2006年10月13日

天氣涼了

中秋回家,一如往常,我最常做的事情就是「開講」。跟奶奶、媽媽、爸爸、大哥、二哥還有安養中心裡面已經失去記憶卻一直講日語的中風的阿公。

跟阿嬤去土地公廟上香,供桌上擺著一盒月餅一盒水柿,我看那日本進口的水柿,就問阿嬤:

「這誰買e?真水捏!」

「人送的啦!水喔,今年卡早冷!」

「對阿,連台南攏開始反寒!」

「九月九降風,你看田裡的稻仔,今年的望花應該嘛會水。人講『紅柿若出頭,羅漢腳就要目屎流』就是安捏!」

我心裡面想:「唷,阿嬤又出招了!」

記得不識字的她曾經回答我的好奇—到底她打哪來會這麼多諺語阿,比我背的還多。

她總是這樣說:「阿to古早人的話,攏hia e 「老大人」留下來的。」

就這樣,天氣涼了,在這埋首得兩眼昏花、白髮直增的苦悶中,我從阿嬤的話獲得了一些的鼓舞。

Posted by deeppeace0106 at 樂多Roodo! │18:54 │回應(7)引用(0)生活片段
樂多分類:文字創作 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2293218
回應文章
那你有沒有問阿嬤說,『紅柿若出頭,羅漢腳就要目屎流』是什麼意思啊?(因為這樣連不起來,我還是不知道阿嬤在比喻什麼耶。)
Posted by Bichhin at 2006年10月15日 22:35
喔,就是天氣涼了阿,今年比較早涼!

還有,我跟我媽提的時候,我講了上句,我媽竟然答了下一句。

是怎樣,連我媽也出招。
Posted by 阿宏伯 at 2006年10月15日 23:34
人家是問說,爲啥羅漢腳ㄟ目屎流啦

聽說臺灣諺語有一種特色,常運用比喻修辭
二句構成的諺語,其寓意常是擺在第二句,藉以抒發經驗,人生智慧云云
而第ㄧ句則是引言效果
譬如小時常聽家母的告誡一樣

草喫露水,人喫喙水(美)

重點在於人際關係的禮貌上,講話得體是如草上有露水一樣自然啦

所以羅漢腳會流目屎到底啥原因咧
問一下?
Posted by 李瓜 at 2006年10月16日 03:01
遮阮阿嬤就沒解釋了!

m過,我母阿有講著,羅漢腳孤身一個人,今年紅柿若水,表示寒天就卡早到,而且這擺的寒天會卡久。阿不管是作啥的,寒的時陣,羅漢腳攏愛一個人忍受。

我想阿,應該是有意思講,寒天欲到了,孤身的人緊找一個伴來陪。無怪有人講秋天的時陣,真適合談戀愛。m過,阮母阿和阿嬤,應該是無這意思啦。

無知樣,lin感覺安怎?
Posted by 阿宏伯 at 2006年10月16日 09:40
哈哈,談你一箍啦!阿嬤很含蓄耶,不會講這個啦。
瓜哥果然上道:)知我欲問啥。m-koh 阿宏伯按呢講ma真有意思。我知啊!紅杮出頭,表示拄欲紅、秋天欲來啊,羅漢腳開始稀微啊:)(我本來ioh,是掠準,羅漢腳無衫通穿,所以目屎流。結果想m-tioh 去,羅漢腳m是流浪漢^^
Posted by Bichhin at 2006年10月17日 19:42
對,我就問我媽說:「北京話講的單身,台語是m是只有羅漢腳這個詞?」

我媽也想不太出來其他的,我就說:「是m是卡早的人,差不多大家攏有結婚,所以無結婚的人,大部分攏是hit款佇外口so來so去的人,所以羅漢腳才會逢感覺是「流浪漢」。」


我媽就點點頭。
Posted by 阿宏伯 at 2006年10月17日 23:17
chit ku sit-chai u chhim...
Posted by OJ at 2006年10月20日 08:59