老殘遊記

前幾天逛書店發現三大奇書『虚無への供物』出了中文版，於是很黑皮的用朝聖心情買了下來，
後來愈看愈有一種怎麼已經看過了的感覺…
才想到多年前我沒等到出正式中文版又買不到絕版的盜版，結果就痛下殺手買原文版虐待自己眼睛(說是虐待是因為獻給虛無的供物原文的完成版本有48萬字~~!)，
而且更糟的是去年年底我在龍泉寺附近散步的時候還有想到『啊啊，這裡是虚無への供物第一章一開始的舞台背景耶~』，所以直到去年我肯定是還記得我有看過這本書的，
沒想到半年後我連看過的書都記不得還又再買了一次，可見我大腦細胞真的開始退化了。囧

不過看譯本還能很快就連結到原文，可見譯者的功力算很不錯了，
我平常沒事不會去買中文日文二個版本來比較有啥不同，通常是等不到中文版又很想看的時候才會衝向舊書店在一本100円三本100円五本還是100円的特價區翻原版回來，結果往往我扛了日文版回來後中文版終於出了Orz。
但是比較過少數我手上同時有二種版本的小說，老實說有些翻譯出來的版本常常讓人看完還不敢相信這本和原文的那本是同一本，因為翻成中文後的感受和原版完全不一樣Orz。

虚無への供物和其他二本『黑死館殺人事件』『ドグラ・マグラ』被並列為推理小說三大奇書(後來有人主張加入『匣の中の失楽』成為四大奇書)，
和標榜看完保証精神錯亂的『ドグラ・マグラ』，充滿神祕學及傳統要素古堡密室外加預言的『黑死館殺人事件』相比，
只有四章的『獻給虛無的供物』相較之下就簡潔易讀了許多，即使四章分開來當成四部小說來看也不會有上下接不起來的突兀感，
(不過也不是那麼易讀啦…中井英夫的作品可是耽美薔薇派(族?)，還是要有一定的翻書覺悟)，
但是文中充滿了對既有的"推理名作"之揶揄，
在書中幾位主角一而再再而三的"仿"推理小說名著來推理誰是兇手，結果當然是個個都有理(或著說是無理)，
但是卻完全擋不住屍體一具一具的出現，
原則上神探的工作=找出兇手，和其他傳統神探不到人都死光絕對抓不到兇手相比，書中的各位主角可是每次一看到屍體就急著推斷誰是兇手，
但是直到該死的人都死光為止，各位認真充當神探的主角們還是一樣通通無功而返，
於是這本書被寓為反推理小說的傑作。

在完成全作出版後有趣的是一開始各位同行們的"專業"書評給本書的評價並不高，但是銷售量倒是節節上昇，
最後所謂的專家也修正評價開始紛紛讚賞起這本書是不得了的大作…所以說媒體上的書評這東西說真的看看就好不用太在意。
不過我也建議，先看完"名家的名作"(ex：SS VAN DINE的金絲雀殺人事件、另一本奇書"黑死館殺人事件"、福爾摩斯全集、阿嘉莎克麗絲蒂的白羅系列…etcetc)後再來看這本書，才能體會到作者在"反"推理小說上下的苦心XD。

http://www.wisknow.com/version/enews/010708/empty-2.htm
最慘的是後來我發現博☆來特價79折…我在某金石頭連鎖書店買的是原價一毛不折Orz
不過換個方向想，以我的個性，大概會為了想省運費然後也忘記自己早就看過黑死館殺人事件，
最後就一次四本全包了吧~??囧
不過看到四本書的譯者都是林敏生還蠻開心的，個人推薦林敏生翻譯的版本(y)。

我心目中完美的燒肉排列，噗。
這間燒肉店非常的妙，blueberry藍莓的日文是青いイチゴ，好一個驚悚的發藍草莓…bb


看到新聞有嚇一跳，十津川警部要進攻秋葉原啦~!!
西村京太郎的作品我覺得不算特別精彩，通常看不到三分之一就知道誰是兇手，囧
不過西村的文筆還蠻幽默的，西村和DS合作推出的遊戲也蠻妙的，西村本人會一直出來串(鬧?)場，噗。

另外看到新聞，矢口敦子的『償い』終於進入排行榜，我一直以為這本書應該老早就進排行榜了說，
沒想到居然過了七年才爬進去。
償い跟某漫畫感覺其實蠻像的，整個題材看來也像是取材自某事件，
可能是最近該案的判決終於下來，然後嘴炮人權派都一致擁護認為不該判當時算未成年的兇手死刑(我個人認為青少年標準應該要下修到12歲，12歲以上的殺人犯通通都該適用刑法一律死刑)，
因而掀起一陣討論，所以小說就跟著賣座起來吧…??

