木馬文化部落格

昔日的夥伴誘拐了自己的親密愛人，還跨國詐欺捲款潛逃不知去向，
這樣難堪倒楣的打擊讓退休情報員，被迫再次重操舊業，深入高加索山區，
為自己洗刷冤屈，找回女友，收拾殘局。
種族衝突與愛情三角習題一樣難解之《變調的遊戲》。

變調的遊戲
勒卡雷 著
薛絢 譯
木馬文化 出版
定價：340元
2006/03/06初版

得獎推薦
史上唯一獲頒英國犯罪推理作家協會（CWA）「金匕首獎中之獎」的大師！
讀者若曾擔心冷戰結束會影響勒卡雷的題材，現在可以放下心上的石頭了。如果冷戰結束真有影響，不過是使他的可用題材更豐富、更新奇。——《紐約時報》（New York Times）
勒卡雷的布局手法教人歎為觀止，掌握當代語言似無還有的弦外之音不輸任何戲劇家。不分喜劇、驚慄、哀歎、笑鬧，該給的資訊無不精確入微，但絕無冗詞賣弄。是一本不凡的小說。——《觀察者》（Observer）
勒卡雷依舊走在新聞的前面，絕不老調重彈。……一部無與倫比之作。——《出版人週刊》（Publishers Weekly）

作者簡介
約翰‧勒卡雷，原名大衛‧康威爾，1931年生於英國。18歲時，便被英國軍方情報單位招募，擔任對東柏林的間諜工作；退役後在牛津大學攻讀現代語言，之後於伊頓公學教授法文與德文。1959年，進入英國外交部工作，先後於英國駐波昂及漢堡的大使館服務，同時開始寫作。1963年，以第三本著作《冷戰諜魂》（The Spy who came in from the cold）一舉成名，被知名小說家葛林盛讚說︰「這是我讀過最好的間諜小說！」從此奠定文壇大師地位。
　勒卡雷一生得獎無數，包括1965年美國推理作家協會的愛倫坡大獎、1964年獲得、英國毛姆獎、James Tait Black紀念獎等，1988年更獲頒CWA終身成就獎（另外分別在1963與1977年獲頒金匕首獎），以及義大利Malaparte Prize等等。2005年C.W.A更是將象徵最高榮譽的「金匕首獎中之獎」頒給約翰‧勒卡雷。至今已出版的19部作品，不僅受到全球各大媒體的矚目與讀者的歡迎，更因充滿戲劇元素與張力，已有11部被改編為電影與電視劇。

內容簡介
到北高加索山的間諜找回失蹤的愛人以及過去的搭檔，是他首要的任務！地點轉戰到蘇俄的北高加索山，過往的英、俄兩國之間的間諜大戰轉而關注俄國境內糾葛難分的種族衝突。女友失蹤、過往的搭檔又黑了蘇俄銀行一大筆錢，感情金錢的帳全算在倒楣的主角身上，昔日的好夥伴到底是敵是友？
這次勒卡雷將寫作的觸角深入北高加索山區，從過往的英、俄兩國之間的間諜大戰轉而關注俄國境內糾葛難分的種族衝突。
藉由提姆‧克藍瑪步步追索昔日一手訓練出的反間諜－萊瑞‧裴第佛的過程，凸顯出勒卡雷高超的描繪間諜行動過程的高超功力，更透過萊瑞‧裴第佛觀察之眼、敘述之口，展現出更深層的人道關懷。

