木馬文化部落格

英國《The Guardian衛報》於今年與觀眾共同評選出「最佳五十小說改編電影」。評審們先從無數改編電影中挑選出一份名單，再交由觀眾票選名次。此份名單於六月初出爐，首選為美國作家HarperLee哈波．李作品改編而成的《To Kill a Mockingbird 梅崗城故事》，其次是KenKesey的《One Flew Over the Cuckoo's Nest 飛越杜鵑窩》及改編自美國科幻大師 Philip K Dick 菲立普狄克長篇小說《Do Androids Dream of Electric Sheep?》的《銀翼殺手》，而影壇經典《TheGodfather 教父》榮登第四名，改編自Annie Proulx 安妮．普露，讓李安一舉奪下本屆奧斯卡最佳影片的《Brokeback Mountain 斷背山》則獲得第十名。英國間諜大師勒卡雷《The Spy Who Came in From the Cold冷戰諜魂》1965年的電影則獲得第二十九名。(資料來源誠品全網)

【木馬7月活動新訊】 免費參加 自由入場

 7/15(六)14:30～16:00      英倫創意動力新書講座 

主講：李俊明先生

誠品信義旗艦店2樓  北市松高路11號 捷運市政府站3號出口

12位頂尖英國品牌設計師，流行獨立，創意無限，《英倫創意動力》，與你分享時尚與創意之間的美妙關係！

活動洽詢：02-8789-3388*2323

 

7/16(日)15:30～16:00      木馬姊姊說故事：黃毛小子狄得夫   

法雅客環亞店兒童書區台北市南京東路三段337號(環亞購物廣場地下一樓)

狄得夫是住在法國小學三年級的小學生，也是一個頑皮搗蛋的小男孩，大頭扁嘴和沖天炮金毛是他的造型，不愛唸書也不爽洗澡，雖然運氣帶賽，個性卻很帶種，關於漫長的人生和教人好奇的SEX，最愛問為什麼…

木馬姐姐以說故事的形式輕鬆的帶你進入紅透歐洲半邊天，風靡世界二十國的狄得夫的世界裡，

不要讓學習只是硬背九九乘法和公式，而是引導你如何在學習中創造樂趣的方法，讓狄得夫告訴你如何快樂地長大！

活動洽詢：02-8712-0331

 

7/16(日) 15:00～16:00     苦澀的美感-談日本時代小說 

主講：郭重興先生

誠品台中中友店  台中市三民路三段161號(中友百貨C棟10F)

層級分明的日本江戶時代，日本文人筆下最常追憶回味的時間背景，

這樣文字淡雅、氣質鮮明的類型閱讀，我們稱之為時代小說。

從日本電影、漫畫、電玩都隱約可以看到時代小說的影子，

歡迎大家一起來了解時代小說的各個不同面向。

活動洽詢：04-2221-1287

 

7/22(六) 20:00～21:00     苦澀的美感-談日本時代小說 

主講：楊照先生

誠品台南店B1書區  701南市長榮路一段181號b1

層級分明的日本江戶時代，日本文人筆下最常追憶回味的時間背景，

這樣文字淡雅、氣質鮮明的類型閱讀，我們稱之為時代小說。

從日本電影、漫畫、電玩都隱約可以看到時代小說的影子，

歡迎大家一起來了解時代小說的各個不同面向。

活動洽詢：06-2083977

 

7/30(日)15:00～16:30    【世界行旅】讓歐洲微笑的建築 

主講：朱沛亭先生 

誠品台中豐原店  台中縣豐原市復興路2號B2(豐原太平洋百貨)

文藝古城布拉格跳舞的女人、驚悚駭人的柏林DG銀行的怪獸建築、有如「大力士揉玻璃」的德勒斯登UFA電影院；「建築追星一族」的作者朱沛亭，帶領您一同尋訪大師們的建築身影拜訪歐洲的搞怪創意建築！

活動洽詢：04-2526-1346

2006.06.19中國時報 那隻撫摸你的手  獨立評論 張國立 

  台開案即將調查終結，趙建銘也可以交保了，不過我高度的懷疑，趙建銘自己真的想離開看守所回家嗎？ 

 

    我的懷疑有充足的根據，各位，趙建銘是史上最大的藏私房錢老公，他回家有好日子過嗎？ 

 

