星曆表 - ephemeris

"IKEA"怎麼讀？三年前我為了這個問題和同學吵了一次，她堅持要用美國的讀法 /ai.ki.a/，我堅持第一個音節一定要讀成 /i/，為此還去翻瑞典語字典證明自己的論點。不過如果我們不去管瑞典語怎麼讀，光看美國、日本、台灣三地的讀法，還可以發現不同國家使用的解讀文字法各有不同，所以有三種不同的讀法：

美國：/ai.ki.a/
日本：/i.ke.a/ (イケア)，參考〈イケアについて〉
台灣：/i.ki.a/

美國：使用拉丁字母的國家

美國是使用拉丁字母的國家，英語也有自己的一套解讀文字的方法，她們常常把沒有輔音韻頭 (onset) 和主要重音節的 a, e, i, o, u 讀成 /ei/, /i/, /ai/, /o/, /ju/。因此，"IKEA" 的第一個音節沒有輔音，美國人就把它讀成 /ai/，逞個字就讀成 /ai.ki.a/。

日本：不使用拉丁字母，音節相容

日本不使用拉丁字母，但是有羅馬字，而且用羅馬字的方法解讀出來的音節與讀音和日語相容，所以解成 /i.ke.a/。

台灣：不使用拉丁字母，音節不相容

台灣的語言平常不使用拉丁字母，雖然有各種拼音法，但是寫出來的東西大部分只是給外國人看的，或是語言教學用而已。IKEA 的音節與華語也不盡相容，而且外語能不能直接用華語姐還是個問題，至少在台灣平常沒見過這樣的習慣，反而是中國在譯人名地名時偶爾會見到這樣的譯法。因此台灣的讀法應該是讀者自己解釋和經由廣告﹝IKEA的解釋﹞兩種途徑產生的。

最早我就把 "IKEA" 解成 /i.ki.a/，但是不知道正不正確，後來在《在台北稱生存的一百個理由》中看到作者寫成「伊奇亞」(好像是這樣，待確認)，才對自己的解讀比較有把握。後來 IKEA 開始打廣告，廣告中也把它們的公司名讀成 /i.ki.a/，至此我就能確定我ㄧ開始的讀法和公司方面的讀法符合。

附帶一提，IKEA 的正式漢名是「宜家家居」。IKEA 怎麼會變成「宜家」呢？我想 Ghil'ad Zuckermann 的 Phono-semantic matching 理論可以解釋此現象。