September 1,2008
第十一屆威尼斯建築雙年展，中國
| 今年五月的四川大地震，紧迫地向建筑师提出要求，如何应对非常情况？无疑建筑师必须跳出常规思维，寻找并思考和一种实现方式。－張永和 |
（四張獨幅組合）
（我們是不是連海報都可以輸人家？太想哭了）
│主題│普通建築
│策展│張永和、阿城、龔彥
│參展│劉家琨、童明、葛明、李興鋼、劉克成、王迪（攝影家）
上一次，搞了個大裝置，六萬片舊瓦，名為“瓦城”。這次中國隊怎麼出手？
以普通建築為主題，中國館這次分別在綠園區（GIARDINI）的〝處女花園〞與軍火庫區（ARSENALE）的〝油庫〞置展，前者為張永和所策劃的次主題：〝應對〞，後者為阿城所策劃的次主題：〝自然生長〞。
〝應對〞
〝自然生長〞
兩岸兩隊皆以學術單位作為骨幹發射，台灣為朝陽科技大學，而大陸則是復旦大學上海視覺藝術學院（零時藝術中心 O Art Center）。
－－－－
策展團隊簡歷（出自零時藝術中心）：
阿城
Acheng
作家，编剧，摄影师，文化项目策划者
1984年，开始发表文字，以小说《棋王》著名。其它陆续有剧本、杂文、评论等；
1985年，美国爱荷华大学国际写作计划驻校作家；
1992年，获意大利NONINO国际文学奖；
05月，意大利威尼斯驻市作家；
1995年，香港科技大学驻校艺术家
2000年，台湾新闻局文化处台北驻市作家
2004年，电影《吴清源》编剧，导演田壮壮；
2005年，第62届威尼斯电影节金狮奖评委；
2006年，为《刘小东新作：多米诺》制做图片记录和纪录片；
2007年，完成意大利歌剧《图兰多》(TURANDOT)新版编剧，作曲者RICCARDO COCCIANTE
09月，香港岭南大学驻校作家
2008年05月，获邀为韩国全州国际电影节大师课程教授者；
MAY. 2008 JEONJU INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, MASTERCLASS, KOREA
06月，北京保利演艺公司现代舞剧《功夫诗：九卷》总顾问；
06月，受邀为威尼斯双年展建筑展中国馆策展人；
张永和
非常建筑工作室（建筑学）主持建筑师，美国麻省理工大学建筑系主任，北京大学建筑学研究中心主任、教授。
1988年荣获美国福麦卡公司主办的‘从桌子到桌景’概念性物体设计竞赛第一名；1988年荣获美国密执安大学W.桑得斯建筑设计教学研究奖金。1991年参加美国建筑师协会旧金山分会/旧金山建筑基金会主办的旧金山/洛杉矶3X3+9设计竞赛，获优胜奖。同年，以‘垂直玻璃宅’获日本新建筑国际住宅设计竞赛佳作奖；1992年，获得美国纽约建筑联盟青年建筑师论坛奖，在纽约举办作品展并发表演讲，同年获美国圣路易斯华盛顿大学史戴得曼建筑旅行研究金大奖。
主要作品：
郑州小赵寨住宅区及幼儿园、汕头华利迪娱乐城、清溪山地住宅和虎门政府花园式酒店、广东清溪的‘坡地住宅群’、北京美国康明斯公司‘颠倒办公室’工程、深圳润唐山庄住宅小区工程、北京中关村中国科学院晨兴数学楼工程、北京现代城样板间室内设计工程、北京怀柔山语间住宅工程、北京玻璃洋葱餐馆、北京红石实业办公室室内、北京水晶石电脑图像公司外立面及室内设计，河北燕郊画家工作室/住宅7#、4#、5#、3#工程、重庆中试基地等。著有《非常建筑》、《张永和/非常建筑工作室专集1、2》等专著。
龚彦（龚彦：为艺术而生活）
生活并工作于上海。毕业于法国国立高等美术学院多媒体系，2006年回国并在上海成立“零时艺术中心”，关注城市研究以及不稳定媒体艺术。2008年起担任《艺术世界》杂志总监。曾经策划“可实现的乌托邦——尤纳·弗莱德曼展”、“身体·媒体——国际互动艺术展”等展览；作品曾参加2002和2006年上海国际双年展等展览；作品曾获法兰西学院艺术部一等奖；编译有《为家园辩护》、《身体·媒体》、《力量》等书籍。
童明
