<< 黑鬼 | 回blog首頁 | 類似開場白 >>

July 24,2009

New York State Of Mind


　這曲"New York State Of Mind --心繫紐約"，是西洋樂界的"piano man"-Billy Joel比利喬的作品。
　
　影片中的演出在1978年3月，當時的我才將近9個月大，轉眼30多年過去，好歌長存、持續感動不同世代的人，今兒個，一起來享受這歌吧!

　一開頭，隨興地叼起香菸、講了幾句"不抽會死"(誤)的話、打開火柴盒抽出火柴、點燃、有節奏地點頭&吸吐煙兒、然後戴上墨鏡，一連串的動作看來很酷卻也很欠扁，但比利這種痞痞調調，卻恰好引出這首歌慵懶、隨興的Jazz風味。 
　
　前奏的琴韻流洩，讓人乍聽曲子已然挑動心弦，看了歌詞，更有意思，因為這是比利針對他所熱愛的出身地-紐約-所寫的歌。 
　
　比利覺得，很多人離開紐約去尋求他們想得到的東西，但他反而在紐約的各個角落獲得了很多，快樂可以很簡單的，不用千辛萬苦急急忙忙跑遍千山萬水去追求。 
　我很喜歡這樣的想法，畢竟我對台南市，就是抱著這樣的感情。雖然我常笑稱日本是我第二個故鄉(明明也才去了4次XD)，不過每次出外後，回國、回家，那種紮紮實實的安心，是在哪個風光明媚或天堂仙境無法擁有的。
　
　當然，離不開台南，一方面是我太懶、懶得離開已經習慣的地方、風味、人情；二方面因為我龜毛，別的地方或許有太多勝過台南，可一旦有某個點輸了台南，哼哼，那就是個只能在外面玩玩、但怎麼也不能成為家的地方了XD
　
　只是啊，雖然我是這樣高調的說著我愛台南，對於這個城市，我還是有太多不了解。幸好這一兩年，因為騎腳踏車，擴大了行動範圍，有更多的時間，多接觸、認識了我的故鄉一點；特別是台南縣市合併升格成功，我的故鄉的範圍， 又拓大了好多好多。 
　
　昨晚夜騎，特地跨出台南到總是經過，從未深入探訪的永康、大灣一帶，結果迷了路還差點摔死在荒涼帶狗吠的小徑裡(抖)。雖然，這回認識"新台南"的挑戰失敗，幸好人生還很長，就讓我順著台南人的步調，慢慢和這個都市談戀愛吧XD。 
　
　 好，回到歌曲上頭，看看歌詞吧~(英文能力不足，翻譯有誤或請見諒XD)

Some folks like to get away,take a holiday from the neighborhood. 
有人喜歡遠離這兒，轉向他方享受假期。 
Hop a flight to Miami Beach or Hollywood. 
跳上飛機，去邁阿密海灘或者好萊塢。 
But I'm taking a Greyhound on the Hudson River line, 
可我則是搭上灰狗巴士的哈德遜河線， 
I'm in a New York state of mind. 
我心繫紐約。 
　
I seen all the movie stars in their fancy cars and their limousines, 
我看過私人豪華轎車上的電影明星， 
Been high in the Rockies under the evergreens, 
到過滿是常綠樹林的洛磯山脈， 
But I know what I'm needing and I don't want to waste more time. 
但我知道我真正想要的，我也不想再浪費時間了， 
I'm in a New York state of mind. 
我，心繫紐約。 
　
* It was so easy living day by day. 
日復一日地生活不算太難， 
Out of touch with the rhythm and the blues, 
沒有動人的節奏藍調不打緊， 
But now I need a little give and take, 
我可以小小的讓步， 
The New York Times, the Daily News... 
但務請給我紐約時報，或是一份紐約日報啊。 
　
** It comes down to reality, and it's fine with me 'cause I've let it slide,
回到現實，萬事都OK啦因為我順其自然地活著， 
Don't care if it's Chinatown or on Riverside, 
不論是在中國城或河濱區, 
I don't have any reasons, I've left them all behind. 
不需要任何理由，理由種種都被我拋諸腦後， 
I'm in a New York state of mind. 
我，心繫紐約。 
　
 (repeat* & **/重複*段和**段) 
　
I'm just taking a Greyhound on the Hudson River line. 
我只是搭著灰狗巴士的哈德遜河線， 
'Cause I'm in a New York state of mind. 
因為，我，心繫紐約。 
　
　接著， 再看看2006年比利在日本演唱會中表演的片段。歲月催人老，當年濃密豪邁捲捲頭不復見，但比利哥演繹歌曲的技巧與感情， 又是一番風味了^0^
　
　
　然後，日本的唱歌笨蛋(歌バカ)平井堅也在他的第二張翻唱專輯Ken's Bar II(09年5月左右發行，買CD還送演唱會DVD喔XD)裡詮釋這首歌，現場演唱功力不俗的阿堅，唱出了另一番風味，伴奏的部分少了比利版的薩克斯風，單純了點。今年夏天阿堅好像要前往紐約開唱，唱這首歌應該會博得滿堂彩吧?
　   
　
　最後，台灣諾拉瓊斯-王若琳Joanna Wang其實也有唱這首歌。不過，個人不太喜歡她的版本，總覺得少了什麼，而且曲子節奏調快了，不習慣(我真是個習慣的動物啊XD)。但Joanna的版本，把原本版本的薩克斯風/小喇叭換成口琴，多了點鄉愁(?)，這點很屌，加分XD。
　   
　
　以上，因為這是首好歌，翻唱的人也很多，如果有空閒，可以到youtube搜尋不同版本，獲得不同的樂趣喔。(掰)

Posted by deepsgwai at 樂多Roodo! │22:07 │回應(5) │引用(0) │影後亂感
樂多分類：音樂 共同主題：音樂好聽到都飄起來了 工具：編輯本文
標籤： 王若琳, 心情, 歌,billy joel, joanna wang, ken's bar ll, new york state of mind, 平井堅, 心繫紐約, 比利喬
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9521061
回應文章

唉唷小心咧～探路還是白天比較好齁？？？
Posted by 口責 at July 25,2009 07:15

口責:
我會的
畢竟一直念佛號水很快就會喝完這也不是個辦法(?)
Posted by gwai at July 26,2009 22:30

騎腳踏車被狗追又吠真的是一件很恐怖的事
尤其是那個狗嘴巴非常逼近你的腳邊
尖尖的利齒....
嘖嘖
夜騎遇到狗吠還好
遇到阿飄緩緩落在你的腳踏車後坐上
那就不妙拉
ㄎㄎ

他的眼光他的眼光
好似好似星星發光
Posted by ayu at July 27,2009 12:06

好歌呢
感謝！
Posted by IBIZA at July 30,2009 23:04

ayu:你在寫劇本嗎?!!!

IBIZA:您那邊也有很多好歌好書，謝謝您的分享咧!!!
Posted by gwai at August 6,2009 00:11


回最上方