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080519-00000008-oric-ent
西村京太郎、オタクブーム無視できず秋葉原を舞台に新作？
5月19日16時10分配信 オリコン

拡大写真

十津川警部シリーズの作者でトラベルミステリーの大家・西村京太郎（07年3月撮影）

　著作は400冊を超え、累計発行部数は2億部とも言われるトラベルミステリーの大家・西村京太郎。これまでに数々の路線や駅を舞台にしたミステリーが誕生してきたが、ついにオタクの情報発信地・秋葉原を舞台にした『アキバ戦争』が20日（火）に刊行される。人気シリーズの十津川警部がつくばエクスプレスに乗り、誘拐されたメイドの行方を追うというストーリーで、西村の「アキバを占拠しようとする人間がいたら、オタクたちはどう戦うだろうか？」という着想から十津川警部シリーズ3年ぶりの書き下ろし新作が生まれたという。昨今のアキバ・ムーブメントの盛り上がりを無視できなくなった形だろうか。

【関連特集】 同作の舞台になっている秋葉原　てくてくマップ （07年12月04日）

　この新作『アキバ戦争』で十津川警部は、「おかえりなさいませ、ご主人様」でおなじみの秋葉原のメイド喫茶の店員が誘拐されたことから始まるトラベルミステリーに挑む。このメイド喫茶の店員が、死んだ娘に似ていたことから興味を抱いた日本画家と、彼女のファンであるオタクたちも事件捜査に関わってくるというもの。

　十津川警部シリーズは1978年に刊行された『寝台特急（ブルートレイン）殺人事件』からはじまり、30年経った今もなお続いている人気シリーズ。各テレビ局でドラマ化されるほどの人気で、これまでに三橋達也、高島忠夫、宝田明、若林豪、渡瀬恒彦、夏八木勲らが十津川警部を演じている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071117-00000003-sanspo-ent
麒麟・田村がホームレスから億万長者！印税９０００万円



話說我早早也買了一本，因為我一直都是麒麟的大FAN。XD
第一次看到麒麟的演出是在M1賽的時候，事實上我對漫才(相聲)沒什麼興趣，(對我來說最讚的漫才還是賀一航餐廳秀啦!!!)
只是為了打發時間看一下，
但是麒麟的相聲內容實在太好笑了，我當時日文破的可以，都能笑到不行，
只是很不幸的，第一名不是麒麟二人組，不過我那時就覺得這組人馬絕對會紅~~~
後來麒麟又參加了五次還六次M1，不過都只到決賽，沒有拿到第一名。
(哇咧，我一直覺得評審標準可能和常人不太一樣，那些得第一名的後來大多都不怎麼紅bb)，


麒麟有一段漫才就是講到自己家有多大，然後田村會說他家是無敵大的『1PK』(one park)，
一開始覺得是在開玩笑，後來才知道，田村在國中時期家裡破產被查封，有一天爸爸告訴他們兄姐弟三人『我們家從此解散』之後就不知去向，
之後田村裕一段時間就在公園流浪，靠著跟鴿子搶麵包吃紙箱灌水道水為生，一直到有一天被好心同學的家長收留為止，真的是過著家=1PK的流浪兒生活。
後來田村進入NSC，和川島組成麒麟二人組，慢慢在舞台上展露頭角，也順勢推出了自傳本。
當然以現在麒麟的聲勢，這本自傳出版後二個月內就突破百萬本，版稅收入讓田村變成億萬富翁。
(Orz的是失蹤多年的無路用爸爸這時候就願意和兒子相認了bb)