    每個男人都有藏私房錢的習慣，請不要否認。我有個朋友喜歡把錢藏在舊鞋子裡，他認為那是全世界最安全的地方，可是他忘了，他老婆的鞋子始終不停地增加，於是有天老婆發現沒地方放新鞋子，就很自然的清理掉老公的舊鞋子。我這個朋友痛不欲生，他不僅少了雙鞋，更損失二萬六千三百元，還不能報警，無處伸冤。 

 

    趙建銘不同，他從各方面弄來不少錢，擔心舊鞋子也不可靠，居然藏到他老爸老弟的帳戶裡去，多英明。可惜天下沒有不散的宴席─不，天下沒有不被查到的私房錢。對陳幸妤而言，我覺得最可恨的不僅是趙建銘背著她搞錢，搞了一堆錢，而且儘管被查到，也都不能像其他家庭般的由老婆充公（或者說，充「母」？），她一定恨得牙癢癢。 

 

    從趙建銘被羈押以來，老爸老媽老弟都去送過牢飯，只有老婆沒，一次都沒，可見陳幸妤對此一私房錢事件非常在意。 

 

    因此如果我是趙建銘，寧可在看守所多待幾個月，等老婆氣消了再回去。哎，趙建銘一定不喜歡看小說，他不知道日本著名的歷史小說家山本周五郎在《三郎》一書中曾寫過： 

 

    「用撫摸你的手掐你，用掐你的手撫摸你。」（黃玉燕譯，木馬文化出版） 

 

    做男人的不能不記得這句名言，老希望女人變成一把火，燒呀，但燒過了頭，當心燒到男人頭上來。其中最可能使火燒過頭的兩大原因是：外遇、私房錢，而兩者又經常合而為一，因為男人本身並不見得需要大量的私房錢，而是另外一個女人需要。 

 

    女婿發生的事，老丈人的阿扁可以加減參考一下，選舉時對選民保證的清廉、快樂，於是中華民國決定嫁給你，如今突然間發現，阿扁呀，你有私房錢，要不然怎麼會你當了總統後，兒子開捷豹轎車、老婆掛寶石、女婿進看守所、秘書收紅包？ 

 

    阿扁的危機不是罷免，誰都清楚那是政治遊戲。真正的危機在於私房錢，阿扁唷，你要翻箱倒櫃把手表呀珠寶呀禮券呀全攤出來，說明用多少錢在哪裡買的，坐個改裝車到處去演講，雖然可能激起選民對你的舊愛，卻徒然又造成藍綠對立、社會分歧。問題不在政治，在私房錢而已。別遇問題就唱保羅．麥卡尼的老歌「Let It Be 」。 

 

    親愛的阿扁總統，你這次非相信我不可，因為我深刻的體認「用撫摸你的手掐你，用掐你的手撫摸你」的滋味，真的很不好受。 

 

    又是星期一，這個Monday很皮鞋，千萬記得，別把私房錢藏在舊皮鞋裡，更別夾在書裡，要拿到老爸家藏在他的戶頭裡。

 

 

 

書 目：《灰色的靈魂》作者：菲立普．克婁代 

時 間：2006年7月3日(星期一) 19：00 ~ 21：00

地 點：明道中學  明仁樓  校友會館

在作家講談中，我提出了一個問題：「苦難可以使一個人偉大，也可以使人沉淪。孤獨有益於藝術創作，在真實生活中，您享受孤獨嗎？」

       菲立普‧克婁代先生回答：「孤獨是一個人無法逃避的狀態；短暫孤獨可以讓人思考。」「不追尋孤獨，但要面對。要走向人群，與大眾分享。」

       有讀者問到：「兇手到底是誰？」    菲立普‧克婁代先生回答：「希望不止101個答案；101個真理。要問讀者自己有什麼答案。」 

        談到對台灣的印象，他說：「台灣人需要多休閒一下；法國人需要多工作一下，台灣和法國正好可以合作交流。」

        讀了《灰色的靈魂》，內心會有深沉的感動。書中每個角色、每條線索都另有故事，也就造成烽火亂世中的峰迴路轉，糾纏繚繞中市井小民的清朗光輝。      

不是黑就是白

不是壞人就是好人

善惡的分野如楚河漢界般清楚分明？

一件冰冷難解的謀殺案

黑與白的界線逐漸模糊~

《灰色的靈魂》雖以一次世界大戰為背景，卻不是一本討論戰爭的小說。以小女孩謀殺案為軸心，「說書人」是一位退休警察，他將多年的心事，以及他查訪、搜羅來的可能線索娓娓道出來，貫穿全書。作者要訴說的，是衝突情境如何使人瘋狂，並以此加劇了窮人和富人之間的鴻溝。

