July 2,2007
工欲善其事，必先利其器－－Part1：封面圖啊……
當外文書準備出版中文版時，首先我們會面對到的就是－－要不要用原文書的封面。在諸多考量之下，決定要重新創造出一個專屬於台灣中文版的封面，然後……
1. 用畫的？！
2. 用影像合成？
美國版的諸神之城封面是一名國際大師親筆繪者，可能許多人沒聽過他的大名Stephan Martiniere（有點長），但一定都聽過機械公敵、第五元素、星際大戰等等這些有名的電影吧？他就是CG設定繪者之一。於是在如此耀眼的光環下，要怎麼得體包裝中文版就變成瑪那第一課題（再來當然是洋洋灑灑的40萬原稿……>△<）：
所以，就開始參考諸神之城其他國的版本－－
首先，影像合成版！！
西班牙版封面登場～～噹噹噹……
西班牙版封面……
嗯，我要說的是國情真的不同耶……有人喜歡嗎？他上輩子或許是西班牙人喔！（毫無根據、不負責任發言XD）
再來，德國版登場～
耶，真是個嚴謹的國家可不是^_^ 也有人喜歡嗎？
今天的最後－－我們的好鄰居：日本版 粉墨登場！
呵呵～～是不是覺得好熟悉、好親切、好夢幻啊？！有如看COMIC一樣會引發少年少女的綺思……雖然瑪那我是不折不扣的ACG迷，但這點自持是有的，以上版本都不會是台灣版的範本啦～呵！
以上純屬Free Talk，在此向各國諸神之城編輯致意。
誠摯期待台灣中文版封面亦可以讓大家驚豔唷！（近日公開）
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3563595
回應文章 
總覺得第一和第二兩個版本的封面在台灣都不會大受好評阿。
而日文版本感覺又跟這本書的內文不太相合，雖然他美麗又夢幻，不過畢竟他還是西方的奇幻小說。
另外，我覺得這個BLOG的背景圖很漂亮。
而日文版本感覺又跟這本書的內文不太相合，雖然他美麗又夢幻，不過畢竟他還是西方的奇幻小說。
另外，我覺得這個BLOG的背景圖很漂亮。
Posted by 樂俊
at July 2,2007 01:49
Hello!晚安～
封面感想同感！
不過若都不管這是哪國文學，私底下我很愛日本版的封面:P
blog背景謝謝你的稱讚XD我也覺得很美～..這麼自吹自擂不太好喔?嘻
話說這是一位神祕美編設計的，有夠厲害吧！
封面感想同感！
不過若都不管這是哪國文學，私底下我很愛日本版的封面:P
blog背景謝謝你的稱讚XD我也覺得很美～..這麼自吹自擂不太好喔?嘻
話說這是一位神祕美編設計的，有夠厲害吧！
Posted by 瑪那
at July 2,2007 02:05
我很喜歡西班牙文版的封面，超有感覺的！
日文版裡面還有一些插畫喔。
德文版就真的....這樣做是要賣給誰 XD
日文版裡面還有一些插畫喔。
德文版就真的....這樣做是要賣給誰 XD
Posted by 灰鷹
at July 2,2007 11:15
西班牙很有羅曼史的感覺 我自己覺得像歌劇魅影^_^
日文版有插畫? 哇....想收藏了~
台灣版的 大家拭目以待吧~~嘿嘿
(其實BLOG背景圖已經透露出一點啦)
日文版有插畫? 哇....想收藏了~
台灣版的 大家拭目以待吧~~嘿嘿
(其實BLOG背景圖已經透露出一點啦)
Posted by 瑪那
at July 2,2007 13:36
我覺得台版的圖粉美咧～瑪那天天抓頭髮，快禿頭終於把畫給搞定！
不過封面完稿也很重要，我們要做出不輸原文的封面哪！（握拳）
不過封面完稿也很重要，我們要做出不輸原文的封面哪！（握拳）
Posted by 阿尼
at July 4,2007 22:21
西班牙版個人覺得不錯啊，很有奇幻味。
至於台版，會是背景的城市嗎？感覺很漂亮啊。
至於台版，會是背景的城市嗎？感覺很漂亮啊。
Posted by R.C.M
at July 5,2007 06:49
嗚..何止禿頭 我還生出白髮了啦~~~(人家不依)
疑疑~~~意外地 喜歡西班牙版的人還不少耶...
台版的封面圖... 是啊~~就是背景這張
這就是伊嵐翠唷^_^
疑疑~~~意外地 喜歡西班牙版的人還不少耶...
台版的封面圖... 是啊~~就是背景這張
這就是伊嵐翠唷^_^
Posted by 瑪那
at July 5,2007 17:05
嗚..何止禿頭 我還生出白髮了啦~~~(人家不依)
疑疑~~~意外地 喜歡西班牙版的人還不少耶...
台版的封面圖... 是啊~~就是背景這張
這就是伊嵐翠唷^_^
疑疑~~~意外地 喜歡西班牙版的人還不少耶...
台版的封面圖... 是啊~~就是背景這張
這就是伊嵐翠唷^_^
Posted by 瑪那
at July 5,2007 17:05
西班牙版很漂亮 .....
台版的感覺很大氣 ,也是很好的 .
八月出版時 ,一定會買 .(已看過灰鷹大人的書評了 ,驚喜已經要出中文版 ,太棒了 ,一定捧場!)
台版的感覺很大氣 ,也是很好的 .
八月出版時 ,一定會買 .(已看過灰鷹大人的書評了 ,驚喜已經要出中文版 ,太棒了 ,一定捧場!)
Posted by gin
at July 6,2007 15:26
推日文版封面...
去年到東京不小心在池袋東口某書店看到伊嵐翠
的日文文庫本，本來想買下來收藏，
（因為不想行李帶太多，趕在出國前把原文版啃完）
可是當時只有看到下集（Raoden王子那本），
後來硬著頭皮用我那破破的日文問店員有沒有上集？
結果店員查了一會兒，竟然告訴我：「売り切れ」
売り切れ？売り切れ？！売り切れェェ??!!
當場怨念值爆升。 (/= =)/ (翻桌...
結果回到台灣以後，找遍各大日文書局，到現在還
是找不到這兩本文庫本...(T_T)
去年到東京不小心在池袋東口某書店看到伊嵐翠
的日文文庫本，本來想買下來收藏，
（因為不想行李帶太多，趕在出國前把原文版啃完）
可是當時只有看到下集（Raoden王子那本），
後來硬著頭皮用我那破破的日文問店員有沒有上集？
結果店員查了一會兒，竟然告訴我：「売り切れ」
売り切れ？売り切れ？！売り切れェェ??!!
當場怨念值爆升。 (/= =)/ (翻桌...
結果回到台灣以後，找遍各大日文書局，到現在還
是找不到這兩本文庫本...(T_T)
Posted by AkiraJacky
at July 14,2007 23:14
哇...這麼紅啊..
可以上日本亞馬遜網路書店訂看看
現在送件的速度超快的呢
3天就到
可以上日本亞馬遜網路書店訂看看
現在送件的速度超快的呢
3天就到
Posted by 瑪那
at July 16,2007 15:41
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
