德國豬舍

有人在討論龍大媽，我才突然想到，他好像曾經寫過「任教於」海德堡大學。這個詞彙，粗看可能就認為是「專任」「專職」的意思，但實情並非如此。

在海德堡大學的網站上，只有找到一個連結，是龍大媽的，www.sino.uni-heidelberg.de/courses/9798ws.htm。
從連結就可以看的出來，這是在「漢學系」，請注意這不翻譯成中文系，而是「漢學系」。
在裡面，他只開了一堂課，而且應該跟「英文」有很大的關係。（ㄟ！他不是英文文學博士，怎麼在漢學系？算了，先不討論這個問題。）

這個連結是九七、九八冬季學期，香腸啤酒國是以「學期」計算，不以學年計算，如果他是一九九九年才任文化局長，那麼應該推斷，九八的夏季學期應該有課。但是沒有找到。

另外一個是，他只有一堂兩個小時的討論課。一個正常「大學教授」，最少也四到六個小時，如果有行政職，看學校，可以剩下兩個小時的課。因此，從他沒有夏季學期的課程以及冬季學期只有兩個小時的課，應該是「兼任」的。

第二個，掛的頭銜。香腸啤酒國要掛教授(Prof.)頭銜，需要做過Habilitation，這個是在取得博士學位之後的事情，實際的意思就是「要在寫一本更厚」的論文，才能拿到Habi的資格。拿到Habi資格，才有可能成為Privatdozent，（翻譯上會稱為講師），或者更高級的教授，沒有取得Habi，而有課教的，只能被以用字最廣的Lehrbeauftragte稱之，意思就是被賦予教學者。而Lehrbeauftragte會依照有沒有博士學位，而有鐘點費的不同。附帶註記。

如果，龍大媽沒有在香腸啤酒國做過Habi，那麼頂多只能是最後那一項，依照她只在香腸啤酒國呆八年計算，如果還要練香腸啤酒文、帶小孩，應該不可能在這個時間內取得Habi。

所以，她的履歷，雖然寫「任教」於海德堡大學，其實，算是不清不處，沒寫「科系」，也沒寫專任、兼任，也沒寫哪一種「教師」等級，這依照香腸啤酒國的精確度，屬於不及格，而且屬於重大不及格。最少也需要寫「海德堡大學漢學系兼任授課者」。如果覺得如此翻譯不恰當，那麼按照台灣的層級，翻成兼任講師，也稍稍可以接受。但是只寫個「任教」於XX大學，實在是未免太不精確了一點，我實在不清楚，原來台灣的履歷可以這樣寫喔？