星曆表 - ephemeris

前言：
本文原先也是在KKCity用來回應一網友(Conqurer)的文章，看起來還是沒頭沒尾的。該網友主要的論點附於後。原PO在此。

因為我不懂客家話，所以這裡先討論閩南語。閩南語雖然可以讀古文，但那是「文言」的閩南語。閩南語有個特色是文言與白話的發音有滿大的差別，幾乎可視為兩個音韻系統。所以用「讀書音」來讀書面的文章可能沒什麼問題，但是要來寫市井家常的話可能就不夠用了。我說這和中國新文化運動中提倡以白話文寫作很像，是因為全用漢字寫的閩南語，可能只能用「讀書音」來讀，而失去了「言文合一」的活力；想寫一句話還得先在腦子裡翻譯成文語。

所以引一段胡適在〈文學改良芻議〉中的話：

當是時﹝按：元朝﹞，中國之文學最近言文合一，白話幾成文學的語言矣。使此趨勢不受阻遏，則中國幾有一「活文學」出現....然以今世歷史進化的眼光觀之，則白話文學之為中國文學之正宗又為將來文學必用之利器，可斷言也（此「斷言」乃自作者言之，贊成此說者今日未必甚多也）。以此之故，吾主張今日作文作詩，宜採用俗語俗字。與其用三千年前之死字（如「於鑠國會，遵晦時休」之類），不如用二十世紀之活字；與其作不能行遠不能普及之秦漢六朝文字，不如作家喻戶曉《水滸》、《西遊》文字也。

所以我覺得使用羅馬字來寫一些漢字寫不出來的口語，不失為一個豐富閩南語內涵的方法。要是這個方法不好，那也不會有人用，到時候自然會被淘汰掉，何需我們擔心呢？


附：該網友的論點

閩南語基本上很典雅....
那些唐詩宋詞都要用閩南語來唸才會好聽....
用國語唸有些韻會不通...我想這個很多人在高中時都已經知道了
既然古文都可以用閩南語唸了
詩詞都可以用閩南語唸了...閩南語會因為用漢字而生命力受到侷限嗎???
這是很弔軌[sic]的說法...
如果把閩南語改成羅馬拼音...那才會使閩南語的生命力降低