入門前的輕叩

沒錯沒錯
海賊王真的很好看

翻譯不容易啊...
就算知道了意思，也不見得翻得出來
然後還要信達雅~"~
加油加油～～

收到 謝謝
你們那邊怎樣
前陣子連不上去
電腦重灌 後也失去網址
海賊王 恩 好看

以第一段文字而言，
–peu courant會不會可能是「少用」或是「少見」，而沒有和往昔的流行度比較的意思？某些文本中courant的確有「流行」的意思，而「流行」這個詞的確又有時效性。畢竟後文中也強調，這個字在法國歷史上沒留下過幾次蹤影。總之，這裡的courant在我比較主觀的認知裡，會傾向「常用」這個概念。因此，譯文可能會變成：「這是個有趣但不常用的字」。
–所謂的「un mouvement très fort」，也許可以對應於現今中文的「大動作」，畢竟推敲之下，「廢除」本身的確是一個「大動作」。不過這個「大動作」在文本中又不容易讓人理解，似乎就可以根據意思變通為「重要變遷」或「激烈變革」之類的文字？「變革」或「變遷」都有延續先前動作但是有所改變之義，和法文的mouvement似乎可以有所對應？

因此，提供第一段文字另一種翻譯的可能性：
「廢除（Abolition）是個有趣但不常用的字。這個字對應的動詞當然就是abolir。其意指取消，然而意涵更為強烈。即便使用機會極少，當我們用它時，是為了清楚地強調一項很重大的變革。」

以第二段文字而言，
–根據原文中的à la fois以及et，也許不好以「或」來翻譯？以我個人的理解，我會傾向於把這裡的le texte et la chose認定為相關，也就是法律條文以及其規定內容的實踐，等於是說，名義上與實際上都同時「廢除」。
–esclavage是奴隸制度，並不一定是美國意義中的「黑奴」。例如歐洲當年的奴隸就並不一定是非裔人士。
–crime contre l'humanité在國際刑法上有所謂的「官方翻譯」，稱為「反人道罪」或「違反人道罪」。無論這翻譯好不好，它已經有熟詞的地位。

因此，提供第二段文字另一種翻譯的可能性：
「一旦進行廢除，我們似乎同時消除了法律條文本身以及條文相關實踐。廢除之意在於中立化所有允許奴隸制度存在的相關法律規定，同時訂立一項使此制非法化的法律。（更甚者，奴隸制度在法國被視為違反人道罪）…」

以第三段文字而言，
–quelque chose de radical，同樣是基於個人的主觀認知，感覺似乎是「這個字本身帶有很基進的意涵」。畢竟這字一旦用了，就彷彿是做一個很激烈的大動作，並且宣示以後再也不讓人翻案了？

因此，提供第三段文字另一種翻譯的可能性：
「這個字帶有某種基進意涵。它只用在讓我們感到不光彩的實踐上。有趣的是，看看這個字在歷史上使用度最高的幾個時期。三個主要時期：法國大革命期間廢除貴族特權、我們方才提到的廢除奴隸制度時代，以及死刑的廢除。」

翻譯這種事經常是很主觀的，只是提出一種可能性。不過翻譯的確也是熟悉語言一種很有趣的練習，我自己受惠不少，雖然也還處於摸索階段。

蕭蕭妳好～

呵呵…也許看打字風格妳應該就知道我是哪一隻了～
留言是為了鼓勵妳繼續下去。
當抓總說穿了也是「打打雜」，統整一下意見，
與其謙讓，不如就打鐵趁熱，也能讓這個讀書小組順利成真。
一旦開始以後，慢慢參與的人就會多起來了～
網路社群上總是觀望的人居多，行動的人較少，
妳的行動力讓我印象深刻，所以特地來給妳加加油！
把現有留言的人編個號，大家就開始輪流選文。
也許可以把日期和遊戲規則先訂一下，
貼出來問問意見如何（我想一開始通常不會太有意見）。
進行下去以後，大家可能就會開始有進一步的想法，
到時候再調整也不遲囉～～

真心祝福這個讀書小組日漸蓬勃，
我也會盡量抽空上去和大家同樂的～～

原諒我因為某些因素，沒辦法親身參與，
但是我真的很高興能夠認識妳喔！祝福妳～～

妳的線上翻譯之友

哈囉 謝謝你的鼓勵 很是窩心
這兩天的課比較重 明天也會到晚上才回來
不過 也是多想想 該如何作
你的意見我會仔細斟酌

不過 我不是謙讓 我是沒有頭緒 所以在網上搜尋
有沒有相似的例子也辦的不錯的
所以會慢些

不過沒有你喔 ～～有些遺憾

哈囉!
版主真是有先見之名啊
這幾個字最近在您的故鄉真是熱門啊~~!!

願你們小倆口都好
8-)

這應該叫歪打正著

搞得大陸方面的朋友 一直說要滅台灣
聽到就煩