台灣東方出版社部落格 2009-12-02T19:46:11+08:00 tag:blog.roodo.com,2009://250675 Roodo Blog Copyright (c) 2005, 介紹《雨果的祕密》作者 2007-10-09T16:50:56+08:00 2007-10-09T16:50:56+08:00 tag:blog.roodo.com,2007://250675.4275167 2007-10-09T16:48:45+08:00 http://blog.roodo.com/eastern/ 雨果的祕密 《雨果的祕密》全書533頁，高達284頁如電影運鏡般的跨頁鉛筆素描插畫！ 2007-10-08T09:43:28+08:00 2007-10-08T09:43:28+08:00 tag:blog.roodo.com,2007://250675.4239043 2007-10-04T13:56:01+08:00 http://blog.roodo.com/eastern/ 雨果的祕密 http://www.1945.com.tw/event/hugo/hugo_1.htm ]]> 讀者回應 2007-10-09T16:52:02+08:00 2007-10-09T16:52:02+08:00 tag:blog.roodo.com,2007://250675.4227225 2007-10-02T17:19:52+08:00 http://blog.roodo.com/eastern/ 回雨果的祕密官方網站 ]]> 國立台灣藝術大學電影系副教授兼應用媒體藝術研究所所長 陳儒修 推荐《雨果的祕密》 2007-10-02T16:25:03+08:00 2007-10-02T16:25:03+08:00 tag:blog.roodo.com,2007://250675.4227021 2007-10-02T16:23:55+08:00 http://blog.roodo.com/eastern/ 雨果的祕密 《雨果的祕密》中重要的電影 2007-09-29T18:12:34+08:00 2007-09-29T18:12:34+08:00 tag:blog.roodo.com,2007://250675.4210163 2007-09-29T18:08:44+08:00 http://blog.roodo.com/eastern/ 雨果的祕密 (繼續閱讀...)]]> 宋佩老師導讀《雨果的祕密》 2007-09-29T17:35:01+08:00 2007-09-29T17:35:01+08:00 tag:blog.roodo.com,2007://250675.4209939 2007-09-29T17:29:14+08:00 http://blog.roodo.com/eastern/ 雨果的祕密 賽茲尼克採用底片般的黑色外框，框住文字頁和圖畫頁，有些文字頁的外框還加上反白花邊，一如默片的字幕卡。跨頁的黑白圖是一幅幅鉛筆素描，鉛筆筆觸有種感性特質，灰色層次豐富，適合表現光影效果，製造朦朧氣氛。賽茲尼克取景的鏡頭，類似電影的攝影機，不乏遠觀的大遠景、全景鏡頭，也有近距離的特寫和大特寫，俯角、仰角和水平角度運用靈活，又有力道。文字和圖畫合在一起後，彷若默片時代的電影，只是文字的份量重了許多。其實，故事一開始，作者就刻意把讀者帶進電影院，讀者看到銀幕上的影像由遠至近、由小變大，然後聚焦在主角雨果身上。到了故事最後，電影演完了，影像逐漸變小，終至完全消失，黑底上也出現了「劇終」字樣。這種模擬電影的做法與小說的內容相互輝映。 早期電影是這本小說的重要主題之一，因為賽茲尼克將電影導演喬治‧梅里耶寫進故事裡，並且擔任關鍵角色。真實的喬治‧梅里耶在電影史上具有舉足輕重的地位，一向被視為表現主義電影的始祖。梅里耶從事電影工作前，先在父母親經營的製鞋廠工作，後來把工廠的股份賣給兄弟，買下魔術劇場，成為魔術師，他曾親手製作魔術用的機械裝置和拍攝電影的攝影機，這些事實都和小說裡梅里耶自述的生平吻合，而魔術和機械裝置也同時成為小說的重要主題。 小說中的雨果也是個心思敏感的少年，賽茲尼克讓讀者從他的角度感受失落、恐懼和衝突……。重新「發現」，進而「修復」機械人成為雨果人生的轉捩點，他從機械裝置中領悟人和零件一樣，在世界的大機器裡各司其職，機械人幫助他找到自己的位置、肯定生命的價值。接著，他又靠機械人提供的線索，「發現」並且「醫治」了梅里耶，梅里耶使他明白夢想的可貴，並且幫助他達成心願，成為魔術師。至於特立獨行的伊莎貝兒知道過世的父親是攝影師後，也逐漸找到自己的目標。 雨果與伊莎貝兒圖像 賽茲尼克把電影、魔術和機械做了巧妙的結合。他做了許多研究工作，因而能夠準確的描述細節，並且將梅里耶的畫作、早期電影的片段、機械人的構造和火車站時鐘的維護都變成小說的情節，也納為明喩或是暗喻的素材。電影的科技日新月異，我們很難體會當初梅里耶看到動態影像的驚詫：「我們坐在那裡，張著嘴巴，說不出話來，心中充滿讚嘆。」「……攝影不再只是紀錄靜止的姿態，它還能保存動態的影像……等到大家都擁有攝影機後，就可以拍下自己的親人，不是靜態的，而是有動作、有手勢，還可以收錄所說的話，這樣，死亡就不代表完全消逝了。」今天，銀幕上行進的火車雖然不再令人驚訝，我們卻不得不佩服梅里耶的先見，和他驚人的想像力及豐沛熱情，以現代的眼光觀之，他的電影和圖畫依然具有奇妙的魅力。而魔術師在那個時代，為了表演魔術製造的複雜機械裝置，也使我們對人類的智慧和創造力充滿敬意。小說最後，賽茲尼克甚至將自己也比做一個既會畫圖又會寫作的機械人呢！ 因為叔叔的關係，我自小有機會在片場裡穿梭，看過叔叔拍黃梅調、武俠片和文藝片，隨著不停轉動的電影潮流，我發現導演、編劇和演員的人生就像劇中人一樣起落。我在叔叔的電影裡沒有見著幻想的世界，卻看到了現實生活被放大、被檢驗，他的電影豐富了我對人生的體會。翻譯這本書的過程中，我一直期待能將譯文獻給我的叔叔──宋存壽導演。 ]]> 《雨果的祕密》開場白 2007-09-27T14:36:22+08:00 2007-09-27T14:36:22+08:00 tag:blog.roodo.com,2007://250675.4199045 2007-09-27T14:33:11+08:00 http://blog.roodo.com/eastern/ 雨果的祕密 開場白

我要和你們分享的故事發生在巴黎，時間是一九三一年。
你會遇見一個名叫雨果‧卡柏瑞的男孩。
就在那一年，他發現了一幅神祕的圖畫，那幅畫改變了他的命運。

故事開始前，我要你先想像自己正坐在黑暗中，彷彿等待著電影開場。
銀幕上，太陽即將升起，
鏡頭會把你帶到位在城市中央的那座火車站。
你走進車站大門，進入擁擠的大廳。
接著，你會在人群中看到一個男孩，他正打算穿越車站。
跟著他，因為他就是雨果‧卡柏瑞。
這個男孩的腦子裡裝滿了祕密，他的故事即將展開。

 ──H. 阿寇佛瑞斯巴教授

]]> The Invention of Hugo Cabret 2007-09-26T17:24:03+08:00 2007-09-26T17:24:03+08:00 tag:blog.roodo.com,2007://250675.4193893 2007-09-26T16:35:34+08:00 http://blog.roodo.com/eastern/ 雨果的祕密 (繼續閱讀...)]]>