閱讀Bar

九歲的布魯諾和爸爸、媽媽及姊姊住在柏林，他很喜歡這裡的家，然而最近不知為何，所有的人到了晚上都得把燈關掉。雖然媽媽說這是為了大家的安全，但布魯諾還是很沮喪，因為這樣一來，他就不能進行最喜歡的探險了。有一天，更讓布魯諾沮喪的事發生了！由於爸爸工作的關係，他們全家突然搬到一個叫做「奧特－喂」的地方。這裡的房子又小又窄、荒涼而孤立，而且除了他和姊姊之外，沒有其他的孩子。家裡僅有的訪客就是那些穿制服的軍人，他們總是用「那個動作」向爸爸敬禮，接著一定會說出「那句話」。

九歲的布魯諾和爸爸、媽媽及姊姊住在柏林，他很喜歡這裡的家，然而最近不知為何，所有的人到了晚上都得把燈關掉。雖然媽媽說這是為了大家的安全，但布魯諾還是很沮喪，因為這樣一來，他就不能進行最喜歡的探險了。有一天，更讓布魯諾沮喪的事發生了！由於爸爸工作的關係，他們全家突然搬到一個叫做「奧特－喂」的地方。這裡的房子又小又窄、荒涼而孤立，而且除了他和姊姊之外，沒有其他的孩子。家裡僅有的訪客就是那些穿制服的軍人，他們總是用「那個動作」向爸爸敬禮，接著一定會說出「那句話」。

布魯諾一點都不喜歡「奧特－喂」，但他倒是對窗外的景象很感興趣：在遠方，有一道很高的鐵絲網圍籬，長到看不見盡頭；圍籬後面有好多人，全都穿著直條紋的睡衣──令他又羨又妒的是，那裡有好多和他同齡的男孩！他再也止不住好奇心，瞞著爸媽偷偷跑去探險，意外地遇見了舒穆爾。他住在圍籬的另一端，身上同樣穿著直條紋睡衣。巧的是，他和布魯諾竟然是同年同月同日生！從此以後，布魯諾有了一個誰也不知道的秘密，他和舒穆爾成了無話不談的好朋友，也是彼此唯一的朋友。只是他一直很納悶：為什麼舒穆爾始終都只能待在圍籬的那一邊？當他帶著探險的心跨進圍籬的另一邊，殊不知也將自己引向死亡的深淵……

這是一個孩子讀來單純、大人讀來心酸，體會大不相同的一本書。故事中的「奧特─喂」（Out-with）其實指的就是波蘭的奧許維茨（Auschwitz）集中營，從頭到尾，小男孩布魯諾都聽錯了地名。2005年是此處解放六十週年，故事可以說是為了紀念這個日子而寫的吧！作者約翰．波恩藉由孩子的童稚之眼，引發讀者對於納粹屠殺猶太人的那段歷史進行種種思考。他將如此駭人的一段歷史過往，化為雲淡風清但卻深刻不已的「寓言」故事，在你不注意的時候，將種種省思與感動深深刻入了讀者的內心。

全書以布魯諾、舒穆爾兩個小男孩的友誼為主軸，從頭到尾簡單易讀，予人親切感。但也因為是童言童語，所以在讀這本書的時候，彷彿在進行一個接一個的猜謎遊戲，隨著九歲小男孩布魯諾對周遭的事情有太多疑惑的地方，於是讀者也開始跟著他的眼光一起猜測，只是當小男孩布魯諾還被蒙在鼓裡時，大人讀者卻已逐漸揭開令人心碎的謎底；小孩子對事情常是過了就忘，但對讀者來說，卻是一個比一個更震撼的事實烙入印象中。

為了找尋書封面的靈感，責編丁慧瑋還上網搜尋「奧許維茨」集中營的相關資料，看到許多令人張口結舌，只能用「天啊！」來形容的歷史照片……霎時，這本《穿條紋衣的男孩》中的歷史背景，彷彿也活生生地走出了故事，呈現在她的眼前。在一次訪談中，作者約翰．波恩曾表示：「在今日，種族屠殺、集中營和種族仇恨仍然存在。」這也是他在書中沒有直接使用「奧許維茨」這個詞的原因之一。除了戰爭、種族之外，這本書還可以從友誼、家庭……等不同面向去解讀，端看讀者從什麼角度去思考了。