deeps*gwai*plus:JIA BEA GAN MU

June 9,2008

　老爹在隔壁房間，突然說出了這句超粗的台語俗諺，帶著笑慶幸我有生之年又學了一句台語，同時也想起了某個時期的自己。那個當下，我如果不是那個BEA，就是那個MU，被JIA被GAN還那麼爽，算不算是一種幸福呢？如果是，怎麼現在想起來，卻有種哀傷感？
　

Posted by deepsgwai at 樂多Roodo! │22:39 │回應(12) │引用(0) │騎牠騎牠

樂多分類：日記/一般共同主題：心情工具：編輯本文

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6154029

回應文章

老實說，我看不懂那句話。乖大請解惑。

Posted by 潛水王史帝夫 at June 10,2008 00:03

我也陷入深思了…

JIA＝喫
BEA=父母的其中一人
GAN＝如果中文只學一個字、或一句話，一定是學這個的那個？
MU=父母的其中一人

照字面判斷…所以這個成語的意思是…吃裡扒外嗎？？？？

Posted by AskaskA at June 10,2008 00:16

上回跟著老媽看了一個小時的民視最新大戲「娘家」
深深覺得台語著實進步了很多很多啊~~
認為自己台語聽不懂講不好嗎?? 趕快每天看民視惡補
別忘了把字幕遮起來才有更好的學習效果唷~~
--
所謂被人賣了還幫忙數鈔票就是這麼回事

Posted by please at June 10,2008 08:43

小潛：
　英翻中不是你的科系要學的？XD

AskaskA：
　you got it!就是那樣的意思！

please：
　娘家好看嗎？
八點是我爹看日本台兼跳新聞台的時間XD

Posted by gwai at June 10,2008 09:02

有位博學多聞的父親
您該驕傲的!

這句很深奧.連我這台語老學究都不大懂~
感謝乖爸讓我也多學了一句!

Posted by 克里斯 at June 10,2008 09:57

喔唷喔唷喔唷
我最近也學了兩個厲害的台語喔，
不過比起你這個亂倫的就沒那摸厲害了哈哈哈

一個是＂打　ㄉㄜˋ　ㄉㄟ＂
一個是＂丹ㄌㄡˇ＂還是＂ㄉㄤ　ㄌㄡˇ＂啊我也忘了

Posted by 小鳥茵 at June 11,2008 11:26

我也是第一次聽到耶!這句

Posted by 海豚狗 at June 11,2008 21:18

"吃拿爸爸.還要弄媽媽"?

是說那個人"背骨"的意思嗎?

Posted by 奈落君 at June 12,2008 01:23

克里斯:
　畢竟我老爸虛長你幾歲
　懂得多是應該的？XD

小鳥茵:
　你說的第一個我拼不出來耶
　第二個是伴手禮？

海豚狗:
　這可能是台南俗諺？哈哈哈

奈落:
　是啊也可以這樣說呢！台語真的很奧妙
　

Posted by gwai at June 12,2008 22:59

＠小鳥茵
妳寫的兩個我都看不懂…

＠奈落
話說背骨又是什麼啊啊啊啊！

Posted by AskaskA at June 14,2008 05:22

那是一個唸起來會像大舌頭的發音，
很玄妙的哪，ㄎㄎㄎ，
是用來形容一種狀態，
比如說，你穿了一雙新鞋，而新鞋咬的你腳踝很痛，痛到不得了，
這時你可能就會踩住鞋子的後半部，讓你的腳踝透氣，
那個動作就是＂打　ㄉㄜˋ　ㄉㄟ＂

懂了吧哈～

Posted by 小鳥茵 at June 16,2008 23:43

天啊，好難
我直接打電話問你怎麼發音好了。

小乖爸考慮開一個俚語班嗎？
我報名先XD

Posted by ayu at June 18,2008 17:04