不過讀完這本書後不知道有沒有人會想到，
田村家的破產是在日本泡沫經濟時期的尾聲，以當時泡沫經濟香噴噴的情況，
(我一個朋友當年家裡開垃圾桶工廠，當時賣垃圾桶給TxS電視台，報價是"一個"20萬，請注意這是塑膠垃圾桶不是黃金垃圾桶。囧)
應該全日本都過著幸福美滿的好日子，怎麼還會有人破產吃紙箱過日子呢??
(某些小市民會咆哮說：政府咧??政府怎麼不來救濟??我們人民日子都快過不下去啦!!)
就算泡沫經濟讓大家口袋都多了一堆紙鈔，下層階級再有錢還是趕不上上層有錢人財富累積物價上漲的速度，
結果還是一樣只能天天感嘆日子過不下去(而且經濟大好的時候，新聞才不會來幫窮人出聲哩XD)，
所以還是一句老道理，想翻身過好日子，還是學人家立志努力往上爬吧…
(不過如何繼續保持資產成長就又考驗到各人的智慧了，泡沫經濟時期島田‧竜助二人組紅到不行，現在島田是資產44億的資本家藝人，竜助卻落到蕭條早逝bb) ...繼續閱讀

雖然廣告上寫中文版11月1日上市，可是11月2日在敝小公司旁邊那間金石堂找了半天架上還是空的，
一直到今天去超市買菜順便去金石堂才看到在架上。
結帳的時候金石堂問要不要再買隻筆之類的東西湊滿額(印象中是四百八十幾元bb)辦貴賓卡，
唉，我從來沒買過什麼書折扣會小於你們貴賓卡給的九折啊…打七折再說吧。

然後回家以最快的速度讀完全書，
那些好像是名人(總之是我這俗人不認識的人bb)寫的序，礙眼度大概僅次於最後面那幾頁廣告。
我相信應該沒啥人買這本書是因為看了前面那些名人的推薦而買的。囧
你們又不是購物狂，焉能理解購物狂之快樂與哀愁~~~!!!

於是乎我決定推著購物車去博客來訂一本原文版bb

說到Sophie Kinsella的購物狂系列，第一次和這本書相遇是在日本，
有次無聊亂逛(我真的要到極度無聊到想不出要去哪的時候才會去逛書店|||)找書看到的，
看完前面一小段後就忍不住讚嘆上帝造人之奇妙，
購物狂果然是不分國界人種的!!!!!!We are the world!!!!!
不過美中不足的是日文版翻成Rebecca的血拼(購物)日記，感覺有點怪，
然後譯者來寫序時又賞給女主角Rebecca"買い物依存症"六個大字，
中文版翻成購物狂三個字聽來還蠻親切可愛，感覺像可愛教主楊丞琳一樣可愛，
但是購物依存症聽起來就好像是在心理學年會上發表論文一樣，馬上從楊丞琳變成呂秀蓮。
(可見這位譯者應該也是位勤儉持家的新時代好女性。囧)
日文版的封面看來就是針對OL讀者們畫出來，一整個夢幻，
(ps.很遺憾的，日本阿馬爽沒有通過我的アソシエイト，不能合法貼圖，想看皮的人自己連去看レベッカのお買いもの日記)

至於台灣的中文版…我想譯者應該不太逛百貨公司不太亂買東西，
書中對店名翻譯有時和一般常講的中文譯名頗有出入，
然後我對文字排版改成直排有點小遺憾，之前的橫排真的比較方便閱讀。


最後來抱怨一下那個買三本馥林文化書籍送購物狂系列購物袋一個的活動…
可不可以送個比較會讓人想拎出門的袋子啊!!!就算送生活工廠的袋子也比這強多了啊~~~
我的確還蠻常會為了贈品買東西，但是也要看送的贈品內容，
就像之前某家超商購物滿xx元送迪士尼怪物活動就害我反而不想買到滿額啊……|||

這個有苦縮到…噗

前天和朋友講到童年偶像回憶，
我們小時候的偶像，不外乎小虎隊/紅孩兒/少年隊(噗…台灣小虎隊啥都學了就是沒有學在舞台上溜冰這套)，
再長大一點還有林志穎(小旋風耶!)金城武，
當年林志穎紅的程度，就是紅到每個懷春少女在畢業紀念冊上自己最喜歡的男生這欄都寫"林志穎"，
我弟我表弟他們寫作文"我的志願"，一開頭就寫『我長大後要當偶像，要跟林志穎一樣紅，然後舞跳的跟L.A BOYZ一樣帥』，
當時還有一本書，忘了作者是誰了，只記得書名類似是叫『如何當偶像』還是『你也可以當偶像』之類的，
然後書中舉了一個剛出道的新人，我還記得他叫陳立強(不知道有沒有人記得有首歌叫『我愛你勝過這世界』…)，
書中大概就是寫若想當偶像，必先自宮…啊不，是說要先會跳舞會說幾句英文然後拍照要會擺POSE之類的…
這個新人後來好像就不見了，倒是這本書我弟我表弟他們人手一本共三本，
恭喜這位作者賺了3本純情少男的版稅…噗