    克婁代用寫作來面對歷史，將人性的灰暗結合書寫技巧中令人驚訝的情節轉折與人物角色，完成了成名作品《灰色的靈魂》。故事藉由突發事件，顯現每個人每天都活在曖昧不明的局勢裡，如同主角晚回家了一步，因此發生了天搖地動的事。每個人心中都有灰色模糊的地帶，偏偏生命也是。

「壞蛋、聖人，我從來沒見過。沒有全白，也沒有全黑，都是灰色。人和他們的靈魂也是這樣...你有一個灰色的靈魂，非常灰，就如同我們所有人一樣...」書中隨處可見的「死亡的灰」，並非是「時間的灰色」，也不是代表「人性卑劣的灰色」，而是另外一種灰，這灰色既糾纏繚繞，又清朗白亮自發著光。」
   《灰色的靈魂》小說的開頭是一椿謀殺案。不過直到書末，真正的凶手仍舊晦暗不明，關係人相繼老去、死亡，活著的人又覺得不如歸去……除了情節錯綜複雜，最後還峰迴路轉，教你不得不關注、悲憫書中「小人物」。並滿心期待著，趕緊看完這本好看的小說。         

 

國際書訊
美：碧許詩作的出版爭議（文／陳意文、施清真，原載於好讀2006年5月第65期）Elizabeth Bishop 伊莉莎白．碧許是美國當代最重要的女詩人之一，但畢生只發表九十餘首詩作，直至新近出版的《Edgar Allen Poe & Juke-Box: Uncollected Poems, Drafts and Fragments》才廣受各界矚目。這部詩文集由《紐約客》雜誌資深詩評人Alice Quinn艾莉絲．昆恩所編纂，書中完整地呈現出碧許改寫舊詩作的過程。但哈佛大學詩學教授Helen Vendler海倫．梵德勒日前在The New Republic發表嚴厲的批評，認為後人應該尊重她的決定，不該將之發表；書評家David Orr則在《紐約時報》週日書評中讚許昆恩的編輯功力。梵德勒和昆恩皆為美國詩壇的重要人物，倒成了本書出版的外一章。

【2004年好讀回顧：出版人愛讀本】
廖立文(大塊文化 總編輯) 認為2004年最值得推薦的一本書：「在加拿大鄉下，詩人聽著外婆吟唱聖詩長大。夜行巴士上，夢寐中，外公外婆一路交談，『宛如在永世裡』。然後，那頭高似教堂，平常如民居的麋鹿出現，車上的人盡皆喜樂。我相信，如果不在自己的語言和日常裡，詩往往虛矯蒼白。譯詩亦然。」
【2004好讀回顧．年度之最：最佳翻譯】由於譯介缺乏，讀者對於廿世紀美國最卓越的女詩人之一伊莉莎白．碧許相當陌生。其寧靜大度的自然詩風，及詩作中豐富的人文體驗、地理知識，受到當代文論者高度推崇。譯者曾珍珍以中英對照方式呈現，縝密推敲，譯筆曉暢，並於各詩作前加上導讀資料、附錄詩人年譜及著作目錄，提供認識碧許詩作的最佳途徑。

John Le Carré 約翰．勒卡雷
《冷戰諜魂》（The Spy Who Came in from The Cold），一九六三年出版
【退稿】歡迎來到勒卡雷的世界──一個沒有未來可言的世界！寶瓶文化退稿信


英國最重要、歷史最悠久的推理組織「犯罪作家協會」（Crime Writers’ Association）為了紀念創立五十週年，特地於今年首次舉辦「匕首中的匕首」獎（the Dagger of Dagger），從五十年來的金匕首獎得主中，挑選出七部最棒、最受歡迎的作品。最後得主已於本月八日公布。在激烈競爭下，七十五歲的間諜推理大師約翰．勒卡雷（John le Carré）的第三部小說《冷戰諜魂》（The Spy Who Came In From The Cold，1963）脫穎而出，成為英國犯罪作家協會五十年來最偉大的犯罪小說。得主可獲得象徵榮譽的水晶獎座一座。

