deeps*gwai*plus

　之前在網友海豚狗狗的BLOG中介紹過的07年上半日本單曲銷售冠軍曲"千の風になって"，今天我拿到了加藤登紀子演唱的版本，就來簡單分享一下我的感覺。

　猶記第一次聽到加藤登紀子的歌聲，是在10幾年前(天啊XD)宮崎駿的紅豬裡頭。加藤女士是地中海女歌手吉娜的配音，特殊的咬字腔調，算是低沉的嗓音，搭著有點爵士風味的曲子，很慵懶很舒服，另外，她的聲音只消稍微一抖，又會傳遞出某種哀傷的氣息，一聽就迷上了。 

 吉娜登場啦~(但我更愛的是演唱完後那兩段配樂)

　當時的我，明明年紀還小，卻不知為何對於紅豬有著很深的認同與喜愛(覺得那是真˙男人的浪漫？)，原聲帶買回家之後應該有好幾個月一直不斷地聽啊聽的。

　不過，我從沒去找過加藤登紀子的照片，也沒去找她的其他歌曲，我總以為，她就是吉娜，這樣就夠了。 

　然後，現實總是超現實的刺激著我們XD...

 
這次"千の風になって"的封面。好啦，至少帽子很像XD

　在秋川雅史和加藤登紀子的版本之前，我還有聽過沖繩的盲人歌手新垣勉演唱的"千の風になって"，不過這個版本的編曲搞得太誇張，讓新垣勉的美聲唱腔被淹沒了，所以當時只覺得不賴，卻沒有留下深刻的印象。

　接著，就是在06跨年的紅白，首次見聞到秋川震撼人心的演唱，而今年6月加藤登紀子在秋川雅史之後來翻唱，有人批評是搶搭順風車，不過我倒是蠻開心能聽到好聽的歌曲又多了個版本可以挑選。

　與紅豬時期的加藤登紀子相比，10多年後的她唱起"千の風になって"，可以感覺得出受到歲月的影響，聲音的清亮度不見了，不過這首歌由上了年紀的她唱來，那種不太有力氣(比起秋川版)卻又想要傳遞心裡重要訊息的感覺，能帶來的又是另一種不同的說服力。

　如果要讓我在秋川和加藤之間做個評比，還是比較喜歡秋川的版本，就好像江蕙的"家後"，一開始就唱到了一個巔峰，後來不管是多會唱的誰出來挑戰，都還是贏不了。不過，唱歌也不是光拿來比賽用而已，重要的是賺錢一聽就能帶來感動啦！

　今天，就跟大家分享這首由加藤登紀子帶來的"千の風になって"，希望這不同的版本，還是能帶給你另一種感受^_^。

"千の風になって"的歌詞中譯(引自海豚狗狗美妙的文筆←狗腿完了，不可以告我侵權唷XD)

請別在我的墳前哭泣

因為我不在那裡　我沒有沈睡在那裡

我已化為千束之風　化為風　吹遍那廣大的天空

秋天　我化為陽光　照耀著田地

冬天　我化為鑽石般閃耀的白雪

白天　我化為小鳥　歌唱叫你起床

晚上　我化為星辰　守護著你

所以　請別在我的墳前哭泣

因為我不在那裡　我沒有死去