滿語來的，但翻了辭典還是不得解。上個月 mingwangx 提供的資料讓我對這個詞有更深的認識，不過還是無解。今天在圖書館無意間看到一本1994年新疆人民出版社出的《新滿漢大辭典》，便翻來看看，找到幾個可能相關的詞：

kechu　[形] 凶狠的，狠毒的，歹毒的
kechu guunin　狠心，歹念
kechun　[形] 凶惡的，惡毒的
kechun gisun　惡言，惡毒的語言
keike　[形] 刻薄，狠毒，薄情
keikedembi　[不及物動] 刻薄，狠毒

但因為要趕公車，沒細看它的記音法，所以不確定上面的詞的發音。

PS：這本字典剛瞄過去時竟看成「新滿漢大餐」，泡麵害的。

Posted by yam_freeleaf at 樂多Roodo! │08:18 │回應(2) │引用(0) │關於語言的思考
工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/189640
回應文章

多謝提供參考網址
個人認為該文可信度值得商榷
漢語有滿語音近之詞不代表即來自滿語
其實只要有心，可在各國語言找到音近漢語之詞
但此種比較方法是相當粗略的，僅可視作閒聊話題罷，不值深信
過去一些前輩亦作過漢語與藏緬語、非漢語之語音詞彙等探討
此工作甚繁複，需要諸多漢學知識相互參考
絕非單純語音相似即可有結論
而事實上非漢語殘留在漢語之影響
並無我們所想之多
Posted by siren at July 13,2004 03:04

艱深的漢學啊



Posted by FreeLeaf at July 13,2004 03:22


回最上方