丘上行路

2001年911事件剛過，紐約世貿遺址的清理還沒頭緒，華勒斯坦（Immanuel Wallerstein）於10月3日來世新演講，座談時當然大部分的時事問題集中在911事件和即將發生的美國對穆斯林世界的戰爭。

記得有人問：「賓拉登對美發動攻擊的策略是什麼？」

華勒斯坦很輕鬆地說：「如果我的判斷是正確的，賓拉登及其同伴的目標根本不是美國，是巴基斯坦！伊斯蘭基本教義派跟任何基本教義派一樣是完全從地方眼光看事情（parochialist)。他們才不管什麼全球霸權，只在乎伊斯蘭世界。攻擊美國、挑逗美國對伊斯蘭世界攻擊，造成伊斯蘭世界的世俗派、親西方派、保守與基進的穆斯林等等一團大亂，甚至發生內戰，他們就有機會拿下整個伊斯蘭世界國力最強盛的巴基斯坦。而做為全球霸主的美國，尤其是布希，從全球霸權層次看事情，一定會誤判、會中計、會一步步踏入陷阱。那樣，賓拉登的人馬就可能拿下巴基斯坦了。」

這幾個月來每次看到巴基斯坦的消息，華勒斯坦的那段話就浮上心頭，往往伴隨著背脊骨一陣涼意。這老伯是鬼谷子投胎還是怎麼的，算流年算得這麼準！作為社會理論家，他也許還有很多不臻成熟之處，但作為時事評論家，他還是極為高明的！

喔，那次是我第一次當會議現場口譯，從此有了這個副業。

那時候每次研討會都會有一兩位可愛的白目先生女士出席，有位先生就藉著問問題大談了一串：「我希望世界和平人人相愛、、、」等等，要求講者回應。在場其他人大多都尷尬臉紅起來了。已經進入職業性trance的翻譯我，毫不猶豫地就一字一句地譯了出來，而華勒斯坦馬上回應：「阿們！」

高人啊！

華勒斯坦近年的時事評論在此