分别于1990和1993年从东南大学建筑学专业毕业获得本科与硕士学位，1999年从同济大学建筑与城市规划学院城市规划理论与设计专业毕业，获博士学位。然后于1999年留校任教，至今担任城市规划系教师，副教授。
由于较为丰富的教育背景，童明一直从事于较为广泛的理论研究与实践工作，已发表30多篇论文，出版若干专著和译著，并积极参与于各种对外教学与研究交流活动。
目前已完成的主要作品有：苏州大学文正学院教学楼，平江路董氏义庄茶室，南京高新区国际俱乐部，路桥旧城小公园改造，TM Studio工作室，苏泉苑茶室，十院宅，天亚别苑会所，南宁武鸣西江八大处园林，上海嘉定艺术家工作室等。参加主要展览：2006年深圳双年展，2006年荷兰鹿特丹“中国当代艺术展”，2007上海双年展青浦分展，2008香港双年展，2008比利时Architopias建筑展。
葛明
1972年生, 东南大学建筑学院副教授、博士。《亚洲建筑与工程》等杂志编委。
主要文章与译著：
《先锋札记——塔夫里研究》 时代建筑2003/10
《对话：当代中国建筑发展的三个断面 亚洲新建筑》 建筑师（台湾）特刊2008/1（合作）
现代建筑（塔夫里、达尔科著）（译者之一）
主要设计与教育获奖：
2001 广东省优秀建筑设计奖二、三等奖
2004 首届中国国际建筑艺术双年展 青年学生展特等奖 （指导）
李兴钢
建筑师，1969年出生，中国建筑设计研究院副总建筑师、李兴钢建筑设计工作室主持人。1991年毕业于天津大学建筑系，1998年入选法国总统项目“50位中国建筑师在法国”在法进修。曾获得“亚洲建筑推动奖”、中国建筑学会“青年建筑师奖”、国务院政府特殊津贴专家等荣誉；获得英国“世界建筑奖”提名奖、中国建筑艺术奖、全国优秀工程设计银奖等设计奖项；受邀参加德累斯顿“活的中国园林：从幻象到现实”展、北京2007大声展、北京左右艺术区“发生”艺术展、2005/2007两届深圳城市建筑双年展、中国当代青年建筑师作品八人展等展览。
主要设计作品及获奖：
．中国国家体育场（2008年北京奥运会主体育场），国际竞赛优秀奖，实施方案（与瑞士Herzog ＆ de Meuron 建筑师事务所合作）
．北京复兴路乙59-1号改造
．威海Hiland名座
．安仁建川博物馆聚落文革镜鉴馆街坊
．北京兴涛展示接待中心，2002年度英国“世界建筑奖”提名奖，“中国建筑艺术奖”（公共建筑类）
．北京兴涛学校，第九届全国优秀工程设计银奖，建设部优秀工程设计二等奖
．天津开发区泰达小学，北京市优秀工程设计二等奖、建设部优秀工程设计三等奖，
．中国建筑学会建筑创作佳作奖
刘克成
出生于1963年3月，1984年毕业于西安建筑科技大学建筑学专业，2000年获本校城市规划专业硕士学位。现任西安建筑科技大学建筑学院教授、院长、博士生导师，陕西省古迹遗址保护工程技术研究中心主任，西安城市遗产保护研究中心主任。并兼任中国建筑学会理事，陕西省城市规划学术委员会主任，西安市规划委员会委员，中国城市规划学会理事，中国建筑学专业指导委员会委员，国家文物局技术专家委员会委员，中国建筑教育与职业委员会委员、中国建筑学会西部建筑分会副理事长。研究方向：文化遗产保护、大遗址保护和博物馆建筑设计。
近几年先后主持完成了秦始皇陵保护及遗址公园规划、汉阳陵保护及遗址公园规划、西安历史文化名城保护规划、华山风景名胜区总体规划等一系列在国内外有重大影响的规划项目；主持设计了秦始皇陵百戏俑坑博物馆、秦始皇陵文官俑坑博物馆、秦始皇陵石铠甲坑博物馆、汉阳陵帝陵从葬坑博物馆、三门峡虢国君王墓地博物馆、杭州跨湖桥遗址博物馆等一系列重要遗址博物馆工程；并承担了国家教育部重点项目建筑数字博物馆一期、二期工程，中国数字科技馆建筑数字博物馆、国际富平陶艺博物馆群、青岛城阳区博物馆档案馆组合体建筑方案设计、铜川陈炉古镇窑址保护工程、文物展示厅设计等一系列重要工程设计。
