音樂是這世界上最美好的事

在戰爭中看見其本質的愚蠢與隱昧的人性，往往可透過藝術的觀點而察知，不僅止於電影如《硫磺島的英雄們》、《來自硫磺島的信》，音樂的啟發也許更為我們熟知，傳頌頻繁且廣佈深刻。伊拉克戰爭除了是人類史上最不必要的戰爭之一外，亦不外乎為搖滾客們抒發新輯的謬思（或說批判對象？），且看Neil Young《Living With War》、Green Day《American Idiot》、Madonna《American Life》…當然更不能漏了M. Ward的《Post-War》。

有著菜市場名的Singer / Songwriter民謠搖滾歌手Matthew Ward，一定是發現到有很多藝人與他同名，才偷偷改以縮寫稱呼為M. Ward；他來自美國奧勒岡州，早先棲身於小團Rodriguez發行了一張由Grandaddy主腦Jason Lytle製作的專輯與數張EP後，便開始了頗為自閉孤獨的旅程，2000年起陸續發行了《Duet for Guitars #2》、《End of Amnesia》、《Transfiguration of Vincent》、《Transistor Radio》，彷彿無視於Radiohead已開始灌注鋪天蓋地電子音效，也沒學其他團不時來段華美的弦樂催情；他堅持著自己的古意民謠，添進鄉村、藍調及些許爵士樂，偏愛在地下室或閣樓錄音（搞自閉必殺手段），用那種舊舊的錄音質感，一把簡單的吉他鑽進最私密的情感領域。


第五張大碟《Post-War》名稱直呼應伊拉克戰後，不若前輩們對於戰爭的猛烈批判口徑，M. Ward的靈感來源則是戰後的心靈調適：「I looked to the postwar music of the late 1940s and 50s. I had the naive, simplistic idea that producers and writers and artists of the time helped in a minuscule way to change the mind-set of America」（我追溯觀察1940、50年代的戰後音樂而有了個天真簡單的啟發：當時的唱片製作人、詞曲創作人或藝術家都在某某微小的層面，幫助改變了美國的心靈狀態）。於是我們聽見專輯同名曲〈Post-War〉，和著曼陀鈴，有了緩慢的心跳頻率與通透事物的質地，幽微地唱著：「You say the money just ain't what it used to be. / Man how we used to tear apart this town. / Put a dollar into the machine and you'll remember how.」

《Post-War》也是M. Ward首次以樂團形式錄製，邀來Neko Case、My Morning Jacket主唱Jim James、The Decemberists鼓手Rachel Blumberg，還有The Thermals 鼓手Jordan Hudson助陣；光聽Neko Case合聲翻唱Daniel Johnston的〈To Go Home〉那吉他、BASS、鋼琴加兩套鼓的恣意暢快，你就會發現M. Ward的鄉村力道與搖滾爽勁足可匹敵Wilco，再接著Jim James助陣的〈Chinese Translation〉、〈Magic Trick〉，一邊藍調帥勁、一邊幽默風趣，更遑論〈Poison Cup〉以各式器樂推進，層層堆疊出「毒藥與愛情我都要」的純情表白…如果戰爭開始前聽到這樣輕盈懷舊的感動，不知道是否敵我皆會爭相投降啊！

（原文載於映象集第29期）


M. Ward / Poison Cup

One
One
One
One or two won't do
Cos I want it all

And a sip
A sip
A sip or a spoonful won't do
No, I want it all

And I hope
I hope
Hope you know what I'm thinking of
I want all of your love
I need all of your love

She said "If love
If Love
Is a posion cup
Then drink it up"

"Cos a sip
A sip
Or a spoonful won't do
Won't do nothing for you
Except mess you up"

And I hope
I hope
Hope you know what this means
I'm gonna give you everything
I'm gonna give you everything


再來看一支有趣的MV〈Chinese Translation〉，真的有中文翻譯唷（不過翻得頗怪）！


歌詞來源
促銷活動