文藝古城布拉格跳舞的女人、驚悚駭人的柏林DG銀行的怪獸建築、有如「大力士揉玻璃」的德勒斯登UFA電影院；「建築追星一族」的作者朱沛亭，帶領您一同尋訪大師們的建築身影拜訪歐洲的搞怪創意建築！ 自由入場 免費參加 《讓歐洲微笑的建築》新書講座 主辦單位：木馬文化(02)2218-1417*156 主講人：《建築、在旅行的路上》、《讓歐洲微笑的建築》作者朱沛亭先生 台北場 6/10(六)14:30~16:00 金石堂信義店金石書院 台北市信義路2段196號5樓 台中場 6/17(六)14:30~16:00 誠品台中新光三越店 台中市中港路2段 111 號 新光三越11F 台南場 6/24(六)20:00~21:00 誠品台南店B1書區舞台 台南市東區長榮路一段 181 號B1 高雄場 6/25(日)15:00~16:00 誠品高雄大統店 高雄市苓雅區和平一路218號大統百貨10F 　

新聞來源：2006.05.16中國時報 【陳希林／台北報導】
「凡夫俗子」 菲利普羅斯探生老病死
　「活經典」菲利普‧羅斯也怕了！　5年前這位知名作家語出驚人地表示，自己「不相信死亡，不覺人生有限，不因光陰飛逝而驚」。本月間他的最新作品《凡夫俗子（Everyman）》在美國上市，以死亡、疾病為主題，震驚文壇。　菲利普‧羅斯是諾貝爾文學獎的熱門候選人，去年該獎頒給英國劇作家品特後，文壇立即有人悲嘆：「為何不頒給羅斯！」去年間美國國家圖書館將羅斯作品編入「美國經典文庫」，使他成為唯一一位在世時就享有此殊榮的作家。　他自己表示，《凡夫俗子》的開端，是他已逝的摯友、諾貝爾文學獎得主索爾貝婁的啟發。去年4月索爾貝婁去世，菲利普‧羅斯趕赴佛蒙特州參加葬禮，回家後心情極為沮喪，於是提筆寫下《凡夫俗子》的第一段：「破敗冷清公墓內，圍繞在他新墳旁的，是他的紐約廣告界同事…」　《凡夫俗子》以疾病史的角度，紀錄書中主人翁一輩子遭遇的病痛、住院經歷，直到70多歲終於歇息了地上的勞苦而去。這個年紀，也恰巧與作家自己的年歲相當。　該書在美國上市後，照例引起文壇的驚嘆，尤其是羅斯最近幾部作品顯著反映了老化的問題，以及書中人物因為眷戀青春而出現的異常心理與行為。《凡夫俗子》的中文版權尚無人引進國內。

　但他4年前的《垂死的肉身（The Dying Animal）》中文版即將在台灣上市。書名出自葉慈的〈航向拜占庭〉，主角也是一位老年的學者，面臨自己衰老的事實，開始瘋狂地迷戀青春氣息，一眼就看見課堂上隱藏在衣服底下的高聳挺立乳房…　至於作家自己是否因老年而心生畏懼？羅斯承認，年紀大了，言談、起居脫離不了醫院、診療室、開刀房等。但他認為當年自己的「不畏死亡」豪情還在，只不過《凡夫俗子》裡面他是以小說家的身份想像肉身皆有一死，於是用醫療傳記的方式，描述不願死亡、抗拒死亡卻徒勞無左漸D角故事。

http://mol.mcu.edu.tw/show.php?nid=69749 9850510銘報 木馬文化推出新書系 出版日本時代小說大家作品 共和國出版集團社長郭重興與金石堂公關經理盧郁佳。(圖／蕭秉儀攝) 記者／賴羿蓉、蕭秉儀 　共和國出版集團旗下的木馬文化推出新書系「時代小說」，首批作品為五味康祐的「祕劍‧柳生連也齋」和藤澤周平的「蟬時雨」。時代小說是日本獨有的書寫文類，也是日本經典的國民閱讀類型，時代小說以江戶時代作為其故事發展背景，描述當時特有的文化風俗、社會階級和武士精神等。 　共和國出版集團社長郭重興，在5月10日與金石堂公關經理盧郁佳的對談會中表示，有劍豪小說第一人之稱的五味康祐，將武士的豪氣與藉由劍法練就的修養在小說中做了精采的呈現。而近年在日本受到相當矚目的藤澤周平則擅長描寫社會中低階級的武士。郭重興巧妙地將藤澤周平筆下的武士比喻為現代的上班族，因為他們受制於現實框架、卻掩蓋不了內心洶湧情感的情況十分相似。 　盧郁佳表示，這次木馬文化出版的時代小說系列，包括即將出版的山本周五郎、柴田鍊三郎的作品，可以說是將零散的星星連成星座的樣貌，而這個星座就是時代小說。她表示，時代小說是以戲劇故事內容做為主構，所以在閱讀上並不會有特別困難的門檻存在。而且在日本的漫畫或電玩中，不難發現時代小說的影子，時代小說對於我們，也許不是全然陌生的事物。盧郁佳並表示，時代小說那樣的背景是許多創作作品發展的根本，時代小說的力度能延續至今，也是因為它的能量對日本人造成了影響。郭重興也表示，時代小說切合了戰後日本人的心境，人們戀慕著時代小說裡的風華盛景，它變成為了當時人們的精神寄託。