在设计上，先后共获得30多个国内外专业设计奖项；1994年被评为高等教育事业国家特殊贡献奖；1999年获得西藏文物“四有”工作保护荣誉奖；2006年当选意大利建筑与艺术杂志评选中国建筑78建筑师和建筑师之一；2006年进入“新世纪千百万人才工程”国家级人选。
刘家琨
当代中国著名建筑师。由他主持设计的鹿野苑石刻艺术博物馆、安仁建川博物馆聚落、川美雕塑系、艺术家工作室系列、广州时代玫瑰园等作品被选送参加德国“土木——中国青年建筑师展”、法国“中国新建筑展”、荷兰“NAI中国当代建筑展”等多个国际展览，并获得亚洲建协荣誉奖、2003年中国建筑艺术奖、2006年美国《商业周刊》建筑实录中国奖，作品被《a+u》《AV》《area》《MADE IN CHINA》《AR》等出版，并应邀在麻省理工学院、英国皇家艺术学院及中国多所大学讲学。
－－－－
相關資訊：
威尼斯雙年展中國館展覽場地現狀及布展情況
（這篇文章有趣的地方：『我国台湾当局为强烈的政治目的所驱动，更在威尼斯市中心圣马可广场的显要位置重金租用场地，造成恶劣影响，激起爱国华侨的强烈抗议。』，到底是誰在惡劣阿哈哈哈，重金？其實是有情義相挺才有場地可用哪，真是夠了...還"我國台灣"勒，無言。）
第11屆威尼斯建築雙年展中國館策展中
（本文引用多出於此，特說明之。）
〝應對〞
「和強調創意獨特的重大公共、文化專案設計不同，普通的建築總是在應對，協調，周旋各方面因素。我們習慣熱衷那些不普通的建築，因此有必要觸及什麽是普通建築。通常，設計是建築師不斷應對業主、基地、造價、規範等條件的過程。這個過程必需具有創造性，否則無法在處理大量事物性工作的同時清醒地追求建築的目標。因此就像太極，協調是一種周旋的藝術。而其結果便産生現實的普通建築。
另一方面，建築師通過協調滿足社會需要。因此協調表現爲溝通，周旋只能是實現社會責任感和設計思想的手段。應對是策略性的。
此外，今年五月四川大地震緊迫地要求建築師如何應對非常情況。無疑，建築師們必需跳出常規思維應對建築技術以及社會經濟體系的挑戰，同時還要與大自然一番周旋。」－張永和
〝自然生長〞
「自然的關係就是生長的關係。生長的關係就是自然的關係。建築在這種關係上並沒有例外。在“應對”上，無可避免的必定得回應今年中國巨大的天災－地震，事實上這應該是所有東亞國家的建築工作所共同面對的自然環境變因；而“自然生長”剛好是在急速開放改革處境下的中國的一次停看聽。這種在經濟推動而導致的高速扭曲化的空間建構經驗（如北京），似乎已成了目前中國建築工作者所強烈關心的議題。（當然，這亦可引申為資本主義／中國特色的社會主義兩者之間的交擊。）
城、鎮、市場、居所，在傳統裏，都體現爲生長的關係，或者是在大的框架範圍內生長填充的。這樣的生長關係，恐怕是所謂規劃者或者建築設計師要時時注意的。
漢語中的文化，其中的‘文’，定義是明確的，就是指關係中的各方，相互之間是文的，而不是武的，粗暴的，對抗的。所謂‘文質彬彬，而後君子’。
日常生長，就是在與人的日常生活中，日積月累，點點滴滴的那些生長關係。普通的建築，與人的日常生活，如果處於互爲生長的關係，就是利於生活的良性關係，如果處於互爲抵觸，衝突，冷漠的關係，就是惡性的關係。室內展出的攝影作品，試圖體現出上述兩種關係。」－阿城
兩岸兩隊皆以學術單位作為骨幹發射，台灣為朝陽科技大學，而大陸則是復旦大學上海視覺藝術學院（零時藝術中心 O Art Center）。
－－－－
策展團隊簡歷（出自零時藝術中心）：
阿城
Acheng
作家，编剧，摄影师，文化项目策划者
1984年，开始发表文字，以小说《棋王》著名。其它陆续有剧本、杂文、评论等；
1985年，美国爱荷华大学国际写作计划驻校作家；
1992年，获意大利NONINO国际文学奖；
05月，意大利威尼斯驻市作家；
1995年，香港科技大学驻校艺术家
2000年，台湾新闻局文化处台北驻市作家
2004年，电影《吴清源》编剧，导演田壮壮；
2005年，第62届威尼斯电影节金狮奖评委；
