Eternal Valley

>>演唱者是瑪蒂達．桑特美爾（マティルダ・サントメール， Mathilde Saint-Omer），先代炎髮灼眼，與亞拉斯特爾是互相信任愛戀的關係，威爾艾米娜及蒂雅瑪特的生死之交，其中一位偉大的火霧戰士，死於十六世記討伐魔王集團「弔祭喪鐘」戰爭中。這是她消失時唱的一首歌，歌詞是她寫的，但她還沒唱完整首歌就消失了。請看《灼眼的夏娜 10》。

其實我第一次看小說時就想把歌詞翻譯成英文，可是歌詞是奧克語（謎）來的啊。甚麼是奧克語？？

最後我發現我翻譯不到原作歌詞的感情。

感謝小羊、早（王后）和Ms. Gaughan。這是我第一次將中文譯成英文，所以有點手忙腳亂.......Ms. Gaughan 把歌詞初稿修改得很美，也令我了解到我對英文詞彙的認識實在是很少......小羊和早也提供了意見和支持。

我只愛你一人 I Love Only You
詞：高橋彌七郎......不，是瑪蒂達‧桑特美爾
歌：瑪蒂達‧桑特美爾

我來唱一首　全新的　熱情洋溢的歌
正當風在吹　雨在飄　霜雪紛飛　的時候
我的戀人　考驗著我
想知道我對他的愛　有多深
無論播下任何爭執的種子　都沒用
我不會　拋開　這個牽絆
我甘願付出　奉獻出一切　給我的戀人
成為他的人　也無所謂
別想說　我是醉了
因為我　深愛著　那美麗的火焰
沒有他　我如何　　能夠　活下去
只要　　能夠　待在他的　愛的　　身旁　我

Let me sing a brand new, enthusiastic song
When there is stormy weather
My love puts me to the test
And wants to know how deep my love is for him
No hurdle can prevent my love
The bonds of love cannot be broken
I' m willing to sacifice, to offer all to my love
Even become part of him
Don't say that I am intoxicated
Because I love that beautiful flame
How can I live without him?
As long as I can keep his love, I

>>聞說mero不能學英文.....無視
這套動畫的音樂倒是不錯呢，至少沒有太多Jazz（這是私心），OST值得買（茶）
說起來，最近是不是流行用純音樂做OP呢？
以下是加上了悠月的亂翻譯的歌詷

I'll be your home
（Devil May Cry 動畫版 ED）
詞：及川リン
曲：はま たけし
編曲：はま たけし
歌：及川リン

Don't look back Don't regret Time's falling out of these hands I'll let you leave me Go on,You know home is always inside your soul All the light to bless your way Don't be afraid 'Cause I'll be your home In this time In this place This moment is all we have And tomorrow we never know Every precious time Let it go Somewhere away You will learn, And you'll love, forgive the past and you can move on All the distance You've come to a place Then you see that your home is away Now the sun is rising lighting up your sky again brightly Every precious time Let it go Somewhere away You will learn, And you'll love, forgive the past Go on,You know home is always inside your soul Wherever you go Whatever you see I'll be the place And I'll be your home...

不要回頭 不要後悔 時間正從這些手中流走 我會讓你離開我的 繼續吧，你知道家一直在你心中 所有光都祝福你的路途 別害怕 因為我會是你的歸處 此時 此地 這個剎那與不可知的明日 就是我們擁有的一切 每個珍貴時刻 讓它過去吧 在遠方某處 你會學會，也會愛上 原諒過去，你就可以向前 所有的距離 你到了某個地方 然後你會看到你的家多遙遠 現在太陽正在升起 再次明亮的照耀你的天空 每個珍貴時刻 讓它過去吧 在遠方某處 你會學會，也會愛上 原諒過去 繼續吧，你知道家一直在你心中 不管你去哪裡 不管你遇見甚麼 我都會在該處 我會是你的歸處

還是很爛的樣子呢。
正努力學習『意譯』而不是『語譯』。
中文科（國文）果然不是好物不一定會帶來好的影響呢。
那麼，請多指教（鞠躬）。

Artist: Sarah Brightman
Album: Eden / Best of Sarah Brightman: 1990-2000
Title: Only an Ocean Away
Music: Per Andréason
Lyrics: Per Andréason / Don Black
Duration: 4:54 ...繼續閱讀

>>『星之聲』主題曲。很有意思的感人的小故事。
譯得不太好。歌詞真是很難翻譯。我的中文也很遜。
感謝小羊和加。"silky" 那一句，我真的沒辦法.......
下次是...Sarah Brightman 的 Only An Ocean Away，可能。

Hello, little star 你好，小星星
Are you doing fine? 你現在過得好嗎？
I'm lonely as everything in birth 我像剛出生的萬物一樣寂寞
Sometimes in the dark 有時候在黑暗中
When I close my eyes 當我閉上眼
I dream of you, the planet earth 我會夢到你，行星地球

If I could fly across this night 假如我可以飛越夜晚
Faster ther the speed of light 比光速更快
I would spread these wings of mine 我就會展開我的翅膀

Through the years and far away 經過悠悠歲月
Far beyond the milky way 在銀河彼岸
See the shine that never blinks 發現那從未閃爍的光
The shine that never fades 那永不逝去的光
Thousand years and far away 仟年過去
Far beyond the silky way 遠在那絲綢一般的路之外
You're the shine that never blinks 你就是那從未閃爍的光
The shine that never dies 永不熄滅的光

Hello, tiny star 你好，小星星
Can you hear me call? 你聽到我的呼喚嗎?
I'm so blind as everything at birth 我像剛出生的萬物一樣無知
If I could flow against these nights 假如我可以逆著黑夜飛行
Straiter than the string of light 比光線更筆直
I would lay these hands on time 我會將雙手交付給時間

