三言兩語

319槍擊事件最近又變成24小時新聞的焦點，連三星彩開出319這數字都能炒個大半天！真的也好，假的也罷，要玩就玩的像個樣子吧！那麼不入流的戲碼，馬的咧~連我這自認淡綠的人都看不下去這拖棚歹戲了！

同樣是總統被槍擊的戲碼，還是TWW有格調多了！

第二季的TWW以兩集的劇情(In The Shadow of Two Gunmen: Part I & Part II) 講述美國總統受行刺事件，從有條不紊、臨危不亂地送進醫院開始，到白宮如何面對無君的狀態，不管是那短短不到五句對白，藉由祕書在家裡看到TV,即使是深夜也要趕到office來共體時艱卻仍不免因為擔驚害怕而在資深幕僚面前差點哭了出來的一段戲份；還是記者們根據憲法咄咄逼人追究總統在動手術的3.5小時內，究竟國家由誰作主？而新聞祕書在第一時間脫口而出六個人名，其實就等於回答"nobody is in charge"；甚至看到FBI圍捕槍擊犯的畫面......看過這些再回頭看咱們的319新聞，馬的咧~看的下去才有鬼！

昨天在MSN上很興奮地聽到Josephine說：" watch TWW makes me want to change jobs!!!" ，真是忍不住大聲附和！不過，還是要補充一下啦，免得大家又有過多聯想，事實上我不管在哪家公司，過去、現在都有這種感覺，it's nothing about what company or what position──我一年前在看第三季DVD時甚至很興奮地把我的MSN nickname改為TWW addition呢！或許還可以套用第二季DVD包裝盒上引述自Sacramento Bee的話："THIS ROMANTIC, FUNNY, NOBLE AND, ACTUALLY, EDUCATIONAL SERIES MAKES THE WEST WING POLITICS AN ADDICTION"──而是工作的VALUE.

就像第二季這兩集關於槍擊事件的劇情裡，編劇透過生死存亡的關頭一一帶出為什麼這些資深幕僚可以組成巴特勒團隊！以Sam加入的那段為例，當時他是紐約第二大法律事務所的律師，下個月就要升合伙人了，而且馬上就要結婚，照說一般人會很滿意這樣的工作才對。但是坐在會議室裡的Sam百般無奈地為了保護其客戶──石油公司的利益而字斟句酌地討論條文，直到淋著一身落湯雞的Josh很興奮地出現在會議室外......是的，工作的VALUE不在於保護那些既得利益者的不合理最大利益，而是理想的實現啊！

有關工作的VALUE的話題，之前在Josephine的文章裡也曾提及。這許許多多的問號和debate,在看了TWW之後，很容易讓人歸結出這樣的結論：" watch TWW makes me want to change jobs!!!" ，真的。

ps.叫我生氣的是，我的第二季TWW DVD購自博客來，可是產品外包裝明明註明是有中文字幕的，裡面的內容卻名不符實，而博客來的客服居然不准我換貨！馬的咧~那些在急診室的單字，我聽得懂才有鬼咧！更不用提其他一語雙關的英文對白了！

以前第一季的內容和第三季的某兩集，我其實是在美國看的。可是英文字幕真的讓我看不懂這齣戲的奧妙啦！我承認我英文不好...... 誰有中文字幕的版本可以借我？

補述on 2006/3/16 5:36am

在第二次客訴之後，博客來的回答是："經向廠商再次確認此商品均有中文字幕，我們於網頁中亦增加商品訊息。若您收到第2季無法看到中文字幕，煩請您於產品頁右下處有一箭頭符號即可選則。煩請您再試試看。"結果真的有欸！就藏在main menu的第二頁。What an idiot design! main menu居然有第二頁！好吧，至少我現在有中文了......What else can I say!

The West Wing官網