2006年，为《刘小东新作：多米诺》制做图片记录和纪录片；
2007年，完成意大利歌剧《图兰多》(TURANDOT)新版编剧，作曲者RICCARDO COCCIANTE
09月，香港岭南大学驻校作家
2008年05月，获邀为韩国全州国际电影节大师课程教授者；
MAY. 2008 JEONJU INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, MASTERCLASS, KOREA
06月，北京保利演艺公司现代舞剧《功夫诗：九卷》总顾问；
06月，受邀为威尼斯双年展建筑展中国馆策展人；
张永和
非常建筑工作室（建筑学）主持建筑师，美国麻省理工大学建筑系主任，北京大学建筑学研究中心主任、教授。
1988年荣获美国福麦卡公司主办的‘从桌子到桌景’概念性物体设计竞赛第一名；1988年荣获美国密执安大学W.桑得斯建筑设计教学研究奖金。1991年参加美国建筑师协会旧金山分会/旧金山建筑基金会主办的旧金山/洛杉矶3X3+9设计竞赛，获优胜奖。同年，以‘垂直玻璃宅’获日本新建筑国际住宅设计竞赛佳作奖；1992年，获得美国纽约建筑联盟青年建筑师论坛奖，在纽约举办作品展并发表演讲，同年获美国圣路易斯华盛顿大学史戴得曼建筑旅行研究金大奖。
主要作品：
郑州小赵寨住宅区及幼儿园、汕头华利迪娱乐城、清溪山地住宅和虎门政府花园式酒店、广东清溪的‘坡地住宅群’、北京美国康明斯公司‘颠倒办公室’工程、深圳润唐山庄住宅小区工程、北京中关村中国科学院晨兴数学楼工程、北京现代城样板间室内设计工程、北京怀柔山语间住宅工程、北京玻璃洋葱餐馆、北京红石实业办公室室内、北京水晶石电脑图像公司外立面及室内设计，河北燕郊画家工作室/住宅7#、4#、5#、3#工程、重庆中试基地等。著有《非常建筑》、《张永和/非常建筑工作室专集1、2》等专著。
龚彦（龚彦：为艺术而生活）
生活并工作于上海。毕业于法国国立高等美术学院多媒体系，2006年回国并在上海成立“零时艺术中心”，关注城市研究以及不稳定媒体艺术。2008年起担任《艺术世界》杂志总监。曾经策划“可实现的乌托邦——尤纳·弗莱德曼展”、“身体·媒体——国际互动艺术展”等展览；作品曾参加2002和2006年上海国际双年展等展览；作品曾获法兰西学院艺术部一等奖；编译有《为家园辩护》、《身体·媒体》、《力量》等书籍。
童明
分别于1990和1993年从东南大学建筑学专业毕业获得本科与硕士学位，1999年从同济大学建筑与城市规划学院城市规划理论与设计专业毕业，获博士学位。然后于1999年留校任教，至今担任城市规划系教师，副教授。
由于较为丰富的教育背景，童明一直从事于较为广泛的理论研究与实践工作，已发表30多篇论文，出版若干专著和译著，并积极参与于各种对外教学与研究交流活动。
目前已完成的主要作品有：苏州大学文正学院教学楼，平江路董氏义庄茶室，南京高新区国际俱乐部，路桥旧城小公园改造，TM Studio工作室，苏泉苑茶室，十院宅，天亚别苑会所，南宁武鸣西江八大处园林，上海嘉定艺术家工作室等。参加主要展览：2006年深圳双年展，2006年荷兰鹿特丹“中国当代艺术展”，2007上海双年展青浦分展，2008香港双年展，2008比利时Architopias建筑展。
葛明
1972年生, 东南大学建筑学院副教授、博士。《亚洲建筑与工程》等杂志编委。
主要文章与译著：
《先锋札记——塔夫里研究》 时代建筑2003/10
《对话：当代中国建筑发展的三个断面 亚洲新建筑》 建筑师（台湾）特刊2008/1（合作）
现代建筑（塔夫里、达尔科著）（译者之一）
主要设计与教育获奖：
2001 广东省优秀建筑设计奖二、三等奖
2004 首届中国国际建筑艺术双年展 青年学生展特等奖 （指导）
李兴钢
