木馬文化部落格

《幸福，需要等待》這本小說和讀過人討論起來
發現大家都注意到不同的地方
一起討論拼湊真的很有趣
原來每個人的閱讀視角都不同
印象最為深刻的小說情節也大不相同
以下為文澡法文系王秀文老師為本書執筆的序文
相信讀過之後應該可以幫助大家更了解作者的小說構思和文字魅力
 

找尋遺失的幸福密碼

王秀文/文藻外語學院法文系助理教授 

繼《在一起，就好》之後，法國作家安娜‧戈華達於去年三月出版了另一長篇小說《幸福，需要等待》。故事描述建築師夏爾‧巴蘭達，對於自己的生活，感到疏離與茫然，某日他得知了昔日鄰居的母親雅努克的死訊，為了尋找真相，他離開巴黎，來到鄉下，因此邂逅了凱特，意外地讓他找到自我，找到心靈上的寄託。戈華達歷時三年才完成這部作品，主角夏爾‧巴蘭達的名字，源自於一則報上的訃聞，亡者的姓名給予她創作靈感，故而借用之。     

雖然戈華達宣稱這則故事內容，純屬杜撰，與真實人物毫無關係。然而，作者將主角命名為夏爾‧巴蘭達，似乎企圖藉此暗示她筆下人物的問題。法文姓氏「巴蘭達」(Balanda)，是地名也是職業名，指的是「芭蕾舞者」。在小說一開頭，主角登場時的狀態，猶如「遺失舞鞋的舞者」——不知所措。現實生活中，夏爾雖然事業有成，卻不知如何處理夫妻以及親子之間日漸疏離的問題；

另一方面，他始終無法擺脫內心的孤獨、空虛和迷惘。 

安娜‧戈華達善於說故事，善於運用多種的敘述角度，描述現代人的生活，描述寫實人生的處境。小說以第三人稱「他」揭開序幕，透過書中主人翁夏爾的目光，讀者看到其他人物出場、消失，以及關於他們的身份、職業、與主角之間的關係，這些遲來的訊息，只有在夏爾踏上找尋雅努克死亡真相之路的過程中，才一一揭密。整部作品中，戈華達時而以說書人的角色介入夏爾的故事，打破與讀者之間的距離；時而守住敘事者的本份，敘述劇情的發展；時而客觀地讓夏爾，主導故事的主軸，以第一人稱凝視他周圍的事物，並自述內心的感受，這種多樣化的敘述風格，給予讀者不同的閱讀角度。 

《幸福，需要等待》的法文書名原意為「給予安慰的人」(La Consolante)，書中兩位女主角——雅努克和凱特，扮演著母親的角色，給予夏爾許多溫暖，讓他不再為「心靈困乏」所苦，找到寄託，找回內在生命的豐富性。戈華達似乎特別偏愛字母K，對她來說，這個字母象徵命運，它串起雅努克(Anouk)和凱特(Kate)的名字，就如同小說裡所說的，「夏爾驀然發現兩人的名字竟被同個字母串接起來，凱特以K起頭，雅努克以K結束。」（p. 418）這兩位女主角個性上分別代表著「晦暗」和「光明」、「沉淪」和「提升」兩種不同的心理狀態，因此形成「死亡」和「重生」兩種不同命運的對照。雅努克遭遇兒子吸毒、情人拋棄的打擊，最後以自殺結束自己生命的殘局；而凱特雖為姐姐身亡所苦，卻能從苦難之中，找到提升自我的力量，自己因而獲得重生。

其實小說中「給予安慰的角色」並非一成不變，夏爾生命歷程的轉變，也正是找尋幸福的過程。從迷惘走向清明、反璞歸真，從意識內心困乏到積極面對人生，夏爾找回他所遺失的幸福密碼，寬心接受生命中的種種，讓自己成為凱特和其他人真實的依靠。

從這本小說中，處處可見戈華達平實簡潔的文筆，淺顯易懂的文字，她省略描述，採用大量貼近真實生活的對話，讓讀者直接進入小說人物日常之中，通俗中蘊含人生哲理，字裡行間透露出對人生的覺察和體認。作者深信回歸簡樸生活，散發自性中本有的愛與良善，是一切的救贖，也是心靈寄託的歸依處，這股力量可以撫平人生苦痛，帶來希望，開啟通往幸福境地的一把鑰匙。