Vendeuse de glaces 賣冰的女孩
Boulevard de la plage 海邊的大道
Sous sa bâche elle était belle 那時戴著遮陽帽的她是如此的美麗
Un sourire un peu triste 有點傷心的強笑
J'ai senti fraise cassis 我感到像混合了草莓與藍莓般的味道
Que j'pourrais tailler la zone avec elle 當我覺得能與她共渡人生
Le soir sur les falaises 在懸崖邊的那個夜晚
On est allé voir vanille fraise 我們共渡了香草與草莓般的時光
Saluer le soleil sur son trône 坐在她的椅子上面迎著驕陽
En m'enlaçant elle m'a dit 她抱緊我對我說
Vendre des glaces m'ennuie 賣冰的生活讓她覺得很無趣
On laisse tout on taille la zone 我們乾脆拋開一切遠走高飛
Dans mon deux pièces à Paris 在我巴黎那只有兩個房間的小屋裡
Elle répétait toutes les nuits 她每晚都重複地說著
On reste pas dans l'hexagone 我們別待法國了
Je lui disais laisse-moi faire 我告訴她讓我來想辦法
Je règle quelques affaires 等我解決一些事情後
Après c'est sûr on taille la zone 我們就去過我們想過的生活
Moi le bureau l'ordinateur 我在外有個不錯的工作
Elle son aspirateur 而她只能在家做做家事
Ses catalogues de Mobil-Home 整天看著活動式旅行小屋的目錄
Je savais que c'était minable 我知道這種日子其實很悲慘
Je me suis abonné au câble 就像是在未來先為自己預約了死亡
On taillait pas vraiment la zone 我們並沒有過著想要的生活
Elle me disait déconne pas déconne pas 她要我別胡說別亂想
On va pas rester comme ça 我們不會永遠這樣
Je veux les prairies les fleurs jaunes 我夢想著草原與黃色的小花
On va pas faire comme les gens 我們不會像一般人一樣
Vivre à cause de l'argent 為了錢而生活
On laisse tout on taille la zone 讓我們拋開一切讓我們佈置自己的天地
Elle rêvait de voyages 她夢想著旅行
De bagages de paysages 帶著簡單的行李流浪許多國家
De grosses Harley avec des chromes 裝飾誇張的哈雷重機車
Moi mon portable et mes calmants 我則被手機與安眠藥所煩惱
Mon compte d'épargne logement 還有我那定存的銀行戶頭
Notre amour taillait la zone 我們的愛曾經讓我們生活在一起
Je me suis réveillé une nuit 一天晚上我從夢中醒來
Marchande de glaces partie 賣冰的小販已離去
J'avais perdu mon petit Kim cône 我失去了我的甜桶冰淇淋
Y a plein de filles sur le terre 世界還上有許多女孩
Mais quand je vois une planisphère 可是每當我望著世界地圖
J'ai le cœur qui taille la zone 我的心就已經許諾給了別人
