déjà vu 2.0

王建民即將於對紅襪五連戰的第一場率先出征, 對手是近10場 "2勝" 難求的 Johnson, 雖曰悲情, 但紅襪的打擊群卻不是好惹的, Ortiz 在主場對小王有6成的打擊率, 而Ramirez 更有8成的恐怖成績, 只希望洋基的打線能適時發揮, 防守也能滴水不漏, 作為王建民的堅強後盾。

在發生了封殺信事件之後, 只求一切順利, 小王加油, 我們永遠支持你!

Wang allowed a career-high 13 hits and five runs in 5 1/3 innings against the Angels on Sunday, but actually didn't pitch all that poorly. Of the 13 hits, 12 were singles and many were ground balls through the hole. Wang is 1-2 with a 4.97 ERA in four starts against the Red Sox in his career. He went seven innings while giving up one run in a win against Boston the last time he faced them on June 6.

王建民於上週日對Angels的5 1/3局裡, 送出生涯新高的13安, 失5分。這13支安打中, 12支為一壘安打, 並有許多是鑽過防守的滾地球。王建民生涯與紅襪4次對戰紀錄為1-2, 4.97防禦率。他在6月6日的上一場對戰中主投七局失一分並拿下勝投。


After taking the loss in seven straight starts, Johnson earned his second-straight no-decision against Baltimore on Saturday. He allowed seven runs and nine hits over 5 1/3 innings. He is still without a win in a Boston uniform and has not won a start since May 28.

在連續7場敗投之後, Johnson在上星期六對Baltimore拿下連續第二場無關勝負的比賽。主投5 1/3局, 9安失7分。他自從穿上紅襪球衣, 自5月28日以來便與勝投絕緣。