有沒有人知道這本書的全名和這位偶像陳立強後來去哪了嗎??>>其實我覺得他唱的還不錯耶，比現在的偶像們好聽多了。
不過人常常覺得新不如舊，當我們這些壞姐姐在嘲笑因為買不到棒棒糖敖犬磁鐵(呃…是磁鐵還是貼紙啊??)而跺腳的小男生時，
說不定五年級生們覺得小虎隊算什麼，劉文正才是金正帥哩~~!!

下次來開個30天懷念老偶像專欄好了…

10月號是各家品牌新品上市宣傳的重要月份，
所以本月總共買了四本來合體。


雖然我的最愛是CANCAM，可是我的年紀已經到ANECAM的訴求年齡層了…更不用講RAY這種給專科生年紀的妹妹看的雜誌|||
所以通常是CANCAM的服裝STYLE+ANECAM的化妝品/皮包小物(ANECAM介紹的服裝我實在很不愛，為什麼老是配一些大紅大藍的原色系上衣，長在泡沫經濟時代不代表就喜歡ボディコン啊…bb)+WITH的文章+RAY的便宜貨搭配，
四本心得合體在一起後成為本季的亂花錢目標…

只是這四本加起來突破五公斤，重量直逼三塊磚頭，
要從書店提回家真是件苦差事……Orz

其實還有點想買vogue英文版…不過穿在外國人身上好看的衣服在東方人身上往往會變成汽油桶或筷子*爆*

http://blog.roodo.com/obawen/archives/3985601.html
↑本文引用自此：引用一下屏翳大人的本文。

說到X-Files大概大多數人就會想到外星人，沒辦法，Agent Mulder的牆壁就貼著I want to believe，
而且又整天希望自己被外星人綁走，所以留下了外星人影集這樣的印象，
不過與其說他是類似異形這一類的主題影集，不如說他是Occult系的影集。
X-Files裡面最有名的Monster大概就是每30年出來一次的昆蟲類(?)Eugene吧??
我還蠻喜歡他的黏巴巴冬眠小窩的。(爆)

X-Files我最喜歡的角色是活動布景版Skinner和搞笑狂人組織The Lone Gunmen啊…Mulder跟Scully太認真了，
之後The Lone Gunmen這組三人組也另外拍了一部影集The Lone Gunmen，當年很期待台灣能買進，不過在美國只播了一季就完結了…大概也是缺乏帥哥主角的關係吧…噗

另外還要提到一個大功臣就是余桂花女士，X-Files的用詞還蠻艱深的，但是X-Files大概也是我看過翻譯的最仔細的影集，當年在台灣能創造出不錯的收視率，余女士的翻譯也功不可沒吧??

不過相較之下我比較喜歡中期James Wong(後來查資料才知道，他本名是黃毅瑜)和Chris Carter另外監製的另一部影集Millennium，
台灣華視當年也有引進，但是播出時間實在很悲哀，
"原則上"是晚上十一點三十分(還是十一點整我忘了)，不過能準時播的時候並不多，碰到球賽現場轉播之類的就順延播出，有時十二點播，有時凌晨一點播，最晚的一次我記得瞪螢幕瞪到凌晨三點多才播，看完天都要亮了。
可惜這部影集大概缺乏帥哥(Frank Black是個愁眉苦臉的中年鬱卒前探員)和娛樂性(沒有出現Long Gun Man之類的角色來提供大家歡樂情節?)，所以只拍了短短的三季，不過網路上倒是有不少fans繼續接龍寫下去，虛擬劇本目前已經到第五季，有興趣的人可以去看看。
http://www.fourthhorseman.com/Abyss/Fiction/VS4.htm →這是SEASON4
http://bvc.gypsypro.net/shows/millennium/index.html →這是SEASON5

