陸上鯨魚起飛

/chance/  n.

1. the force that seems to make things happen without cause or reason, and that can’t be controlled or influenced by humans; luck; good or bad fortune

2. possibility; likelihood that something will happen, esp. something desirable

/opportunity/  n.

 a favourable moment or occasion

《機會》雜誌在義大利的米蘭創刊時，為了能一炮打響，董事長亨利·肯德里提議，讓比爾·蓋茨寫發刊詞。

　　他先給蓋茨寫了一封信，說：“眾所周知，您沒等到大學畢業，就去創業了。今天您所擁有的財富證明，您是世界上最善於捕捉機會的人，也是普天之下對機會最有認識的人。經反復商榷，《機會》雜誌社認為，題寫該刊發刊詞的最佳人選，非您莫屬。敬請撥冗賜教，不勝榮幸之至。” 

　　信發出之後，石沉大海。亨利·肯德里想，《機會》雜誌創刊在即，不能坐以待斃，於是派記者前往三藩市，登門討教。經過跟蹤和堵截，比爾·蓋茨答應，在紐約開往內羅比的飛機上，可接受不超過三個問題的採訪。

　　為了確保比爾·蓋茨說出“機會”這個詞，記者草擬了三個內容相同的問題：第一，你認為，最不能等待的事是什麼？第二，你認為，什麼事最不能等待？第三，最不能等待的事，你認為是什麼？他想，只要蓋茨把答案反復地說三遍，《機會》雜誌就有了世上最絕妙的發刊詞。

　　採訪開始了，為緩和氣氛，記者首先來了一段簡短的開場白：“這次您剛忙完蓋茨夫人（比爾·蓋茨的母親）的葬禮，就前往非洲參加愛滋病研究中心的捐贈儀式，著實令人敬佩！下面我冒昧問三個問題，希望能得到您的答復。”說著，把採訪本上的一張紙撕下來，遞了過去。

　　蓋茨注視著那張紙，微笑了一下，說：“我不知道世人對這三個問題是怎麼看的，根據我自己的經驗，我認為最不能等待的事是孝順。也許我的回答令你非常失望，但是，既然接受採訪的是一位剛剛失去母親的人，我相信這種回答是最誠實的。對第二個問題，我認為是愛情。假如你愛上了一位姑娘，千萬不要悶在心裏，否則她就會屬於別人。至於第三個問題，恕我直言，是行善。假若你沒有感覺到這一點，一定是我們之間還存在著某些不同。”

　　採訪結束，記者自始至終都沒聽到“機會”二字，就在他失望地返回座位時，聽到鍵盤的敲擊聲。原來在他附近還坐著一位美國《生活週刊》記者，只見他在筆記本上敲出這麼一行文字：在現實社會裏，人們總認為，最不能等待的事是機會；最不可能第二次前來敲門的是機會；最需要抓住的是機會。其實，這種來自於戰場上的理念，並不適合於生活。生活中，只有兩三件事不能等待。它們是什麼？你若想知道答案，請先成為比爾·蓋茨那樣的億萬富翁。

　　後來，這段話出現在美國《生活週刊》上。由於到目前為止，還沒有幾個人成為比爾·蓋茨那樣的富豪，因此，至今還沒有多少人知道答案

摘自《中國人力資源網》