東觀文化eastview

譯後記 尤可欣
這是一個以創作療癒靈魂的故事，
療癒靈魂的失根、迷惘與孤獨。
生於紐約下東城區的主角莎拉是移民第二代，對自己血緣上的傳統文化沒有認同感，對生長地的新文化又顯得格格不入，她要如何才能找到一個安穩的、屬於自己的世界？當我譯完第一章的時候，這種沒有歸屬感的哀愁就緊緊纏繞著我，也許在這個快速變動的時代，很多人都帶著這樣的哀愁四處漂泊，從一個地方遷移到下一個地方、從一段關係轉換到下一段關係......

哪裡才是家？我要怎樣才回得了家？

18歲的莎拉以本能解決這個難題：愛一個男人。
一個社會主流的、經濟優勢的、思想迷人的男人，留在他身邊，融入他的生活。這是一個簡單快速的方法，但也容易幻滅。當她發現自己愛的這個男人菲力普在美麗的包裝褪色後，其實跟自己一樣是個無依的靈魂孤兒--甚至更糟，他連創作的才華都沒有--兩個人一起在絕望的旋渦中沉淪，互相折磨，譯到這裡，我不得不停下來喘口氣，好吧，連愛情也失效，接下來怎麼辦？
無路可走，只好出發去旅行，也許，靈魂的救贖在遠方。
如果你也經歷過這種出走的過程，就會了解命運的詭詐和巧妙，一趟旅行絕對不是從一個點到下一個點累積幾張機票、船票、火車票這麼單純，也不會只是一一點名指南書上介紹的景點就結束，意外總是會在你措手不及的時候介入，然後改變你的計畫：讓你走了不同的路線、延後幾個月回家，或是，改變你一生的面貌。

在我背上的那艘船一點也不氣派，只是一艘老舊腐朽的貨輪，整個船身橫跨我的肩膀......這艘貨船放對了位置，正好印證我一輩子都要背著這趟航程的沉重後果。

莎拉和菲力普搭上郵輪前往南太平洋的孤島，原本以為只是花十天的時間收集面具雕刻，一場颱風意外卻讓他們參與了自己的告別式：告別紐約、揮霍、狂妄、天真、自以為是、多愁善感的波西米亞文人生活，甚至，告別愛人熟悉的面貌--刺青在他們臉上留下痕跡，剝奪他們表情的那一刻，就讓他們再也無法回到原來的世界了，這趟出走演變成沒有盡頭的漂流。
然而救贖也在這一刻產生。
在這個島上，刺青不是一種藝術形式，它是指引靈魂的地圖，而創作的過程則是一種儀式，你必須對刺青唱歌、說故事、慎選位置、保留空白，每個步驟都會影響刺青帶來的神祕力量，成人、豐收、死亡、懲罰，靈魂的每個遭遇都可以藉由刺青儀式昇華，莎拉在經歷與菲力普的死別之後，終於將自己的藝術回歸本質--藉由創作為靈魂療癒、尋根。
最後一幕， 年邁的莎拉在三十年漂流後終於回到紐約，坐在飯店房間裡，她在自己的手掌上刻下最後的刺青圖案，命運將帶她往哪裡去？
也許是入戲太深，在譯《刺青師》這個故事時，我每晚竟無法入睡，從黑夜寫稿到清晨，小說的歷程比夢境還深刻，它撞擊我的記憶、與我的生命經驗共鳴。
隨著主角靈魂的轉化，自己似乎也得到一些些解脫。