逃避自由

【新川和江／作 林水福／譯】

不要綑綁我
像紫羅蘭那樣
像白蔥那樣
請不要綑綁我 　我是稻穗
秋天 　大地焦思
一望無際的金色稻穗

不要把我釘住
像標本箱中的昆蟲那樣
像從高原寄來的風景明信片那樣
請不要釘住　 我拍翅
探尋無限擴大的天空
眼睛看不到的翅膀聲

不要把我倒入
像日常被稀釋的牛乳那樣
像涼涼的酒那樣
請不要倒入　 我是海
夜晚 　毫無緣由地漲滿
苦澀的潮　 無邊的水

不要為我取名字
不要以女兒之名 　以妻子之名
以沉重的母親之名準備的座位上
讓我一直呆坐著 　我是風
知曉蘋果樹和
泉水所在的風

不要切割我
以，或、分成幾個段落
最後寫上「撒喲那拉」的信函那樣
誠懇地以結束收場 　我是沒有終止的文章
和河川一樣
無止境地流逝　 擴散開來的 　一行詩

新川和江：一九二九年生於茨城縣，師事西條八十。
參加以建立新的抒情詩為目標的《地球》詩刊。有
《新川和江全詩集》。獲現代詩人賞等，曾任日本
現代詩人會會長。

………………………………………………………………

才剛說完要閉關，今天看了聯副的這首詩，莫名的感動。
還在想著山裡的氣息，還有後山海的壯闊和隨波擺盪的幅
度，這首詩就帶著遊歷了一遍，沿著指尖不停的往外延伸
，細縷如絲，綿綿的到每個曾經感動駐足的山水前，反著
輕撫跳動浮躁的靈魂和昨夜顫抖的情緒。

不要切割我，以原有個人的先存價值為刃，但有例外，如
果這樣的切割命名卻可以安慰妳(你)，切割後的局部可以
提供悲傷的緩解劑，就請吧，至少聽來還有那麼一點剩餘
價值帶來的自信。