deeps*gwai*plus:招牌讓下巴掉下來

June 19,2007

　沒記錯，這間美髮店應該是台南市金華路三段和民生路二段的交界。因為位於三角窗，所以每次行經此路段等紅綠燈時，總能看到該店相當醒目的招牌。

　前些日子他們換了招牌，(稱得上)時尚的女孩頭上帶了頂毛帽跟現在的時節似乎不搭，不過更不搭的其實是倩影旁的那段廣告詞：加系這桃摸也喝所宅...

　加系這桃摸也喝所宅？不要說不懂台語的人光看國字就霧煞煞，懂台語的看了應該會更猜不透這樣寫的用意吧？台語翻成國語要用文字呈現本來就不容易，要說明這兒是個做頭髮的好地方，直接寫得更簡單明瞭，不是更能顯示出所謂「國際髮型」的質感？(畢竟店名的英文LOGO也都擺上去了？)

　這世界上，令人搞不懂的事情，還真多呢！

Posted by deepsgwai at 樂多Roodo! │14:39 │回應(6) │引用(0) │台南來一下

樂多分類：生活共同主題：生活的樂趣工具：編輯本文

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3494567

回應文章

To 小乖：
1.新版面很好看!!
2.你的觀察真的夠仔細
3.在地的觀察，正港的台南囝仔!!

Posted by Thomas,wu at June 19,2007 16:23

改版改得還不賴，
但是顏色太沈重，
要不要換成鮮豔一點的？

我真的看不懂那個標題寫啥，
是日文嗎？

Posted by AYU at June 19,2007 16:36

學長：
1.謝謝啦哈哈
2.其實經過好多次都想拍照但都忘記XD
3.騎腳踏車可以看到的細節會更多哩！

AYU：
顏色暫時先讓他沉重吧，
這幾天放假一直換顏色但都覺得不漂亮哈哈
那個標題就是寫[這兒是做頭髮的好地方]
我就說寫成那樣根本沒多少人能看得懂XD

Posted by gwai at June 20,2007 13:40

這次的版頭很不錯，
加系打缸來誰誰仔喝所宅哩。

Posted by 海豚狗 at June 21,2007 23:26

海豚狗：
　感謝你稱讚本格的優美(噗)例句啊！
　不過我可能沒辦法放在版頭因為有半數以上的人大概會看不懂XD

Posted by gwai at June 24,2007 22:34

真的很難看懂......好歹抑揚頓挫要用對啊！
加洗些逃摸ㄟ好所在吧！

Posted by kokoya at November 29,2007 00:09