建筑师，1969年出生，中国建筑设计研究院副总建筑师、李兴钢建筑设计工作室主持人。1991年毕业于天津大学建筑系，1998年入选法国总统项目“50位中国建筑师在法国”在法进修。曾获得“亚洲建筑推动奖”、中国建筑学会“青年建筑师奖”、国务院政府特殊津贴专家等荣誉；获得英国“世界建筑奖”提名奖、中国建筑艺术奖、全国优秀工程设计银奖等设计奖项；受邀参加德累斯顿“活的中国园林：从幻象到现实”展、北京2007大声展、北京左右艺术区“发生”艺术展、2005/2007两届深圳城市建筑双年展、中国当代青年建筑师作品八人展等展览。
主要设计作品及获奖：
．中国国家体育场（2008年北京奥运会主体育场），国际竞赛优秀奖，实施方案（与瑞士Herzog ＆ de Meuron 建筑师事务所合作）
．北京复兴路乙59-1号改造
．威海Hiland名座
．安仁建川博物馆聚落文革镜鉴馆街坊
．北京兴涛展示接待中心，2002年度英国“世界建筑奖”提名奖，“中国建筑艺术奖”（公共建筑类）
．北京兴涛学校，第九届全国优秀工程设计银奖，建设部优秀工程设计二等奖
．天津开发区泰达小学，北京市优秀工程设计二等奖、建设部优秀工程设计三等奖，
．中国建筑学会建筑创作佳作奖
刘克成
出生于1963年3月，1984年毕业于西安建筑科技大学建筑学专业，2000年获本校城市规划专业硕士学位。现任西安建筑科技大学建筑学院教授、院长、博士生导师，陕西省古迹遗址保护工程技术研究中心主任，西安城市遗产保护研究中心主任。并兼任中国建筑学会理事，陕西省城市规划学术委员会主任，西安市规划委员会委员，中国城市规划学会理事，中国建筑学专业指导委员会委员，国家文物局技术专家委员会委员，中国建筑教育与职业委员会委员、中国建筑学会西部建筑分会副理事长。研究方向：文化遗产保护、大遗址保护和博物馆建筑设计。
近几年先后主持完成了秦始皇陵保护及遗址公园规划、汉阳陵保护及遗址公园规划、西安历史文化名城保护规划、华山风景名胜区总体规划等一系列在国内外有重大影响的规划项目；主持设计了秦始皇陵百戏俑坑博物馆、秦始皇陵文官俑坑博物馆、秦始皇陵石铠甲坑博物馆、汉阳陵帝陵从葬坑博物馆、三门峡虢国君王墓地博物馆、杭州跨湖桥遗址博物馆等一系列重要遗址博物馆工程；并承担了国家教育部重点项目建筑数字博物馆一期、二期工程，中国数字科技馆建筑数字博物馆、国际富平陶艺博物馆群、青岛城阳区博物馆档案馆组合体建筑方案设计、铜川陈炉古镇窑址保护工程、文物展示厅设计等一系列重要工程设计。
在设计上，先后共获得30多个国内外专业设计奖项；1994年被评为高等教育事业国家特殊贡献奖；1999年获得西藏文物“四有”工作保护荣誉奖；2006年当选意大利建筑与艺术杂志评选中国建筑78建筑师和建筑师之一；2006年进入“新世纪千百万人才工程”国家级人选。
刘家琨
当代中国著名建筑师。由他主持设计的鹿野苑石刻艺术博物馆、安仁建川博物馆聚落、川美雕塑系、艺术家工作室系列、广州时代玫瑰园等作品被选送参加德国“土木——中国青年建筑师展”、法国“中国新建筑展”、荷兰“NAI中国当代建筑展”等多个国际展览，并获得亚洲建协荣誉奖、2003年中国建筑艺术奖、2006年美国《商业周刊》建筑实录中国奖，作品被《a+u》《AV》《area》《MADE IN CHINA》《AR》等出版，并应邀在麻省理工学院、英国皇家艺术学院及中国多所大学讲学。
－－－－
相關資訊：
威尼斯雙年展中國館展覽場地現狀及布展情況
（這篇文章有趣的地方：『我国台湾当局为强烈的政治目的所驱动，更在威尼斯市中心圣马可广场的显要位置重金租用场地，造成恶劣影响，激起爱国华侨的强烈抗议。』，到底是誰在惡劣阿哈哈哈，重金？其實是有情義相挺才有場地可用哪，真是夠了...還"我國台灣"勒，無言。）
第11屆威尼斯建築雙年展中國館策展中
（本文引用多出於此，特說明之。）
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7088645
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
