Deborah's Blog

一年前，我在緯來日本台看到了「女王的教室」，
沒多久就被阿久津女王的眼神煞住。
接下來剛好日本播出 Top Caster，靠著「網路無國界」（以及某人善用公司資源），
我也有幸看到這部最新檔的日劇，進而被天海女王的喜劇功力折服。

這位女演員，無論演的是男人（爆）、或是女人，
是嚴厲的阿久津真矢、或是溫柔的佐倉愛，
是自信的間宮貴子、或是蠻橫的椿木春香，
是和生命奮鬥的明日香，或是不向命運低頭的ひまわり......
這麼多的劇情安排，這麼多的造型變化，天海總是能抓到角色的個性核心，
用她精準的演技，讓我一次次的在螢幕前讚嘆不已。

說來汗顏，喜歡上天海後第一次跑去夜市搜刮她的日劇，
我卻沒買女王的教室和 Top Caster.
一來是因為這兩部才剛看完，二來是有了影片檔，
所以當然以未看過的日劇作為敗家的優先考量。
等到後來想買這兩部日劇 DVD 時，我卻陷入了一個難以克服的障礙：龜毛。  Orz

女王的教室是我認識天海的起點，它的劇情和對白也是每看必讓我有新的感觸。
這麼重要的日劇，它的翻譯當然不可馬虎。
要知道翻譯的功力，可是左右著觀眾看劇的情緒啊！
好的翻譯，可以讓你心花朵朵開；
我看緯來播出的 Top Caster 時，就發現一些橋段看來特別有趣、特別容易開花。
而不好的翻譯，簡直可以讓你直接下地獄。
試想，當螢幕上的人物一臉嚴肅的說著："I'm serious."
下方的字幕卻打出：「我是喜瑞爾斯。」
觀眾除了臉上三條黑線、笑到肚子痛、默默的轉台（或關機），還能有什麼選擇呢？

聽說之前有人買了某家公司出品的「最後的禮物」，
裡面的字幕有一句沒一句，甚至牛頭不對馬嘴，
這可讓我開始擔心，究竟哪一家 DVD 的翻譯比較好呢？
既然是「光華版」，我也不能太挑，只要別給我出現「喜瑞爾斯」這類翻譯就好。
還好問了一些人，發現大部分的翻譯都還看得下去。
這下我又遇到了另一個難題：畫質和畫面大小。

其實我對這兩項的要求不多，只要不是太雜的畫質（例如水曜日 VCD），
我是分不出來什麼直灌版、側錄版... 反正畫面清楚就好。
至於畫面大小，天可作證，我原本是完全沒在意的，
直到某次在光華商場拿了一套女王的教室，準備敗下去時，
阿輪在旁邊說了一句：「這不是 16:9 喔，只有 4:3 喔！」
末了又再加一句：「16:9 可以看到比較多的天海喔！」
見鬼了，天海是主角，怎麼樣都應該在 4:3 的框框內、不會被截掉吧？
但是那句「可以看到比較多的天海」在一個天海飯的耳中聽來，
偏偏就是那麼的蠱惑人心、無法抗拒，我只好默默的把 DVD 放回架上。

而 Top Caster 又是另一個故事了。
它令我的龜毛細胞最難以忍受的，就是那消失的第三話！
直灌版的畫質「據說」比側錄版的清楚（我分不出來，所以只能用「據說」），
但是直灌版一定沒有第三話；側錄版有沒有，也說不得準。
雖說影片檔有第三話，但我買 DVD 就是為了可以在電視上看、可以用電腦截圖啊～
影片檔這兩點都無法做到，我當然要買有完整 11 話的 TC DVD。
但每當店家告訴我：「這是直灌版，一定不會少集數，你要的都有啦！」
我就實在很想紮個小人貼上細木數子的名字戳針！
都是她沒事對號入座抗什麼議，害我想買套 DVD 都這麼難，氣～

還有一對可怕的雙胞胎惡魔叫做特典和 SP。
不會每一套都看得到它們的影子，而且有時候只會出現其中一隻。
16:9 的女王教室可能沒 SP 但有特典，4:3 則可能特典和 SP 都附！
Top Caster 缺第三話但有特典，有第三話的則... 不，我連哪一套有第三話都不確定（淚奔）。

就這麼傷神良久之後，龜毛細胞終於投降了。就跟它賭了吧！
挑一套 16:9、有特典（但不強求）、SP 就隨緣的女王的教室，
再挑一套 16:9、非直灌版的 Top Caster，就賭它會不會出現第三話吧！
抱著這樣的心情，我終於在喜歡上女王的一年之後，
買下了「10^-9 公尺」出品的女王和 TC DVD.

之前我曾買過「10^-9 公尺」公司出品的最後的禮物，
片數少、盒子精美、畫質和翻譯都不錯、也有幕後花絮，
更棒的是竟然有日文字幕！（雖然我看不懂，但還是很開心。）
基於這些好感，這次才決定買它家的女王和 TC。
回家驗片以後，果然不讓我失望啊～
女王的教室除了中文、日文雙字幕，還有附特典，
而且很讚的是，它把沒有天海的部份全部刪掉了！  XD
只剩下女王的片尾舞蹈，以及最後一天的拍攝過程（有中文字幕）。
Top Caster 雖然沒日文字幕、也沒附特典，
BUT! (A big but.) 它有第三話啊啊啊～
我捧著 DVD，感動得眼淚都快掉下來了！

不過，「一年後的感動」不是指這個啦.... (羞)
（這篇的標題好像該換成「DVD 採購指南」或「百龜必有一害」喔？）
我在驗片（用 32 倍速快轉，不時停下來看幾段）的時候，發現雖然事隔一年多，
但只要看到阿久津真矢那直挺的背脊、冷峻的眼神、殘酷的冷笑，
還是會心頭小鹿亂撞一驚，就差沒兩腿跪下。
到了後面，阿久津聽到學生們懂事的話語，
那忍住心中激動硬裝出來的冷漠表情，又讓我替她感到欣慰與不捨。
再看片尾的舞蹈，那舞姿、那笑容，怎麼看怎麼美啊～～
女王的教室真是一部特別的日劇，每看必感動。
我相信明年、後年... 不論什麼時候再看，
還是會被它的劇情、被女王的眼神、被天海的舞姿，深深的感動著吧！