正如他的標題From the Creator of X-Files，其實在Millennium裡面有不少X-Files裡登場的角色和James Wong本人也會冒出來客串一下，
另外Millennium最後一集(還是倒數第二集?)Mulder和Scully有登場解剖外星人提供一點娛樂哦~~


註：↓英文wiki上的X-Files資料已經豐富到可以獨立成一個網站了。
http://en.wikipedia.org/wiki/The_x_files

http://blog.roodo.com/obawen/
あの…我不得不承認這些連續劇我百分之九十九都看過…bbb
如果要我選最催淚的連續劇的話我也會投庭院深深一票，
我到現在都還記得最後一集，
愛琳退出時留給大家的信上寫『我要離開含煙山莊，去創造一個屬於我的愛琳山莊』
媽啦這多麼感人啊…多少純情少女心都看的一把鼻涕一把眼淚。
小時候覺得方絲縈(章含煙)可憐，長大後反而覺得愛琳才是無助的。


另外還有浴火鳳凰，小時候男生沒事要拿著直笛充橫笛幻想自己是幻波公子，女生學娃娃潘迎紫飛來飄去，
當然沒威也可吊效果是差很多的…下課時間只會聽到一陣一陣重物落地的聲音bb
(長大後有一次偶然看到娃娃的真實年齡我真的嚇呆了(當然不會是對外宣稱的那個版本)，就算怎麼整形也很難保持的這麼好)
同時期的還有玫瑰人生、雙面佳人，總之都是從頭哭喊叫到尾的感人真情連續劇。

喜劇性的有郵差總是按錯鈴(巴戈演的，我記得還有三部續集，好像是『又見郵差來按鈴』、『郵差三度來按鈴』、最後一部是郵差四度什麼我忘了bb)、家有仙妻(林以真和彭恰恰演的，之後還有續集)，媽媽吉利小叮噹(耶，又是娃娃演的)、上錯天堂投錯胎…

後期還有楊佩佩製作的一堆古裝居多的連續劇，江湖再見(這部是時裝劇)、八月桂花香、還君明珠、碧海情天…
不過後來第四台變成100台之後就幾乎沒再轉回去看那三台無線台了…無線台的黃金年代大概就停在上個世紀了吧…bb

你的日語生病了嗎??
今天在博客來首頁看到廣告點進去，
本來在想，『哇，病句日語耶!!終於有大師願意出本書教大家標準日文了耶!!』
結果看看下面的舉例，
媽啦這不是病句，這是跟本不會日語的人講的日語!!!!
如果你還會犯下面那些舉例的毛病的話，那不是你日文用法不對，而是你跟本不會日本話…bb

話說日文程度到底要到什麼程度才叫好實在沒有定論，
就像敝小公司寫的產品說明書，都是日本當地大學院以上/日本當地工作經驗十年以上的老手翻譯的，
聽起來這一定是高手高手高高手吧??
結果還是常被人說『xx公司的說明書日本語寫的超怪』。
(當然不止敝小公司，其他台灣對手們的說明書一樣也是被評為"奇怪的日本語")，
到底哪裡怪，看看說明書，裡面沒有一句句子不對啊??文法怎麼會錯，台灣人的強項就是背文法耶~~
更何況大家碩士博士寫那麼多論文，日本國畢業證書都騙到手了怎麼可能還會超怪??
不過實際就是日本人都覺得怪，
簡單說應該是語氣不通順，或許每一段每一句拆開來都是上四下六超工整的日文，
但是合起來這一整篇就不是日本人會習慣表達的方式，

其實日文要學到什麼程度算好，也沒有什麼定論。
我從前以為那些考到二級一級的人一定很厲害，結果我自己進去考才發現，其實並不難，那只是很基本一般成人能讀能寫的程度，
如果你平常還真的有在接觸日文，有認真點看報看新聞看電視的話，要考過檢定真的不難。
真正最難的是要寫出『所有』日本人都看得懂的日文，
不是以日文為母語的人幾乎都辦不到這點，我也辦不到。

不過有一點很清楚的，如果你還會犯上面廣告裡面舉的例子，
那你真的要重新從頭開始學日語了…那不是病句，而是完全沒學會!!