內容試閱
　我把車燈開著，下車走到砂礫路面上來找胎痕或足印。這路面有人用耙子掃過了。我回去關了車燈，走上進屋的台階。搭火車回來的路上，我的腰疼發作了。但是此刻走上前廊，疼痛全消失了。門口踏墊上有十來個信封，大多是牛皮紙的。沒有愛瑪的來信，沒有萊瑞的來信。我細看郵戳上的日期，全都遲到了一天。我再檢查黏膠的封口處。都黏得太緊了。局裡的人永遠是這麼笨手笨腳。我把信封都放在門旁的大理石面桌上，不開燈，走上六級台階，進到前廳裡。
　　我豎起耳朵聽。嗅著空氣。靜止的空氣裡有一縷前不久留下的東西。是汗味？防汗劑？男人的髮油？我雖不能確定是什麼，卻知道它在。我緩步走上通往我書房的走廊。走到一半，又嗅到了：是那防汗劑的味道，還有極淡的一絲陳舊了的香菸味。不是在現場抽的菸——再蠢的人也不會這麼做。也許是在酒館或汽車裡抽的，未必是衣服上帶菸味的這個人自己抽的，但總之是外面來的菸味。
　　今早我動身前往倫敦之前並沒有布下陷阱，沒在鑰匙孔上貼一根髮絲，沒在門絞鏈上搭一根線，沒有先拍下核對用的現場原景。我不必做這些，因為我有灰塵。星期一是班波太太休息的日子，她的朋友庫克太太只在她來上班的時候一起來打掃，乘這些時候數落愛瑪。所以，星期五晚上到星期二早晨這段時間，沒有人打掃房子，除非我自己來。通常我都會打掃一下。我喜歡做一點家事，星期一我喜歡把我收集的十八世紀晴雨表擦亮，也擦擦一、兩件得不到班波太太眷顧的其他東西：我的中國式奇本戴爾腳凳和我更衣室裡的古董布告板。
　　今天早上我起得很早，但是，我那似乎自童年就開竅的諜報技能告訴我，不要去動灰塵。大廳壁爐和會客廳壁爐燒一夜的圓木，星期一早上就會有一層細灰塵。到星期一晚上，灰塵更多。此時我一走進書房就看見我的胡桃木書桌上沒有灰塵。整個桌面上沒有一點老實的灰塵。抽屜的銅把手乾乾淨淨，我能聞到亮光油的氣味。
　　所以他們來過了，我想著，情緒並不激動。我已經知道他們來過了。梅瑞曼把我召到倫敦去，乘著我被他看住的時候派他的偵察人員開著搬家具的車，或是電力運貨車，或是他們現在會使用的任何貨車，到我家來闖空門大事搜查。他算準了星期一是好機會，知道藍克森和陶森姐妹工作的地方在距離房子五百碼遠的、有圍牆的果園裡，除了抬頭看天，完全與牆外的世界隔斷。梅瑞曼派人查我的住處之外，順便檢查了我的郵件，現在八成也查了我的電話通聯記錄。

　　我走上樓。又是菸味。班波太太不抽菸。她丈夫不抽菸。我不抽菸，而且厭惡抽菸的習慣和菸味。如果我外出回家時衣服上帶著菸味，就要把衣服全換掉，要洗澡洗頭。如果萊瑞到我家來，只要不是天太冷，我都會把門窗都大開著。走到廂房中間的過道口上，我又嗅到了陳菸味。我的更衣室和臥室的菸味更多。我越過樓廊，來到愛瑪的這一廂：她的一邊，我的一邊，樓廊是隔在我們中間的一把劍，萊瑞的劍。
　　我手裡拿著鑰匙，站在她門口，和昨晚一樣猶豫著，不知要不要進去。這門是橡木的，鑲有乳釘，本來是一扇大門，不知怎麼移到這兒來用了。我用鑰匙開了門走進來，然後迅速把門關上鎖好，要防什麼人，連我自己也不知道。她走後我把這兒整理過一遍，自那一天起，我沒再踏入雷池一步。我緩緩吸一口氣，鼻子和嘴同時吸。有一點點香味爽身粉和無人在使用的麝香味。原來他們派了一個女人來搜，我心想。也許是兩個女的。也許是六個。反正一定是女人：這是局裡堅持的某種頑固的體統，不允許已婚男人來亂翻年輕女性的衣物。我站在臥室裡。左邊是浴室，前面是她的工作室。她床旁的小几上沒有灰塵。我拎起她的枕頭。下面放著一件纖柔的純絲連裙睡衣，是我在倫敦龐德街上的「白屋」買的，我為她裝進耶誕禮物的襪子裡，卻從未見她穿過。她離我而去的那天，我發現這睡衣仍包在買來時的細紙裡，塞在衣櫥抽屜的後端。

延伸閱讀
摯友／鍋匠裁縫士兵間諜／冷戰諜魂／永遠的園丁／榮譽學生／史邁利的人馬／莫斯科情人／德國小鎮／鏡子戰爭／夜班經理／完美的間諜／女鼓手／祕密朝聖者

您可能有興趣的文章：

劍客生涯(二)