老殘遊記

日文輸入法除了以用英文(ローマ字)拼的IME輸入之外，
還有一種傳統的カナ輸入，就是照鍵盤上印的五十音來打字，因為不好記，所以大多數人應該從Windows95的時代開始就習慣用英文拼音來打日文了。
下面這位因為把天氣不好(悪天候)打成悪天皇的狀況外人士，應該是用英文(ローマ字)來拼的吧…
來，復習一下：
天候＝てんこう＝TENKOU 天皇＝てんのう＝TENNOU，
這位秋田縣政府的老兄，應該是很信任ime輸入自動選字功能，完全沒有校對一下就丟出去印了吧??
(不然就是他是韓裔或華裔，一般日本人不會把天皇拼成てんこう，反而是華裔很容易把日本天皇錯拼成てんこう)
原文全文我猜應該是『因為天氣不好的關係，大家可以不用來為天皇送行』，
這位人兄一打錯就變成『因為天皇爛，大家可以不用來為他送行』。

如果這是一般企業的員工打錯在絕對不能錯的句子，對客戶或老闆犯這種大錯的話，
應該早就被踢出門了，
公務員的好處就是只被罵一頓了事。

唉…台灣也是一樣，如果自己中文校對程度不夠好的話反而不要用『新』注音輸入法，
因為自動選字的盲點就是如果你自己中文程度不夠好的話，就看不出他哪裡選錯字啊…

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070918-00000141-jij-soci
両陛下訪問の案内状で入力ミス＝悪天候を「悪天皇」、職員処分－秋田県

両陛下訪問の案内状で入力ミス＝悪天候を「悪天皇」、職員処分－秋田県
9月18日20時1分配信 時事通信


　秋田県は18日、天皇、皇后両陛下の訪問に関する知事名の案内状で、誤った表記のまま上司の決裁を受けずに送付したとして、人事課班長の男性職員（55）を訓告処分とした。また、管理監督責任を問い、人事課長を厳重注意とした。
　同課は「ワープロの入力ミスが原因で、職員は作業を急いでいたため、決裁を受けていなかった」としている。
　同課によると、男性職員は先月31日、今月下旬に秋田県入りされる両陛下が帰京される際に、見送る予定となっている秋田市議ら特別奉送者に対し、案内状181通を送付した。
　このうち21通について、「悪天候などの理由により」と表記すべき個所が誤って、「悪天皇…」と記されていた。