Through the years and far away 經過悠悠歲月
Far beyond the milky way 在銀河彼岸
See the shine that never blinks 發現那從未閃爍的光
The shine that never fades 永不逝去的光
Thousand years and far away 仟年過去
Far beyond the silky way 遠在那絲綢一般的路之外
You're the shine that never blinks 你就是那從未閃爍的光
The shine that never dies 永不熄滅的光

Thousand years and far away 仟年過去
Far beyond the silky way 遠在那絲綢一般的路之外
You're the shine that never blinks 你就是那從未閃爍的光
The shine that never dies 永不熄滅的光

色彩鮮艷的綠寶石可以令人馬上心情愉快。作為五月的誕生石，綠寶石可給予擁有者對未來、好運、年輕和重生的盼望。珍惜這份珍貴的生日禮物。

綠寶石『Emerald』一字來自希臘文『smargdus』，意思是『綠色』。埃及早有公元前330年就有開採綠寶石；今日，世界上大部份的綠寶石都是在哥倫比亞、巴西和尚比亞。

優質綠寶石是很難得的。因此，就出現了用加工的方法使寶石更清純。

要清潔綠寶石，可以用溫暖的肥皂水和避免用超聲波清洗機。多訪問你的AGS珠寶商以確保你的寶石是安全地鑲嵌在底座上。 ...繼續閱讀

注意女人的眼睛，它們會因為一顆鑽石的光芒而發光起舞。當作四月的誕生石，鑽石是給心愛的那位的理想禮物，而現在你可以在天然的鑽石上玩玩新意思。 運用創意、送一份最美麗的禮物： 一顆天然彩鑽。
天然彩鑽是地球的一種天然，珍貴和真正奇特的寶石。顏色根據由暗淡到鮮明的方法排列，黃色、紅色，然後是粉色、藍色，最後是綠色。顏色愈飽和，寶石的價值就愈高。 事實上，帶著鮮艷色彩的鑽石是十分的稀罕，以致比其價值比一顆無色的鑽石更高。 一般估計，每一萬顆天然鑽石中只有一顆是天然彩鑽。
選購天然彩鑽時，應該問清楚寶石有否接受過任何的美化或處理去改變其顏色及淨度。
不論你的喜好是顏色鮮明的、古怪的，還是一流的，我們都有鑽石去使你所愛的人的生日變得更快樂。
想得到更多關於鑽石的資料，請瀏覽：
Diamond Buyers Class ...繼續閱讀

三月的誕生石是海藍寶石。大約2千年前，羅馬人將這種淺藍色的寶石命名為Aquamarine，這個名字來自於拉丁文 "aqua"，意思是『水 water』、『小游艇船塢 marina』和『海 sea』。海藍寶石被認為可以保護水手，並且保證有一次安全的遠航。

海藍寶石平靜的顏色被認為可以平息怒氣、冷靜情緒，令穿戴者保留鎮靜和讓頭腦清醒。它的顏色最好是較淡的顏色，最常在春夏時佩帶。在光線下，海藍寶石的顏色範圍是由greenish blue 到 blue-green。較大的寶石上的顏色是比較強烈的。

由於使用較低定價的藍色黃玉blue topaz作代替品，海藍寶石在美國的銷售是最差的。海藍寶石主要在巴西開採，但尼日利亞、馬達加斯加、贊比亞、巴基斯坦和莫桑比克都有開採。在其他地方，海藍寶石的需求依然沒有減少。在海外國家，消費者尋找持久的價值和欣賞。海藍寶石在幾十年間保持到它的價值，令它成為一種明智的投資和強大的財產。 ...繼續閱讀

在二月慶祝生日一個可以選擇和幾個朋友去喝飲品。雞尾酒最完美的陪襯品就是紫水晶，古希臘和古羅馬人用它去抵擋 "the God of Wine" 羅馬酒神Bacchus那種可以使人醉酒的力量。從前紫水晶被認為是可以防止醉酒，保持穿戴者清醒和機智。
神職人員佩帶紫水晶，他們相信它會帶來情感平衡，而當時的英國皇室在中世紀期間用紫水晶裝飾皇室的標誌。紫水晶已經和許多神話、傳奇、宗教和許多文化聯繫在一起。
紫水晶是一種紫色石英，全球各地都可以找到這種美麗的紫紅色寶石。歷史上，最美麗的紫水晶源自俄羅斯，因此成為很多歐洲名貴首飾的特色，然而今日非洲被認為是主要的出產地。
不論您是否想免受酒精作用，或送一個有真正價值的禮物，紫水晶是不錯的選擇。 ...繼續閱讀

友誼可能被理解為顏色象徵愛、笑聲, 喜悅, 癒合和痛苦。一月的誕生石石榴石就帶有這些珍貴的真理。因為友誼會不停改變, 所以石榴石是最好的生日禮物給朋友，象徵永恆友誼和信任。
Garnet, 來自 "granatum" 一字 ，意思是種子, 因為寶石和石榴種子相似。它們在3100BC時流行過, 當時埃及人將它們鑲嵌在首飾上。在19世紀晚期, 過半數鑲有珠寶的貨物都有各式各樣的石榴石。
石榴石是一組擁有真正的彩虹七色的礦物的總稱，它們包括由深紅色的鎂鋁榴石到擁有充滿活力的綠色的 tsavorites。每一種石榴石都在構成、堅硬度和礦物學分類中有所不同。現在，這些石榴石都可以在坦桑尼亞、斯里南卡和印度中開採出來，而且被稱為『The Gemstone Of The Future』。 ...繼續閱讀