星曆表 - ephemeris

聯合報很討厭，恨不得它明天就倒店。但聯合知識庫卻很好用，算是一個便宜、方便，又涵蓋完整的語料庫。至於文章的內容，看看就好。

今天找的詞是「去中國化」，這個詞第一次出現在聯合報系是在1996年4月23日聯合報，蔡瑋的文章中，標題上寫這是「學者觀點」。他寫道：

未來，中共擔心台灣本土化的發展速度將會加速進行，本土教育的比重將告加重，去中國化(dechinalization)將更見積極，北京對台灣的文化本土化已有提高警覺跡象。

在上面的引文中，「去中國化」後面加了英文「dechinalization」，不過這個字在 Google 和 Amazon 都找不到，不知道這詞是誰發明的？若是要用英文寫「去中國化」，應該從現有的 sinicize「中國化」來造詞，加個 de-，變成 desinicize 就可以了。剛好 desinicize 在 Ting-Hong Wong 寫的 State Formation and Hegemony 出現四次，四次都是「to desinicize the curriculum of Chinese schools」。至於它的變化形 desinicizing, desinicization 還出現在別本書中，就不列舉了。

言歸正傳。從上面的引言中還看的出來，這個詞應該不是蔡瑋發明的，而是在蔡瑋這篇文章之前就已經有人用過了。至於是誰，以現有資料不可考。而含有這個詞的文章歷年出現的次數如下

　　　　　～2000/03/18　　8篇
2000/03/19～2001/03/18　　27篇
2001/03/19～2002/03/18　　76篇
2002/03/19～2003/03/18　　73篇
2003/03/19～2004/03/18　　104篇
2004/03/19～2004/05/11　　34篇﹝未滿一年﹞

2004/12/14補：
2004/03/19～2004/12/14　　215篇

至於「去中國化」一詞的使用法，我大致上看一遍後發現在2003年9月28日民進黨十七週年黨慶之前﹝次日見報﹞，「去中國化」幾乎沒有綠營人士使用﹝至少在聯合報系的紀錄是這樣﹞，就算使用也只是引述他人說法而已，如2001年7月黃主文回應黃大洲的談話時引用黃大洲所說的「去中國化」。個人以為「去中國化」這個詞要到2003年9月28日才算被綠營正式接受。

那這又有什麼涵意呢？假設我們暫時排除報社立場的變數，可以發現「去中國化」從提出到2003年9月28日間，幾乎都是非綠人士用來描述「一些現在叫做『去中國化』的事情」的辭彙。就像認識一個新朋友一樣，在非綠人士一次又一次用「去中國化」來描述某些事的時候，大眾每看到這個詞一次，就會從這次被指涉的事情來增進對「去中國化」的意思的了解。等到綠營正式接受這個詞的時候，「去中國化」的意思已經累積很多年了，可能連正向或負向的觀感都已經建立了。

所以這是一個很有趣的例子，涵意也很深刻，有待以後再深入探討。而這個東西，就姑且稱它「定義的權力」吧。