déjà vu 2.0

每年的二月二日在美國和加拿大是傳統的Groundhog Day, 這是個剛好介於冬至和春分中間的日子, 每年的今天, 在很多地方都會舉行一些活動, 在東岸尤其以賓州的慶典最有名, 各家媒體都會以最快的速度報導, 今天在賓州的大老鼠們, 到底有沒有看到自己的影子。

傳說中, 如果Groundhog (應該是土撥鼠吧, 我都叫牠地豬, 知道的人請指正) 在今天跑出他的洞穴而沒看到自己的影子 (陰天、多雲…), 就表示冬天即將結束。反之, 如果因為天氣晴朗而看到自己的影子, groundhog 會嚇得躲回自己的洞穴裡, 而這樣, 冬天將會再持續六個星期。

但是, 到底是因為groundhog躲回洞裡讓冬天變長, 或是因為二月二日的晴天才是主謀, 這個, 便不得而知, 反正, 人們就是這樣相信的…

想想去年, 一直到四月還下大雪, 整個冬天冷到不行, 連Hudson River都結冰, 渡輪停開了幾天, 如此說來, 去年的二月二日, 應該是有一大堆groundhog被曬成肉乾了吧? 不過, 洞口的老鼠乾從沒見過, 路邊的倒是不少, 人家說美國是動物的天堂, 那麼錯綜複雜的公路網絡, 就是牠們最大的敵人。

美國還流行著這樣一首充滿先人智慧的短詩, 和台灣的民俗諺語有著異曲同工之妙。


As the light grows longer
The cold grows stronger
If Candlemas be fair and bright
Winter will have another flight
If Candlemas be cloud and rain
Winter will be gone and not come again
A farmer should on Candlemas day
Have half his corn and half his hay
On Candlemas day if thorns hang a drop
You can be sure of a good pea crop


忘了說, 今天groundhog沒看到影子, 看來春天的腳步近了。