音樂是拿來轉的

曾經在國外住過的人都知道，在另一個國家生活語言當然是個必須克服的問題，但是其實還有很多其他的問題往往比想像更難去克服，對我來說文化衝擊應該是我在加州 (我不是說健身房= =) 的時候感覺最困擾我的吧 (加州明明就很多華人!!!)。

而其實文化衝擊是個很抽象的感覺，沒有親身經歷過的人實在很難靠意會或是言傳來體會；我印象很深刻在出國前還看過一部大陸的電視劇叫做"北京人在紐約"，劇情就是一對北京的夫妻到紐約去奮鬥的故事；而類似題材早在1988年其實就已經有Englishman In New York這首歌。

這首出自於Sting個人第二張錄音室專輯Nothing Like The Sun的單曲第一次發行只在英國拿到51名的成績；1990年在Sting即將發行第三張專輯The Soul Cages之前，唱片公司不死心，請到了製作人Ben Liebrand重新混音Englishman In New York這首歌並做商業性發行，果然不負眾望在英國金榜最高爬到了15名，但是在美國流行榜上也還是只有84名 (是因為歌詞的關係還是...)。

這首歌Sting其實不是寫給自己的，故事的主角是一位英國同志作家Quentin Crisp (MV裡一直出現的這位"女士")。雖然Quentin偶爾也會出現在一些電影裡客串演出，但是讓他聲名大噪的還是他擅長的"智慧嘲諷"。1981年Quentin如願移民紐約，也將他在祖國英國最具代表的作品The Naked Civil Servant (自傳以及one man show) 帶到這個"大蘋果"裡巡迴演出。1985年因為拍攝電影而結識Sting，也才會有這首經典歌的誕生。

Englishman In New York在當初英美文化漸形末路的年代的確會令人在產生一些文化衝擊下的省思，但在今日倫敦或是世界其他各大先進城市的道德淪喪趨勢的情況看來，這首歌的責任似乎也加重了許多；聽過Sting這麼多單曲，這首Englishman In New York的確是鞏固Sting"樂壇桂冠詩人"地位的重要作品之一。

當然，以Sting向來的作風來看，這首Englishman In New York其實也有它的"言下之意"。在這首歌中所謂的Englishman氾指的是天下所有的同志們，而Sting口中的New York其實就是我們存在的每一個社會。生活在一個自己與眾不同的環境中，當你面臨別人不平等的對待時，唯有"be a gentleman"才是最踏實的生存之道。這也是"It takes a man to suffer ignorance and smile (微笑面對別人的無知才是真正的男人)"的最終使命。所以...Be yourself, no matter what they say！

去年當紅團體Black Eyed Peas發行的第二張專輯Monkey Business中的Union這首歌取樣了Englishman In New York，而跟一般"取樣"的歌不同的是原唱Sting也參與了演唱；Union並沒有採用原曲的歌詞 (明智的選擇!!!)，把當初文化衝擊或是同志態度的議題轉移到反戰的宣導，這個全新的組合也許有些新意，但實在很難超越原曲的經典。