留言接駁

　　你說一兩年前曾提出二人合寫網誌，我於是拼命翻查腦袋裡的檔案，好像發現一個檔名近似的東西，但檔案無論如何是壞了，怎麼開也開不到。天哪，當日我想必是以一種令人洩氣的冷漠態度逼使你不再提這件事。現在我的提議，你倒是爽快答應，雖說成事與否，不免受所謂timing影響，但我實在很難為自己的自我中心開脫。

　　你說我不見得會變成個「量產型」。即使後來我學懂了那是「大量生產」的意思，但遇上它時仍不免先想到「限量生產」。那崩口聽者把吃飯的器皿都聽成是崩口碗吧？其實量不量產只在於有多少想用寫來表達而已，跟細不細心關係不大。這樣說吧，長文章因為懶散慣，是無論如何量不起來了，但經過這一年多的靜止期，發覺自己除了洋洋大論，還有很多糟糕的精神寄託每日都在生產，特意跟人談起又恐防自討沒趣，為了這些美好回憶不要太容易給大腦刪掉，不如將她們（啊，用上這個部首是有所暗示？）投放於網絡的大海之中吧。

　　你說我們已「沒東西可輸」了。這個硬譯，相對於原文的舒擴積極，好像多了半分壯烈。你是否故意在後前加上一個「了」字，令一些「反正冇蝕底」的新嘗試，變成久經挫折「輸無可輸」過後的最後殺著呢？（這一段忽然邁克起來）

　　你又說到夢。我近來似乎已不太記得自己的夢了，大概是睡眠短促的緣故。夢這回事，我認為都是在半醒之際在印在記憶上的。經過這一年多以來兒童不宜的作息訓練，現在的我彷彿是裝上開關製的機器，又或者說夢來到最後一幕，生活的射燈與及工作的掃帚又無情的侵襲過來（有時還有膀胱的騷動），根本無暇將滾筒看完。不過如果當天放映的是愛情＋動作片種（用上「＋」號無非是怕被過濾掉），我總是能夠機靈的避過清醒的警衛，在夢的邊境禁區裡為所欲為。

改正
一、公開 (第二行)
二、博(某人)一笑(第五行)