Vol de nuit 夜間飛行

Henri Salvador -
Jardin d'hiver
2000 "Chambre avec vue"

Je voudrais du soleil vert

Des dentelles et des theieres

Des photos de bord de mer

Dans mon jardin d'hiver

我想像著在茶杯裡倒映著的綠色太陽
那些茶具上的小花飾和茶壺
還有那些海邊的照片
在我的溫室花園裡


Je voudrais de la lumiere

Comme en Nouvelle Angleterre

Je veux changer d'atmosphere

Dans mon jardin d'hiver

我想像那光芒
像在那新英格蘭一樣的光芒
我想要改變空氣的味道
在我的溫室花園裡


Ta robe a fleur

Sous la pluie de novembre

Mes mains qui courent

Je n'en peux plus de l'attendre

Les annees passent
Qu'il est loin l'age tendre

Nul ne peut nous entendre

彷彿,你穿著繡著小花的連身裙
站在十一月的細雨中
我把雙手伸向你
卻沒辦法再有任何期待
時光飛逝
那些日子早已不在
也再也聽不見我們的呼喚


Je voudrais du Fred Astaire

Revoir un Latecoere

Je voudrais toujours te plaire

Dans mon jardin d'hiver

我想像自己如電影中的Fred Astaire一般
找到他的Latecoere
我想要永遠討你歡心
在我的溫室花園裡


Je veux dejeuner par terre

Comme au long des golfes clairs

T'embrasser les yeux ouverts

Dans mon jardin d'hiver

我想像著與妳去野餐
就像在那美麗的海灣一樣
睜開雙眼把你擁入懷中

在我的溫室花園裡


Ta robe a fleur

Sous la pluie de novembre

Mes mains qui courent

Je n'en peux plus de l'attendre

Les annees passent
Qu'il est loin l'age tendre

Nul ne peut nous entendre

彷彿,你穿著繡著小花的連身裙
站在十一月的細雨中
我把雙手伸向你
卻沒辦法再有任何期待
時光飛逝
那些日子早已不在
也再也聽不見我們的呼喚