音樂是拿來轉的

我想很多人多多少少都聽過最近打得很兇的Superwoman，也對這首歌的旋律不會太陌生，而這首歌奇妙的地方在於它高度的可塑性，既可以非常美式 R&B，也可以是港味十足的情歌，還能搖身一變為電音舞曲，也逃離不了台嗨魔掌。而我自己的感觸應該是最深的，不但經歷了每一個版本的發行，也對每個版本都有深入的回憶。

先從原版說起吧。1988年黑人女歌手Karyn White同名專輯在首支單曲The Way You Love Me成功打入Billboard Hot 100的Top 10之後，乘勝追擊推出第二首單曲Superwoman，不僅同樣在美國打入Top 10，也同時在英國拿到11名的好成績。說真的當初還是我哥先推薦我說最近榜上有一首叫做Superwoman的單曲很好聽，我一開始聽到歌名還以為是什麼那種嘻哈節奏加上一點電子樂器的舞曲(沒辦法，誰叫那時候流行Milli Vanilli)。後來某天在"閃亮的節奏"(對，就是余光)看到MV才恍然大悟，當下也二話不說買了這張專輯。MV的劇情大概就是Karyn White一邊在做家事，一邊無奈地看著老公對她的冷淡(跟歌詞差不多)，即使前男友不斷回來關心她，她還是堅持決心與老公患難與共的態度；內容也以Karyn White邊晒床單邊唱Superwoman為主軸穿插整支錄影帶。在1988年的美國流行樂壇，我覺得這是一支拍的很用心的MV。

1990年這首歌被王菲翻唱為廣東版曲名為"多得他"，收錄在當時還叫做王靖雯的You're The Only One大碟中，也算是"王靖雯"時期少數還能傳唱至今的單曲。當年的王菲推出的前三張粵語專輯曲風都不太突顯，這張You're The Only One是她赴美進修前的最後一張專輯，翻唱"多得她"也開始意味著王菲曲風洋化的走向，而赴美回港後發行的Coming Home專輯隨即大賣，王菲從此邁向天后之路。"多得他"的MV說實在的我還真的沒看過，因為香港對拍MV這種東西實在很不講究，不過王菲在1994年" 最精彩演唱會"中演唱了這首歌曲，而這個版本也成為了KTV合法的伴唱帶，在台灣到現在都還是蟬聯粵語歌曲點唱冠軍寶座。我是幾乎每次去都會"來一下"，而最懷念的當然就是跟小芬一起對尬啦！

"多得他"另外還有兩個版本。1992年的拉闊音樂演唱會王菲與林憶蓮的對唱，讓我想起了當年倫永亮的鋼琴伴奏，林憶蓮與張學友合唱的"李香蘭"。 Sandy的歌聲總是能讓其他歌手的賣座單曲更加分。2004年鄭秀文在Sammi VS Sammi專輯中也重唱了這首歌，我覺得不是唱的不好，是之前的人都唱的太好。

1991年R&B師奶Gladys Knight找來了同輩美聲女伶Dionne Warwick與Patti LaBelle一起對飆這首Babyface的名作，整個就是上演情比姊妹深。老實說，小弟我還算六年級的，對這幾位長青天后真的還挺不熟的，充其量還知道1986年Patti LaBelle與Michael McDonald對唱的冠軍單曲On My Own，這首真的要好好給他推一下，是少數我覺得好聽的男女對唱情歌(Barbra Streisand與Bryan Adams的I Finally Found Someone也很讚)。ㄟ...離題了！總之，這三位歌后合唱的實力當然是毋庸置疑；只不過這樣內斂的歌詞，還是比較適合自己一個人吶喊。這個版本收錄在Gladys Knight的Good Woman專輯。

2002年GTS將這首經典的R&B單曲Superwoman重新混音成為house music，這個remix當時在受到各大舞廳的強力愛戴與放送下迅速竄紅。發行的黑膠版本有以下兩種：
英國版
01) Superwoman (Ralphi's Vox 12")
02) Superwoman (That Kid Chris Dark Dub Mix)
03) Superwoman (Ralphi's Dark Dub)
美國版
01) Superwoman (That Kid Chris Vocal Dub)
02) Superwoman (GTS Original Vocal Mix)
03) Superwoman (That Kid Chris Full Vocal Mix)
對當年常跑舞廳的我們，這首歌幾乎都是party結束前必放的助嗨單曲，雖然到後來真的芭樂掉了。

而這個GTS的混音版也帶給我們台語小天后謝金燕很大的啟發，融合了王菲"多得他"的靈感，孕育出了"愛的多"這首國語勁舞版本，收錄在2004個人專輯 "默契"裡。這個舞曲版我最大的回憶就是有個叫做凱西的朋友，他竟然趁在家開趴時跟幾個朋友拍起MV，什麼表情動作幾乎完全對到，認真程度不下我們小天后，之後還製作成影像檔供朋友們欣賞；聽說他還有許多私人珍藏的MV，不知道有沒有機會拿到！

為什麼要寫這篇網誌？2005年有個叫曹格的馬來西亞歌手也翻唱了這首歌曲。這首Superwoman應該是所有華人翻唱版中，意境最接近原曲的一首吧。只不過不同的是，這次換成了"男生"唱出了當初將對方付出的一切當成理所當然的後悔。

"Early in the morning
I put breakfast at your table
我早餐準備了妳愛吃的東西
這次換我等妳被咖啡的香味叫醒"

保留當初Karyn White原曲的一些歌詞加上徐世珍的改編，巧妙地回應了當年女生內心的吶喊，也這算是一個圓滿的結束吧。曹格的聲音讓我想起當年我第一次在電視聽到"飛機場的10:30"的感覺，再加上MV也很給他感人，就決定敗了一張。我實在很少買國語唱片，上一張應該是"輕鬆玩"，理由是因為主唱是我朋友(當然也很好聽啦)！

在經過了17年裡這麼多人翻唱以及重新混音之後，其實每個人心中都有自己最愛的Superwoman(李安也說每個人心中都有一座斷背山啊)，能感動人的歌才能產生共鳴，就像當年Karyn在歌詞末段唱的......
If you feel it in your heart and you understand me
Stop right where you are
Everybody sing along with me