déjà vu 2.0

今晚的先發將是王建民本球季的最後一場例賽, 也是最後打破老朴紀錄的機會, 希望小王能一舉打破紀錄, 成為亞洲第一, 也同時讓洋基在勝場數能追過老虎, 拿下美聯第一, 享有季後賽的主場優勢。

季後賽的先發, 由於RJ背場保養, 老穆也有傷在身, 大大增加了小王先發第一場的機會, 如果洋基能有主場優勢, 那小王應該能在主場投第一和五場, 勝率就大大提高。但這兩位老將的身體狀況也為洋基的世界大賽門票帶來了一點陰影, 希望他們這二老能撐到最後, 拿下另一枚冠軍戒, 好好放個大假再進場維修。

小王加油, 今天一定要破紀錄, 讓酸溜溜的泡菜更酸啦!

Benson has worked to a 3.99 ERA since the All-Star break, but he's just 2-4 in his last 10 starts. The right-hander has gone 6-5 with a 4.97 ERA in road games and 9-7 with a 3.81 mark in night games. Benson can request a trade at season's end, because he's a veteran who was traded in the middle of a multi-year contract.

Benson自從全明星賽後的防禦率為3.99, 但他最近10場卻只有2-4的戰績。這位右投手在客場戰績為6-5, 4.97 ERA, 而在晚間出賽則為9-7, 3.81ERA。Benson本季結束後可以要求轉隊, 因為他是在多年合約交易中的老鳥。


Wang allowed a leadoff homer in the first but that was all in his seven-inning outing Friday to earn his Major League high-tying 18th win. Wang, who has been surrendering runs early on in his starts but not often, is 5-1 over his last seven starts, with a 2.56 ERA.

王建民在星期五拿下並列領先大聯盟的18勝的比賽中, 首局首席送出了全壘打, 但也是七局先發中唯一一分。王建民會在先發前幾局失分, 但不經常發生, 他的近七場先發為5-1, 2.56ERA。