三郎 山本周五郎 著 黃玉燕 譯 木馬 出版 定價：280元 2006/6/5初版 從男孩到男人，互相扶持的純真、無私的愛與行動的同性情誼， 恍如日本江戶時代版的斷背山，比美韓國版王的男人！ 日本時代小說大師山本周五郎兩次改編大螢幕經典長篇之作《三郎》 得獎推薦 九把刀、聞天祥、陳浩、張國立、傅月庵、楊照共同推薦 作者簡介 山本周五郎 (1903－1967)出生於日本山梨縣。橫濱市西前小學畢業後，前往東京木挽町山本周五郎當舖當學徒。1926年4月，於〈文藝春秋〉發表《須磨寺附近》，成為文壇成名作。一九五八年完成大作《留下的樅樹》，以後陸續寫成《紅鬍子診療譚》(1958年)、《青舢板物語》等代表作。本書為他最晚年的長篇小說傑作。 一九二六年《須磨寺附近》第一回文藝春秋懸賞小説 一九四三年《日本婦道記》第十七屆直木獎。 一九五九年《青舢板物語》文藝春秋讀者獎。 一九九○年，新潮文藝振興會設立山本周五郎賞。 推薦序作者簡介 李長聲 1949年出生。隨筆家,翻譯家。曾任吉林人民出版社日本文學雜誌編輯、副主編,自一九八八年僑居日本,供職於出版教育研究所，專攻日本出版文化史。為北京、臺北、上海、廣州等地的報刊撰寫專欄,結集有《四帖半閑話》等。譯書多種。他的作品中文創作爲主，以隨筆，散文居多，基本內容是日本風土人情及日中文學界的話題。曾為《日本新華僑報》顧問。 譯者簡介 高詹燦，輔仁大學日本語文學研究所畢業，現為專職日文譯者。譯作有《幻獸CHIMERA》系列、《東洋神名事典》等書。個人翻譯網：http://apol-mp.com.tw/~bright_apol-mp/ 內容簡介 三郎與榮二自幼為裱褙店「芳和堂」的學徒，情如兄弟，相互扶持。就在兩人即將出師之時，榮二卻莫名捲入一場不白之冤，隨即遭到長年工作的東家無情解僱，並受到老主顧及衙役的粗暴對待，最後被送進荒島上從事苦力工作。 在收容所裡榮二憤世嫉俗、封閉自我，遺世的荒島成了精神試煉的絕佳場所。但隨著時序移轉，三郎對榮二的不離不棄、眾多苦力的真誠相待，讓他冰冷僵硬的心逐漸融解。就在榮二重獲自由，將和三郎展開新生之路，一件令人震驚的事實，也將殘酷揭曉…… 《三郎》是山本周五郎最後的長篇小說力作，書中描寫人情冷暖，處處散發對世事的通透練達；刻畫三郎與榮二之間真摯的情誼，更是沁人肺腑，叫人動容。全書彷彿一闕優美的旋律，深深撩動讀者心絃。 重要事件 1.1965年的文庫本出版以來，總共銷售178萬冊，在山本周五郎58部作品總銷量2950萬部中，銷售排名第一。 2.《三郎》是山本周五郎六十歲（一九六三年）時寫的長篇小說。譯者根據用來翻譯的是新潮社的文庫本，二ＯＯ四年二月五日出版的八十一刷本，距離作者逝世已經四十年依然長銷。 3.2002年10月改編為時代劇，由鬼才導演三池崇史執導（曾拍攝鬼來電、妖怪大戰爭、殺手阿一等片），由妻夫木聰和藤原龍也擔綱演出。 4.新潮社去年出版了一系列文庫本的「文豪導讀」，共七本，順序是夏目漱石、芥川龍之介、三島由紀夫、川端康成、太宰治、谷崎潤一郎、山本周五郎，把山本周五郎也列入其中，由此可見山本周五郎在日本文壇的地位。 延伸閱讀 《祕劍‧柳生連也齋》、《蟬時雨》