Vol de nuit 夜間飛行

話說 Pink Martini 由於首張專輯封面用的是巴黎鐵塔
又因為那首出了名的 "Sympathique"(Je ne veux pas travailler)
常常被人誤認為是法國團體
但其實他們來自美國的波特蘭市
音樂風格也是多元融合型的, 不過偏向普遍容易接受的 Jazz + Basanova + classic
歌曲的選擇在第一張專輯裡有西文法文義文英文日文阿文
可以說是很大膽嘗試, 包山包海

這首 Amado mio 原本是1946 的一部法國老電影 "Gilda" 裡的一首歌
原曲我沒聽過也沒找到
大家聽聽翻唱的過過癮吧

粉紅馬丁尼團員照


Amado mio 原曲的法國老電影 Gilda


Pink Martini - "Amado mio"

Amado mio
Love me forever
And let forever begin tonight

Amado mio
When we're together
I'm in a dream world
Of sweet delight

Many times I've whispered
Amado mio
It was just a phrase
That I heard in plays
I was acting a part

But now when I whisper
Amado mio
Can't you tell I care
By the feeling there
'Cause it comes from my heart

I want you ever
I love my darling
Wanting to hold you
And hold you tight

Amado mio
Love me forever
And let forever
Begin tonight

Many times I've whispered
Amado mio
It was just a phrase
That I heard in plays
I was acting a part

But now when I whisper
Amado mio
Can't you tell I care
By the feeling there
'Cause it comes from my heart

I want you ever
I love my darling
Wanting to hold you
And hold you tight

Amado mio
Love me forever
And let forever
Begin tonight
And let forever
Begin tonight
And let forever
Begin tonight