Vol de nuit 夜間飛行

由於我的健保卡要換制度
所以昨天拿著申請的表格去找家庭醫師蓋章

當時候診室的收音機就放著這首歌

夏天到了啊....(遠目

這首歌流傳最廣的有兩個版本

最早是1965年由Geneviève Grad在電視劇 Le Gendarme de Saint-Tropez(聖托貝的警察) 所演唱




同年,被魁北克女歌手 Jenny Rock 重新詮釋了一次,
比較起來,她唱的方式比較急促輕快,少了點原唱的輕鬆.
也不是說不好啦,各有特色是真的





Saint-Tropez是南法蔚藍海岸有錢人的度假勝地
而這首歌的 Douliou 在網路上常常被人直接寫為 Do you
其實這個字只是一個隨口亂哼的旋律.並沒有其他意思
-----------------------------------------------------

Geneviève Grad -- Douliou Douliou Saint-Tropez

(Geneviève Grad的原唱版沒有黃色這一段)
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez

On peut marcher pieds nus à Saint Tropez 我們能光著腳丫在Saint Tropez漫步
Pas besoin de costume à Saint Tropez 不需要正經的衣裳
Un vieux blue jean suffit pour s'habiller 一條老舊的牛仔褲已經很足夠
C'est la tenue révée à Saint Tropez 這種穿著才是Saint Tropez最理想的打扮

Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez

Et quand revient l'été à Saint Tropez 當夏天回到Saint Tropez
Tous les garçons sont beaux à Saint Tropez Saint Tropez的男孩們是如此的英俊瀟灑
Toutes les filles sont belles, belles à croquer 女孩們是如此迷人美麗,就像是畫出來的一般
Au rendez-vous d'amour de Saint Tropez Saint Tropez是一個適合邂逅浪漫愛情的城市

On court dans le vent 我們迎風奔跑
On se brille au soleil , on brule ses 20 ans 我們曬著太陽,燃燒著20歲的青春年華
On s'amuse on rit , on dance on fait les fous 我們笑著鬧著,我們跳舞我們做些傻事來娛樂
On chante on vit sa vie .. 我們歌頌我們活著屬於自己的人生...

Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez

(Jenny Rock的版本沒有紅色這一段)
Le monde entier s'entasse à Saint Tropez 全世界的人都聚集到Saint Tropez
Pour se rotir la peau à Saint Tropez 為了要把肌膚烤成金黃
Pour barboter dans l'eau toute la journée 為了白天泡在水裡
Et dans l'whisky la nuit à Saint Tropez 晚上泡在威士忌裡

Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez

L'amour c'est comme la mer à Saint Tropez 在Saint Tropez,愛情就像大海
Cà change tous les jours à Saint Tropez 每天每天都不一樣
Pour un seul de perdu dix de retrouvés 失去一個找到十個
On ne meurt pas d'amour à Saint Tropez 在Saint Tropez,不必擔心為愛而受傷

Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez
Douliou Douliou Douliou Saint Tropez